ลูกขว้างปีศาจ

by Keigo Higashino, วิลาสินี สาโรวาท (Translator)

ซูดะ ทาเกชิ พิชเชอร์เจ้าของฉายา “ลูกขว้างปีศาจ” พาทีมโรงเรียนไคโยมุ่งสู่โคชิเอ็ง

เขาขว้างบอลพิเศษปิดท้ายได้สำเร็จ แต่การแข่งขันกลับจบลงด้วยความหม่นมัว หลังจบการแข่งขัน คิตาโอกะ อากิระ หัวหน้าทีมและสุนัขของเขาถูกพบเป็นศพ มีพยานหลักฐานเพียงเล็กน้อย การสืบสวนจึงเต็มไปด้วยอุปสรรค

มิหนำซ้ำยังเกิดเหตุฆาตกรรมปริศนา ซูดะ ทาเกชิ ถูกพบเป็นศพไร้แขนขวา ทว่าเมื่อเชื่อมโยงเหตุการณ์ต่างๆ เข้าด้วยกัน จะค้นพบความเป็นไปได้อันเหลือเชื่อ นำไปสู่บทสรุปความจริงอันน่าสลดใจของเหตุการณ์ทั้งหมด ครอบครัวข้นแค้น เกมเบสบอลท้าทาย ความเสียสละของพี่ชาย

นี่คือ “ลูกขว้างปีศาจ” ผลงานระดับคลาสสิกของฮิงาชิโนะ เคโงะ
อันโดดเด่น สนุก สะเทือนใจ

Genres: Mystery, Fiction, Japanese Literature, Suspense, Thriller

312 pages, Paperback

First published July 1, 1988

About the author

Associated Names:
* Keigo Higashino
* 東野 圭吾 (Japanese)
* 東野圭吾 (Traditional Chinese)
* ฮิงาชิโนะ เคโงะ (Thai)


Keigo Higashino (東野 圭吾) is one of the most popular and biggest selling fiction authors in Japan—as well known as James Patterson, Dean Koontz or Tom Clancy are in the USA.

Born in Osaka, he started writing novels while still working as an engineer at Nippon Denso Co.　(presently DENSO). He won the Edogawa Rampo Prize, which is awarded annually to the finest mystery work, in 1985 for the novel Hōkago (After School) at age 27. Subsequently, he quit his job and started a career as a writer in Tokyo.

In 1999, he won the Mystery Writers of Japan Inc award for the novel Himitsu (The Secret), which was translated into English by Kerim Yasar and published by Vertical under the title of Naoko in 2004. In 2006, he won the 134th Naoki Prize for Yōgisha X no Kenshin. His novels had been nominated five times before winning with this novel.

The Devotion of Suspect X was the second highest selling book in all of Japan— fiction or nonfiction—the year it was published, with over 800,000 copies sold. It won the prestigious Naoki Prize for Best Novel— the Japanese equivalent of the National Book Award and the Man Booker Prize. Made into a motion picture in Japan, The Devotion of Suspect X spent 4 weeks at the top of the box office and was the third highest‐grossing film of the year.

Higashino’s novels have more movie and TV series adaptations than Tom Clancy or Robert Ludlum, and as many as Michael Crichton.

Reviews

[Phu · Rating 4 out of 5]

3.75

Chẳng phải điều đó cũng giống với quả bóng đó sao? Takeshi đã đánh cược tuổi trẻ của mình vào môn bóng chày, và quả bóng đó là món quà duy nhất mà các vị thần ban tặng cho cậu ấy.

Cuốn sách này là một trong những quyển ổn nhất của tác giả này mà mình đọc trong năm nay. Nó vừa đủ hồi hộp, việc điều tra tỉ mỉ và hợp lí, dù vậy có vài chi tiết dễ đoán. Điều đặc biệt mình thích là cách cảm xúc được miêu tả hay và cảm động.

Hai anh em nhà Suda, Takeshi và Yuki, đã sống để thực hiện ước mơ của họ. Takeshi là thành viên trong đội bóng chày của trường, người có những cú ném bóng uy lực, đã từng có tham vọng trở thành cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp; còn Yuki là "bộ não" - người chăm học và ước mơ vào trường đại học tốt nhất. Nhưng cho đến khi cái chết của Kitaoka - thành viên trong đội bóng chày xảy ra, Kitaoka đã bị sát hại cùng với chú chó của cậu ta. Và vụ án có liên quan gì đó về "quả bóng ma thuật" của Takeshi.

Câu chuyện lại tiếp diễn với cái chết của một thành viên khác trong đội bóng chày - sau khi bị sát hại thì nạn nhân đã bị chặt mất cánh tay phải, và vô số các sự việc đặt bom, tống tiền và bắt cóc liên quan tới một công ty điện lực. Mọi thứ đưa mình vào những diễn biến phức tạp và đau buồn trong cuộc sống của những nhân vật trong cuốn sách. Đó là cuộc sống khó khăn và túng thiếu của hai anh em nhà Suda - Takeshi và Yuki, ước mơ bóng chày là niềm khao khát để Takeshi có thể giúp đỡ gia đình; dù là hai ước mơ nhưng hai anh em Suda có đều hướng về cùng một mục đích. Bên cạnh đó còn là câu chuyện về bất công của cuộc sống, sự thay đổi của lòng người; để nuôi sống ước mơ con người có thể đi bao xa? Tác giả có những miêu tả tâm lý về cảm xúc nhân vật, diễn biến khi gây án hay và chi tiết.

Việc điều tra rất tỉ mỉ, dù diễn biến không mấy ly kỳ nhưng mình vẫn thấy hồi hộp vì muốn biết sự thật. Nhưng mình cảm thấy hơi thất vọng vì có những chi tiết dễ đoán, khoảng 50% truyện tác giả bắt đầu đưa ra những thông tin về nhân vật - cũng là lúc mình đã đoán được sự thật về các sự việc của công ty điện lực kia. Bù lại vụ án sát hại thành viên trong đội bóng chày khiến mình bất ngờ hơn vì mình không thể đoán ra, mọi thứ được ghép lại hợp lí. Và mình thích nhất là khi đến gần cuối truyện, mình nghẹn ngào vì quá xúc động vì một phần nguồn cơn dẫn đến hoàn cảnh của hai anh em nhà Suda, mình còn đặc biệt xúc động vì "cánh tay phải" - nguồn cơn được giải thích ở cuối truyện. Rốt cuộc tất cả những người có liên quan tới nạn nhân và hung thủ đều tan vỡ vì họ đã không thể ngăn chặn kịp thời. Và Takeshi, cậu chàng đó, người đã cố sống hết mình, đánh đổi và hy sinh vì ước mơ - gia đình của cậu, chứ không phải bóng chày. Mình vẫn muốn biết điều gì đã xảy ra với cậu em Yuki sau những gì đã xảy ra.

Tuy nhiên, tôi biết mẹ sẽ vô tình hướng mắt nhìn về phương xa. Tôi cũng biết những gì bà đã nhìn thấy, bởi những gì mẹ và tôi nhìn thấy đều giống nhau, và từ bây giờ, dù thời gian trôi qua bao nhiêu đi chăng nữa, nó sẽ không bao giờ biến mất trong lòng chúng tôi. Người đã đánh cược tuổi trẻ, đánh cược mạng sống và tuyệt vọng bảo vệ chúng tôi sẽ không bao giờ biến mất.

[Siwabhorn Anothaisintawee · Rating 4 out of 5]

สองพี่น้องซูดะ ทาเกชิ และ ยูกิ เป็นพี่น้องที่สนิทสนมกันอย่างมาก ทาเกชิเป็นนักขว้างเบสบอลฝีมือดี ลูกขว้างของเขาทั้งเร็วและแรงจนเป็นที่จับตาของแมวมอง ส่วนยูกิเป็นเด็กเรียนหัวดีที่มีความหวังว่าจะเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำของประเทศ

วันหนึ่งหลังการแข่งขันนัดสำคัญของทีม คิตาโอกะ อากิระ แคชเชอร์ตัวหลักของทีม ที่สามารถรับบอลของทาเกชิได้ราวกับรู้ใจกลับถูกชายปริศนาแทงจนเสียชีวิต

และหลังจากพบศพของอากิระได้ไม่กี่วัน ก็มีผู้ศพของทาเกชิแถวศาลเจ้าที่พวกเขาไปซ้อมขว้าง-รับบอลกันบ่อยๆ แต่ที่ประหลาดคือแขนขวาของทาเกชิหายไป และข้างศพมีคำเขียนไว้ว่า ลูกขว้างปีศาจ

ช่วงเวลาใกล้เคียงกันตำรวจได้รับแจ้งเหตุวางระเบิดและลักพาตัวประธานของบริษัทแห่งหนึ่ง ตำรวจพบว่าความเชื่อมโยงของทั้งสองคดีนี้อยู่ที่อดีตพนักงานคนหนึ่งซึ่งได้รับบาดเจ็บขณะทำงานจนต้องลาออกจากบริษัท

ทางตำรวจจึงต้องสืบสวนว่าทั้งสามคดีมีความเกี่ยวข้องกันอย่างไร รวมถึงแรงจูงใจในการก่อเหตุของคนร้าย

เรื่องเล่าอย่างมีชั้นเชิงสไตล์อ.เคโงะ ถึงแม้จะเป็นเรื่องราวที่เราไม่คุ้นเคยอย่างเบสบอล แต่ก็ไม่ทำให้เรารู้สึกแย่จนไม่อินกับเรื่องราว แต่เอาจริง บอกแรกเราก็เกือบท้อ เพราะซีนเบสบอลเข้มข้นมาก แต่ดีที่มีคำอธิบายศัพท์เกี่ยวกับเบสบอลให้เลยผ่านมาได้แบบมึนๆ ส่วนบทอื่นๆ ก็มีแตะเบสบอลแค่ผิวๆ เน้นที่ดราม่าตัวละครมากกว่า

Goodreads ให้ 3.5 เราให้ 4

[เด็กแว่น · Rating 5 out of 5]

ก็เข้าใจตัวละครในเรื่องแหละ ถ้าเป็นผม ผมจะทำได้ไหมนะ

[Mook Woramon · Rating 4 out of 5]

แล้วทำไมชีวิตวัยมัธยมที่ควรจะสดใสซาบซ่าถึงกลายเป็นเรื่องเศร้าได้ล่ะเนี่ย 🥹🥹

ป๋าเคโงะวางโครงเรื่องละเอียดมาก เหตุการณ์ตั้งแต่อดีตอย่างละนิดละหน่อยที่เหมือนไม่สลักสำคัญ กลับส่งผลถึงปัจจุบันอย่างไม่น่าเชื่อ

อ่านไปก็เดาไม่ออกหรอกว่าใครฆ่า

สงสารซูดะ ทาเกชิ ทำไมชีวิตรันทดได้ขนาดนั้น ต้องแบกรับอะไรเยอะแยะไปหมด

แต่ทุกคนก็มีชะตาชีวิตเป็นของตัวเองเนอะ คนที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ต้องดิ้นรนกันต่อไป เฮ้ออ หดหู่ ๆ

ป.ล. อยากจะอินไปกับเนื้อเรื่องตอนแข่งเบสบอล
แต่ก็ไม่เข้าใจกติกาจริง ๆ งงงวยไปหมด

[Makmild · Rating 4 out of 5]

ตอนแรกเห็นแค่ปกก็ไม่ได้คิดว่าจะเป็นอย่างนี้ T_T อ่านรีวิวคุณหนูที่บอกว่าเป็นแนวคางะก็ไม่ได้เตรียมใจไว้ว่าเรื่องจะดราม่าจนอ่านหน้าสุดท้ายแล้วน้ำตาซึมเลยค่ะ

ลูกขว้างปีศาจเป็นคดีซ้อนคดี เริ่มแรกด้วยคดีวางระเบิด ต่อมาฆาตกรรมหมา (T_T) และเจ้าของหมา ที่ไม่คาดคิดที่สุดคือตัวละครที่มายชอบที่สุดอย่างซูดะ ทาเคชิก็มาตายด้วยอีกคน คือช็อกไปเลย (หรือมันมีบอกหลังปกแต่ไม่ได้อ่านก็ไม่รู้) ตอนเริ่มอ่านก็คิดว่าเป็นคดีฆาตกรรมมีเบสบอลเป็นฉากหลังอะไรแบบนี้หรือเปล่า (เหมือนรักข้างเดียว) แต่ปรากฏว่าไม่ใช่ มันคือชีวิตเบสบอลของเด็กมัธยมที่ได้ไปโคชิเอ็งคนหนึ่งเลย เด็กคนหนึ่งที่คาดหวังกับอาชีพนี้ และเอาอาชีพนี้เป็นหลักยึด เราจะได้อ่านความเข้มข้นของตัวละครที่มีความรักต่อเบสบอลจนอะไรๆ ก็ผิดเพี้ยนไปหมดในเล่มนี้ค่ะ

ด้วยความที่เหยื่อฆาตกรรมคือเด็กมัธยมปลายและเกี่ยวข้องกับกีฬาเลยทำให้เราอินได้แบบไม่ยาก ผสมผสานกับดราม่าครอบครัวของเด็กๆ ที่เป็นตัวหลักอย่างซูดะด้วยยิ่งทำให้เราอินและชอบเรื่องนี้ นอกจากนั้นยังเล่าจากหลายมุมมอง ทั้งเด็กในทีมและตัวน้องชายยูกิ ทำให้เห็นหลายมุมที่เรารู้สึกว่า เรื่องมันไม่ควรจบแบบนี้เลยจริงๆ

[achnn · Rating 4 out of 5]

ดราม่าจัดเต็มเช่นเคย 🤧🤧

ปล.ตอนแรกกลัวจะอ่านแล้วไม่อิน เพราะบทแรกแบบงงมากศัพท์เบสบอลมาเต็ม แต่หลังจากผ่านบทแรกไปแตะเบสบอลแค่ผิวเผินเท่านั้นๆ

[BAiTEUYbAiTY · Rating 4 out of 5]

No.34/2023 ~ ลูกขว้างปีศาจ

**************************************************
คุณฮิงาชิโนะไม่เคยทำให้เราผิดหวังจริงๆ
เล่มนี้อ่านจบเกือบถึงหน้าสุดท้ายถึงได้รู้ว่าเอ๊าานี่เหรอฆาตกร แบบเซ้นต์ในเล่มอื่นๆที่เคยมีมาหายไปหมดเลย เดาทางไม่ถูกเลย แค่สงสัยว่าเอ๊ะๆคนนี้จะเกี่ยวข้องกับฆาตกรมั้ยนะ สรุปช้านเดาอะไรไม่ได้เลยจ้า ทั้งเหตุจูงใจ การกระทำ งงในงง ซ้อนในซ้อนไปอีก
และนอกจากจะได้ลุ้นหาตัวฆาตกรแล้ว ยังได้ความรู้เกี่ยวกับเบสบอลเพิ่มขึ้นอีกด้วยนะ คนไม่เคยดูเบสบอล อ่านแล้วก็เข้าใจได้เลยอ่ะ

นี่เป็นเรื่องของนักกีฬาเบสบอล ม.ปลาย ที่ถูกพบเป็นศพหลังจากที่เพิ่งแพ้ในการแข่งขันมา ข้างๆศพพบศพสุนัขอีกตัวนึง ซึ่งถูกฆ่ามาก่อนหน้าแล้ว หลักฐาน, พยานก็มีน้อยๆเอามากๆ
ประมาณ 1 เดือนก่อนหน้านี้ ก็เกิดคดีวางระเบิดขึ้นที่บริษัทแห่งนึง ดีที่ระเบิดไม่ทำงาน แต่ก็ยังหาตัวคนร้ายไปพบ
ในระหว่างที่ 2 คดีนี้ยังไม่คืบหน้า ก็พบศพนักกีฬาเบสบอล ม.ปลาย เพิ่มอีก 1 คน ซึ่งคนนี้เป็นเพื่อนร่วมทีมของนักกีฬาที่ตายไปก่อนหน้านี้
2+1 คดีนี้มีความเกี่ยวข้องเชื่อมโยงกันแบบไม่น่าเชื่อ
สุดท้ายตัวฆาตกรคือใคร แล้วคนที่ไปลอบวางระเบิดคือใคร เค้าเกี่ยวข้องกันยังไง ลูกขว้างปีศาจคืออะไร ต้องไปหาคำตอบกันต่อในเล่มนะจ๊ะ

FB~ bAi Look Book
IG~ bAiLookBook

#bAiLookBook #bAiTYReviewsABook #ReviewBook #BookAholic #BookStagram #BookStagramThailand #BookStagramTH #ThaiReader #BookAddict #BookLover #Reading #ReadingTime #รีวิวหนังสือ #หนังสือน่าอ่าน #แนะนำหนังสือ #ลูกขว้างปีศาจ #ฮิงาชิโนะเคโงะ #สำนักพิมพ์ไดฟุกุ

[Bighead_Monster · Rating 4 out of 5]

เหตุฆาตกรรมปริศนา ศพไร้แขนขวา กับ dying message ที่เขียนคำว่า #ลูกขว้างปีศาจ เซตติ้งเบสบอล-โคชิเอ็ง พี่น้องครอบครัวความเสียสละ สืบสวนเคล้าดราม่าน่าติดตามที่เต็มไปด้วยอุปสรรค เชื่อมโยงเหตุการณ์เข้าด้วยกันจนสุดท้ายค้นพบความจริงอันน่าเหลือเชื่อและสะท้อนใจ สนุกแบบสะเทือนใจ(#เคโงะ เอาอีกแล้ว)

ต้นเรื่องคือเข้มข้นมากศัพท์เกี่ยวกับเบสบอลมาเต็ม หลัง ๆ ค่อยเน้นดราม่าตัวละครมากขึ้น ปมของตัวละครที่เกี่ยวพันมากมาย มีเหตุการณ์เกิดขึ้นตามมายากจะคาดเดา กลาง ๆ เล่มไปคือ ขับเคลื่อนเรื่องด้วยความดราม่าล้วน ๆ เล่นประเด็นไปที่ความรู้สึกขัดแย้งของตัวละครเป็นหลัก(ของถนัดของผู้เขียน)

เนื้อเรื่องมีชั้นเชิงซับซ้อน แต่ค่อย ๆ ทยอยเผยทีละส่วนตามสไตล์เคโงะ ซึ่งเล่มนี้ทำได้ดีดราม่าผสมกีฬา ถึงแม้ว่าทั้งกติกาหรือสไตล์การเล่นช่างไกลตัวเราคนอ่านมากแต่ก็อ่านสนุก ได้ความรู้ด้านนี้ อย่างคำว่า #ลูกขว้างปีศาจ ที่เป็นชื่อเรื่อง ในทางอธิบายง่าย ๆ ก็คือลูกขว้างเปลี่ยนทิศทางมาก ๆ จนยากที่จะรับได้

อ่านสนุกน่าติดตามไปกับปมต่างที่ทยอยเผย บนความคับแค้นใจ ผูกกันจนเป็นเหตุการณ์ที่ไม่น่าเกี่ยวกันได้ แต่ก็ได้เฉย เรียกว่าเป็นแนวฆาตกรรมอำพรางที่สะท้อนชีวิตอันน่าสงสารของวัยรุ่นผู้มีฝัน ต้องดิ้นรนด้วยความยากลำบาก จนได้ฝึกฝนเบสบอล คาดหวังและปักหมุดหมายชีวิตจนมีมุมมองที่บิดเบี้ยวไปหมด

[Timorty · Rating 4 out of 5]

อีกหนึ่งงานคุณภาพจากเคโงะ ที่อยากให้เป็น honorable mention เลยคือสามารถเล่าเรื่องผ่านการใช้ศัพท์หรือคอนเซปท์ของเบสบอลออกมาให้ผู้อ่านทำความเข้าใจได้ดี ต่อให้จะไม่เคยรู้อะไรเกี่ยวกับกีฬานี้มาก่อนเลยก็ตาม (มีลิสต์คำศัพท์ไว้กันงงด้วย) การเล่าเรื่องยังคงลายเซ็นเคโงะ
ชัดเจน กระชับ เข้าเรื่องไวไม่ต้องเสียเวลามาก บรรยายออกมาให้เห็นภาพถึงบรรยากาศและสถานการณ์ได้อย่างชัดเจน ประเด็นที่สำคัญของเรื่องอย่างการกีฬาและความสัมพันธ์ของคนในครอบครัวที่เล่าให้ขนานกันได้อย่างไหลลื่น บวกกับการนำเสนอตัวละครหลักในเรื่องที่ยิ่งได้รู้จักก็ยิ่งเข้าใจในมุมมองมากขึ้น เป็นอีกเล่มของเคโงะที่อ่านจบแล้วซึมจนเก็บไปคิดได้อีกหลายวัน บางทีถ้าใครเป็นนักกีฬาอาจจะยิ่ง relate กับเนื้อเรื่องมากขึ้นก็ได้

[Life · Rating 2 out of 5]

“It’s a shame we were eliminated in the first round, but on top of that, I saw the magic ball.”

The catcher and pitcher of a high school baseball team are murdered, and a police detective tries to find out what happened. There's some sideplots about a company receiving a fake bomb and the kidnapping of the company president, though these serve to act mostly as character development. There's also some coming-of-age elements with the second victim's brother. However, the actual truth is simultaneously both obvious and underwhelming, though the murderer's character definitely has some emotional impact.

[隻眼簽到 · Rating 4 out of 5]

雖然沒有特別強的推理、解謎設計，但至少故事是不錯的。好的故事能被多數人自然、同情的理解，在平淡中顯深刻，根本用不著強調什麼「社會性」。
天才投手除了有當投手的天賦外，最大的特質就是早熟。書中有兩段話讓我心有所感；第一是他勸他弟弟不要打棒球的時候，他說：「不行，光是有進步還不行(指他弟弟)。我打棒球，是因為以後要靠這個吃飯，你應該知道家裡很窮吧！......家裡沒有這麼多錢可以讓我們把棒球當成遊戲。勇樹，你很聰明，最適合靠腦袋賺錢，你要靠讀書出人頭地，我要成為職棒選手，我們一起努力，讓老媽過好日子。」務實中見沉痛，道出了窮人家的悲哀。
第二是他對同隊另一個投手講的話，他說：「不會有任何改變，這些人只是在等待。他們以為只要等待，自己就會得分。他們在等待對方投手投出容易打的球、等待對方出錯、等待有人擊出安打，甚至等待本隊的投手可以封殺對手的打線。這種人能夠有什麼改變？唯一的改變，就是以後不可能贏球了。」這段話真是精闢！從棒球推到職場、學校，多數人就只是在那邊等待，等待好運的降臨。有本事，有氣魄掀起改變的人，至少依個人經驗，還真是鳳毛麟角！

[banana_vikings · Rating 5 out of 5]

อ่านจบไม่ถึง 5 ชม. ทันทีที่อ่านจบมีครส. บีบอัดที่หัวใจ คิดอยู่ประโยคนึงว่า โลกมันไม่ได้ทำร้ายคน แต่คนนั่นแหละที่ทำร้ายกันเอง การกระทำของคนหนึ่งมันส่งผลต่อชีวิตของคนอื่นจริงๆ สงสารทาเกชิ สงสารน้องชาย สงสารแม่ ส่วนการดำเนินเรื่องสุดยอดจริงๆ เข้าใจทุกอย่างทุกขั้นตอน ชื่นชมอาจารย์ มีตัวละครที่ขัดใจก็คงเป็นพวกผู้ใหญ่ในเรื่องนี่แหละ เช่นอาจารย์ญ. คนนั้น อาจารย์ช.

[Shirlee Chia · Rating 3 out of 5]

看了之後困惑又心疼。武志沒有必要這樣子啊。但也許，這才是他最想要的結果。

[Yi · Rating 3 out of 5]

看到题目想到了moneyball就来看了

[Jirayu Singhasa · Rating 5 out of 5]

"ได้เห็นลูกขว้างปีศาจด้วย"

[Pakapak Sankhasundara · Rating 3 out of 5]

เขียนสนุกเหมือนเดิม แต่ตอนจบหน้าทิ่มไปหน่อย ลองอ่านกันดู คุ้ม

[Taumini · Rating 4 out of 5]

其实还行，但如果对棒球完全不了解的话，有关棒球的描写会根本看不懂。

[Mo Melody · Rating 5 out of 5]

ชอบการเล่าเรื่ิองในเล่มนี้ น่าติดตามดี

[JP · Rating 3 out of 5]

ซื้อแบบเล่มมาดองไม่ได้อ่านสักทีแต่ไม่รู้ไปซุกไว้ตรงไหน สุดท้ายต้องไปยืม TK มาอ่าน
ถึงแม้จะยังไม่ค่อยเข้าใจกีฬาเบสบอลเท่าไหร่ก็ตาม แต่อ่านเพลินวันเดียวจบค่ะ

[ada · Rating 5 out of 5]

rest well <3

[Hiu Ying]

二購已記錄。