Секој полудува на свој начин

trilogy #1

by Stefan Çapaliku, Јордана Георгиевска - Шемко (Translator)

Roman Svako poludi na svoj način, smešten u grad Skadar, obuhvata vreme od dve decenije tokom komunističke prošlosti Albanije. Taj period obeležen je prelomnim događajima, s jedne strane dešavanjima 1967, kada je Albanija proglašena ateističkom državom (zvanično, prvom i jedinom u istoriji), a sa druge, smrću njenog rodonačelnika, diktatora Envera Hodže, 1985. Smeštajući priču u rodni Skadar, pripovedajući o svojoj kući, komšiluku, gradu, njegovoj jedinstvenoj kulturi i tradiciji, uz pomoć čitave galerije likova autor postepeno gradi književno svedočanstvo o sveukupnom stanju Albanije tokom njenog najbolnijeg perioda u novijoj istoriji. Iako hronološki prati događaje, roman nema pravolinijski tok pripovedanja. Autor zanemaruje tradicionalnu kompoziciju, otvarajući prostor za eksperiment; sastavlja ga kao narativni album sa različitim slikama iz života jednog grada u jednom vremenu. Fotografije se nižu, dinamični motivi razvijaju temu romana, vodeći priču kroz vreme. Stalna tenzija koja drži pažnju čitaoca proističe iz psihološke drame pripovedača, koja je zapravo drama više hiljada albanskih žrtava psihoterora, ubistava i represije, ljudi zarobljenih u okolnostima u kojima jedini izlaz može biti ludilo, ili pristajanje na život ljudskog bića koje je izgubilo sva osećanja.

180 pages, Paperback

First published January 1, 2016

Reviews

[Ratko · Rating 4 out of 5]

Симпатичан приказ живота/одрастања у Скадру крајем шездесетих и почетком седамдесетих година. Кроз "обичне" приче о првом телевизору у граду, о необичним рођацима, комшијама и слично захвата се и нешто шира слика албанског друштва у том периоду.
Занимљиво у сваком случају.

[Aleksandar Obradovic · Rating 4 out of 5]

Koliko znamo o životu običnih ljudi u Albaniji u vreme Envera Hodže? Ova knjiga vam neće dati sve odgovore, ali će vam na lep način objasniti kakav je bio život u Skadru tada. Drago mi je da sam je pročitao.

[Alberti Gjoka · Rating 4 out of 5]

nje liber qe sjell nje raport te vecante te individit me qytetit, te individit me historine e qytetit, pare ne kendveshtrimin e femijes. kjo eshte nje perpjekje interesante per te depertuar ne vetedijen e nje komuniteti. shkodra si djep kulture na vjen plot paradokse, mistike, dhe me nje bote te vecante. nese do te ishte e shkruar ne gegnisht ky liber i meritonte 5 yje, sepse doket, zakonet dhe shprehite e asaj treve nuk mund te vijne mo-ta-mo nese nuk shkruhen ne ate gjuhe qe flasin protagonistet. prandaj i kam hequr nje yll. e rekomandoj per te gjithe, jo vetem per shkodranet

[Марија Андреева · Rating 3 out of 5]

I liked it. Very witty and charmingly written, but in the same time, throughout the lines one can really learn the chilly grip of the communist regime.

[Thea Mihailova · Rating 4 out of 5]

Много приятно четиво. Въпреки сериозните теми засегнати в книгата, през цялото време се забавлявах с усмивка на лице. Слабо познавам (да не кажа дори никак) албанската култура, но я намерих доста близка… дори се замислих, дали западноевропееца би разбрал и почувствал пълния разказ на автора.
Книгата е написана леко, изглежда автора е фин човек, с удоволствие бих прочела и други негови неща.

[Alexander Zhivkov · Rating 4 out of 5]

It really hits deep, and got to my feelings of nostalgia and coziness. I guess Albania was not that different than Bulgaria back in the day. I've noticed some grammatical errors and spelling mistakes, but aside those, the book was awesome. It makes you feel like you are living through those times with the author.

[Erion · Rating 5 out of 5]

Nje roman fantasik nga Stefan Capaliku i ndare ne tre volume.

Kisha e madhe, kafja e madhe, arra e madhe, vec britania e madhe nuk gjendej ne Shkoder.

[Johanna · Rating 5 out of 5]

Ich habe dieses Buch auf Deutsch gelesen.

Kleines und feines und packendes Buch über die 60er- und 70er- Jahren in Albanien, und dann in Skodra. Das Buch ist gegliedert in 3 Teile, 1. vor dem ersten Fernseher im Haus des Hauptfigur,s 2. während dem ersten Fernseher im Hause des Hauptfigurs mit recht uneingeschränkten Empfang von ausländischen Sendern (Jugoslawien und Italien). Und dann den 3. Teil, wenn es schon viel mehr Fernsehern gab, und die Zensur eingerichtet wird. Es gibt Störsender, damit nur noch die offiziellen Albanischen Sender gesehen werden kann.

Das Leben dreht sich nicht nur um den Fernseher, sondern auch um den Haus und die Familie. Eigentlich ist das Leben einfach. Man liest sehr klar wie man mit den verschiedenen mehr oder weniger regimenahe Bekannten umgeht. Aber man ist immer auf dem Hut, damit man nicht verraten wird oder etwas falsches sagt. Regelmässig werden auch Verräter oder Geflohenen öffentlich bestraft, damit das normale Volk nicht auf falsche Ideen kommt. Oft sind die Anklagepunkten total absurt.

Ein anderes Aspekt dieses Buches ist, die Möglichkeit die einige haben um im Ausland zu arbeiten oder zu studieren. Die gehen meist in ein anderes Ost-Blockland, aber die Länder sind, auch damals, weitaus moderner und fortschrittlicher als Albanien. So ist auch der Vater der Schriftstellers an den Fernsehern gekommen. Also zwischen den Zeilen liest man einiges über das Ost-Europa von damals. Und genau dass hat dieses Buch für mich so interessant gemacht.

Eigentlich passiert nicht spannendes im Buch. Es ist wirklich das normale Leben aus Sicht ein recht bevorrechte Familie in Skodra. Und genau das gefallt mich.

Für wen ist dieses Buch? Genau für jeden, der mal wieder etwas von Albanien in den 60er- und 70er- Jahre lesen möchte.