The first time I read this was in Japanese, but for Higurashi I make sure to read the English volumes the day they come out too.
This volume has Satoko hit rock bottom. Well, maybe she already did, in the last volume, but we get to see the full extent of what she’s become here. She gives up on her future, and decides to spend eternity in the past. She makes a deal with Eua, and begins an endless game of cat and mouse with Rika- The two of them will experience the month of June 1983 forever, as long as they’ll both die in a horrible tragedy. The game comes to an end if Satoko ever dies before Rika. Satoko’s end goal is to see Rika discover this rule, and kill her. It’s bleak stuff, and while Satoko spends most of this volume smiling and laughing, it’s completely hollow and tragic. She’s become some frightening, empty shell.
Satoko’s first play in this endless game is to sabotage Rena’s home life. She found out about Rena’s dislike for her father’s girlfriend, Rina, and exploits it for tragedy. It’s really sad, actually. You learn a lot about Rina this volume and start to understand her as a more complicated character than she seemed to be in the original story. You really hope she might get better, and it even seems like she genuinely wants to bond with Rena.
Unfortunately, Satoko’s figured out how to forcibly induce Hinamizawa Syndrome. The scene where she drugs Rena is actually one of the most disturbing in the entire series, unexpectedly. She trips and ambushes Rena while she’s walking home from the Watanagashi Festival. Rena’s smiling and hugging the teddy bear Keiichi won for her one moment, and the next she’s flat on her face with her arms tied around her back and a bag over her head. It’s really upsetting stuff, and I’ll admit there were several parts this volume where I was tearing up.
It’s interesting because this is the Rena-focused volume, and it’s Rena who murders Rina and tries to commit a murder-suicide with Keiichi, but all of this is offscreen and I’m not sure how I feel about that. I guess they probably assume you already know the story, there’s no need to repeat this stuff. In the anime version, Rina’s death is one of my most tragic and horrible moments in the story, but it’s sort of tiptoed around here.
Instead, Satoko is the scariest character in this volume. She’s responsible for all of the violence, and the scenes where she kills Rika and then commits suicide are deeply jarring and upsetting. Especially the first time, when Satoko gives up on her future and decides to return to her childhood. It’s really terrible, because she returns to her own time for just a brief moment. She’s living her dream, with all of her friends together, and you wish she would tell them how lonely and isolated and hopeless she’s been feeling. But instead, she lures Rika away, confides in her, kills her and then herself. It’s also extremely horrible.
I’ll say that, as much as I’ve enjoyed this volume, it’s certainly light on the cute stuff and heavy on the horror and tragedy. It’s an overwhelming one, but the highlights to me were how sympathetic Rina wound up being and also how frightening Satoko was.