Les poésies d'amour - Emily Dickinson - Bilingue FR/ANG

by Emily Dickinson, Jean-Marc Lanteri (Translator)

Parmi les quelque mille sept cents poèmes qu’a légués Emily Dickinson à la postérité, plusieurs centaines traitent indirectement ou directement du sentiment amoureux et dessinent la trajectoire de vie d’une amante incessante et inquiète. Le décor de toutes ces amours, explicites ou allusives, fut probablement limité aux parois d’un cerveau et aux quatre murs d’une maison de famille. La poétesse vécut un peu plus d’un demi-siècle de célibat, même si elle entretint avec plusieurs hommes, mentors littéraires mais aussi amants impossibles, une abondante correspondance. Emily imagine un ou plusieurs hommes à l’horizon de ses désirs inassouvis, mais « la porte de chair impatiente » ne s’est peut-être jamais entrouverte devant ses pas.

144 pages, Paperback

Published February 17, 2023

About the author

Emily Dickinson was an American poet who, despite the fact that less than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime, is widely considered one of the most original and influential poets of the 19th century.

Dickinson was born to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her family's house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.

Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation.Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.

Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content.

A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.

For more information, please see http://www.answers.com/topic/emily-di...

Reviews

[Loulou11]

3,5/5

J’aimerai aimer le style de Dickinson, mais j’ai du mal avec son écriture…
Surtout quand elle parle d’amour.
Certains poèmes m’ont beaucoup plu, mais il y a comme une distance entre elle et moi que je ne peux expliquer. Je suis plus facilement touchée par la poésie du feu que par celle de l’éther, et Dickinson est clairement dans la seconde catégorie.
J’ai beaucoup apprécié la postface, enrichissante et explicative sur le contexte d’écriture des poèmes et la vie d’Emily Dickinson.

« Je ne peux vivre avec Toi -
Ce serait Vivre -
Et la Vie est là bas -
Derrière le placard

Dont le Sacristain a la clé -
Il y range
Notre Vie - sa Porcelaine -
Comme une Tasse -

Boudée par la Ménagère -
Démodée - ou Fêlée -
Un Sèvres nouveau plaît -
L'Ancien s'ébrèche -

Je ne peux mourir - avec Toi -
L'Un doit attendre
De clore les Yeux de l'Autre -
Tu - ne le peux -

Et moi - Demeurerais-je
À Te voir - glacé -
Sans m'Octroyer ce Gel -
Apanage de Mort ?

Renaître avec toi - Non -
Je crains que Ton Visage
N'ombre celui du Christ -
Et que sa neuve Grâce

S'aliène - et se galvaude
En mon Oeil nostalgique -
Sachant que tu brillas
Plus que lui près de moi -

Ils nous jugeraient - Comment -
Car Tu fus - du Ciel - instrument,
Du moins essayas-tu -
Moi jamais je ne pus -

Car Tu rassasiais mon Regard -
Et je n'avais plus d'Yeux
Pour l'excellence vile
Le Paradis

Toi perdu, je serais perdue -
Quand même au Ciel
Bruirait Mon Nom
D'une gloire immortelle -

Et si Tu es - sauvé -
Et Moi - vouée à être
Où Tu ne serais pas,
Cela - sera l'Enfer -

Nous serons unis séparés -
Toi là - Moi - ici -
Avec la Porte entrebaillée
De l'Océan - de la Prière -
Et cette pâle nourriture -
Le Désespoir - »

[Ismaël]

Transcendant ! Une poésie qui se respire plus qu'elle ne se lit. La traduction qui l'accompagne est savante et très juste. À la fin vous trouverez un commentaire sur l'ensemble de la sélection de poèmes et de leur articulation pour une meilleure appréhension de la grande poétesse qu'était Emily Dickinson.

[fnnx]

les mots d’une amoureuse mystique dont les noces ne se célèbreront que dans un au-delà céleste

[Sarah]

Helped my French reading skills!

[Louna Belaïdi]

La fin est mieux que le début