Bättre aldrig än sent

by Chika Unigwe, Hanna Axén (Translator)

I en mosaik av tio sammanhängande berättelser skildrar Chika Unigwe i Bättre aldrig än sent en grupp nigerianska invandrare och deras liv i belgiska Flandern. Det handlar om olyckliga skenäktenskap och förlorade möjligheter, hemlängtan och ensamhet, passion och kärlek, religiös fanatism och exorcism och dagliga absurditeter och motgångar. Med stor värme och insiktsfullhet tecknar Unigwe exilens vardag, ständigt färgad som den är av såväl den djupa förlusten som av jakten på en bättre framtid.

159 pages, Paperback

First published January 1, 2019

About the author

Chika Unigwe was born in Enugu, Nigeria, and now lives in Turnhout, Belgium, with her husband and four children. She writes in English and Dutch.

In April 2014 she was selected for the Hay Festival's Africa39 list of 39 Sub-Saharan African writers aged under 40 with potential and talent to define future trends in African literature.
.
Unigwe holds a BA in English Language and Literature from the University of Nigeria, Nsukka, and an MA from the Catholic University of Leuven, Belgium. She also holds a PhD from the University of Leiden, The Netherlands, having completed a thesis entitled "In the shadow of Ala. Igbo women writing as an act of righting" in 2004.


Chika Unigwe is een dichter en schrijfster, geboren in Nigeria en wonende in België (zij beschrijft zichzelf als "Afro Belgische"). Ze schrijft in het Nederlands en in het Engels. Ze is doctor in de literatuurwetenschap aan de Universiteit Leiden (Nederland).

Reviews

[jo-booksy · Rating 4 out of 5]

Det här är bok nr 17 i min Challenge 2024 som jag har satt upp vid sidan av ordinarie GR Challenge. Den går ut på att läsa minst 12 böcker från länder och/eller av författare som jag inte är bekant med sedan tidigare. Avsikten är främst att upptäcka nya bekantskaper och spännande, intressanta platser i olika delar av världen. Jag vill "uppleva liv jag aldrig har levt, bredda mitt perspektiv och vidga mitt universum" som det så vackert heter. Nu har min egen utmaning spårat ur för länge sedan men det får väl bli så att ambitionen i år är att "läsa nytt" i den mån det är möjligt, typ.

Vardagsnära berättelser om allmänmänskliga relationer, om migration och livet i det nya hemlandet. Kan relatera till en del men min resa är en sommarbris jämfört med upplevelsen och utmaningarna när man flyttar från Nigeria till Belgien. Hur som helst, tyckte mycket om och rekommenderar. Det blir fler böcker av Chika Unigwe, hoppas jag.

[Erik · Rating 4 out of 5]

I enjoyed the insight of a different culture that is rarely seen: people with a culture who moved to a country with a culture that doesn't like mixing with others and how they then create a new culture out of necessity, an amalgam that is neither.

I'd also like that it's great how the book is presenting both sides of the conflict without telling us truly which is right (though sometimes the reader can take a decent guess).

Would love to read more about the characters even if I doubt that will ever happen.

[Clara · Rating 3 out of 5]

Intressant perspektiv. Hade absolut kunnat vara längre för att inte bara skrapa på ytan.

[David Karlsson]

En samling med tio korta och mer eller mindre sammanlänkade noveller. Nästan alla handlar om nigerianer som utvandrat till Belgien och befinner sig i samma umgängeskret och temamässigt rör det sig ofta om exilens villkor och den svåra kampen för en bättre tillvaro. Ett exempel är det gifta paret Prosperous och Agu, som får huvudrollen i varsin novell och spelar biroller i ett par andra, som fått se hoppet om ett nytt liv mer eller mindre gå upp i rök och med den även deras kärlek till varandra.

Det är över lag fina noveller som tillsammans skapar en slags mosaik över den nigerianska diasporan som är spännande att blicka in i. Novellerna är oftast väldigt raka och okomplicerade vilket är helt okej, men det korta formatet gör att jag har svårt att komma karaktärerna nära och det känns ofta som att berättelsen hinner ta slut lite för fort. Något saknas för att det ska bli en bok som jag tror att jag kommer bära med mig en längre tid, men helt klart läsvärd.

Som alltid med böcker från Flo förlag är formatet charmigt och omslaget följer med som ett vykort, det uppskattar jag mycket.

(Tidigare publicerad på Instagram utan betyg, sätter därför inget såhär i efterhand.)

[Hanna · Rating 5 out of 5]

Oerhört vackert skrivet om vardagslivet för människor i en annan kultur än min egen. Önskar jag hade läst den på engelska dock.