أنشودة اللؤلؤ

by Czesław Miłosz

Polish

Genres: Poetry

158 pages, Paperback

First published December 1, 1982

About the author

Czesław Miłosz was a Nobel Prize winning poet and author of Polish-Lithuanian heritage. He memorialised his Lithuanian childhood in a 1955 novel, The Issa Valley , and in the 1959 memoir Native Realm . After graduating from Sigismund Augustus Gymnasium in Vilnius, he studied law at Stefan Batory University and in 1931 he travelled to Paris, where he was influenced by his distant cousin Oscar Milosz, a French poet of Lithuanian descent and a Swedenborgian. His first volume of poetry was published in 1934.

After receiving his law degree that year, he again spent a year in Paris on a fellowship. Upon returning, he worked as a commentator at Radio Wilno, but was dismissed, an action described as stemming from either his leftist views or for views overly sympathetic to Lithuania. Miłosz wrote all his poetry, fiction, and essays in Polish and translated the Old Testament Psalms into Polish.

Awarded the 1980 Nobel Prize in Literature for being an author "who with uncompromising clear-sightedness voices man's exposed condition in a world of severe conflicts."

Reviews

[a pair of m. c. escher reading glasses · Rating 5 out of 5]

Teprve nyní jsem zdráv, byl jsem nemocný, protože můj čas pádil a trýznil mě strach z toho, co bude.
V každé minutě jeviště světa je pro mne nově udivující a tak komické, že nejsem s to pochopit, jak si mohla literatura dát za úkol, že to všechno zzvládne.
Cítím tělesně, hmatatelně, každou minutu, přivykám neštěstí a neprosím Boha, aby je ráčil odvrátit, neboť proč by měl odvracet ode mne, když od jiných neodvrací?
Zdálo se mi, že stojím na úzkém prahu nad hlubinou, kde se viditelně hýbaly veliké mořské ryby. Bál jsem se, že budu-li se na to dívat, spadnu. A tak jsem se odvrátil, chytal se prsty nerovností skalní stěny a pomalu se suna zády k moři dostal se na bezpečné místo.
Byl jsem netrpělivý a popuzovalo mě mrhání časem na hlouposti, mezi něž jsem zahrnoval i úklid a vaření. Nyní pozorně krájím cibuli, vymačkávám citrony, hotovím omáčky rozmanitých druhů.

[Farouk Adil · Rating 5 out of 5]

الشاعر والمترجم البولندي الكبير تشيسواف ميووش الحاصل عل نوبل للادب وايضا احد اهم الشخصيات البولندية الادبية في القرن العشرين ،صدرت مجموعته الشعرية عن دار منشورات الجمل للمترجم العراقي القدير والمتخصص في ترجمة الشعر البولندي هاتف جنابي .

[Khalid · Rating 3 out of 5]

"The bird in Miłosz’s The Hymn of the Bird is not merely a bird; it is the spirit of humanity refusing to fall silent. It soars above the ruins of history, carrying on its wings the memory of pain and the promise of light."