Omtrekkende bewegingen: Vier romans

by Sergei Dovlatov, Robbert-Jan Henkes (translator)

Dovlatov is vanaf zijn ontijdige dood in 1990 razendsnel een van de populairste schrijvers in Rusland geworden. Dat heeft hij te danken aan de schijnbare eenvoud van zijn stijl, met zijn korte maar krachtige zinnen en laconieke toon, en aan de verhalen zelf, die bevolkt worden door verschoppelingen, criminelen, ongelukkigen en andere pechvogels.

Rode draad is Dovlatovs leven zelf, de schrijver die uitgegeven wil worden, waardoor alles wat hij schrijft het stempel van doorleefde waarachtigheid draagt. Als geen ander wist hij mensen te karakteriseren, wat hem niet altijd in dank werd afgenomen.

Dovlatov schreef acht romans, die als radertjes in een uurwerk aaneengeschakeld zijn. Van dat achtluik is dit een vierluik. Het bevat zijn hilarische mislukkingen bij een Estse krant (Compromis), zijn familiegeschiedenis, vanaf zijn grootvader uit Vladivostok tot zijn in New York geboren zoon (Die van ons), een verslag van zijn pogingen uitgegeven te worden in Leningrad en de gebeurtenissen rond de krant die hij in New York begint (Ambacht), en ten slotte het verhaal van een literaire conferentie met geëmigreerde Russische schrijvers in Californië, dat ook vertelt over zijn eerste huwelijk in Leningrad (Filiaal).

560 pages, Hardcover

First published January 1, 1981

About the author

Sergei Dovlatov (Russian: Сергей Довлатов) was born in Ufa, Bashkiria (U.S.S.R.), in 1941. He dropped out of the University of Leningrad after two years and was drafted into the army, serving as a guard in high-security prison camps. In 1965 he began to work as a journalist, first in Leningrad and then in Tallinn, Estonia. After a period of intense harassment by the authorities, he emigrated to the United States in 1978. He lived in New York until his death in 1990.

Reviews

[Laurent De Maertelaer · Rating 4 out of 5]

4,5 ⭐️ Wat ‘n schrijver!
Binnenkort recensie voor Humo…

[Fabian · Rating 5 out of 5]

Nu wil ik ook met Dovlatov een krantje maken.

[Anemoon Mensink]

Voelt erg tegennatuurlijk, maar DNF 🥹. Moet me toch aan m’n goede voornemen houden om na 100 p boek weg te leggen als het niks is!! Nu toch nog door 200 pagina’s geworsteld 😁

[Jos · Rating 5 out of 5]

"God die niet bestaat zegene hem."

[Chrétien Breukers · Rating 4 out of 5]

Tussen de vier en de vijf sterren. Binnenkort in DNC podcast https://denieuwecontrabas.blog/

[Peter Blok · Rating 5 out of 5]

What a discovery, thanks for Michiel Krielaars. If you want to understand how Russians thinkA and act, read this. He is the modern version of Paustovski.

[Lili Bammens · Rating 3 out of 5]

Vier romans van dezelfde schrijver na elkaar was voor mij teveel.
De eerste van de vier, "Compromis" las ik graag, vooral omwille van de humor. Het tweede boek, "Die van ons" over zijn familie (de vertaler is duidelijk niet van de Kempen want daar is "die van ons" iets anders) beviel me ook nog. De twee laatste romans "Ambacht" en "Filiaal" vielen me tegen. Veel navelgestaar en zelfmedelijden van zuipende geëmigreerde mannelijke Russen, die het nog goed voor elkaar hebben in vergelijking met hun minder getalenteerde achtergebleven landgenoten, en die zich ook blijkbaar helemaal niet realiseren wat onder "mijnheer Reagan" allemaal in gang werd gezet.
Ik val hier dus duidelijk uit de toon.