חלומות שכוחים

by Stefan Zweig, שטפן צוויג, Harel Cain (Translator)

איך הגבתם ומה עשיתם בזמן שהתאהבתם? נובלה מאוחרת וסיפור מוקדם של צוויג משחקים משחקי ניגודים והשתקפויות. הם דנים ומתווכחים ביניהם על אף הזמן המפריד ביניהם. ב״לפורלה״ (1935), משרתת המשורטטת כדמות שולית וגרוטסקית לכאורה, נופלת בקסמו של מעסיקהּ בעת שאשתו נעדרת. ב״חלומות שכוחים״ (1900) שני אוהבים נפגשים שוב כעבור עשרים שנה בווילה ציורית – האם שרד הרגש את מבחן הזמן?

שטפן צוויג הופך כהרגלו ל״בלש האהבה״, למפצח מופתי של הנפש האנושית, בעודו מנסה לפענח את צילום הרנטגן שלנו, האוהבים. מתח, דרמה וגורל שמתערב ומערבל את העלילות. המילים קולעות למטרה יותר מתמיד.

תשוקה והתאהבות הן מהפכה פנימית מטלטלת. הן מביעות כמיהה לדבר שחסר,– נס.

שטפן צוויג עושה זאת שוב! הוא מתרגם את הנס הזה לספרות על־זמנית.

79 pages, Paperback

Published February 1, 2023

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[Zek · Rating 4 out of 5]

זה היה קצר מדי אבל צווייג זה צווייג, תמיד מעניין, כותב נפלא ונשאר כשהיה, אחד הסופרים האהובים עלי ביותר.

[Racheli Zusiman · Rating 4 out of 5]

בספר זה יש שני סיפורים קצרים: לפורלה, חלומות שכוחים.
ב"לפורלה", משרתת נכבשת בקסמו של מעסיקה, וההשלכות אינן פשוטות. ב"חלומות שכוחים", שני נאהבים מן העבר נפגשים שוב לפגישה קצרה לאחר שנים רבות. הכתיבה מעולה, כרגיל אצל צוויג. סוג ומהות האהבה/תשוקה המתוארת בכל אחד מהם, מהווים סוג של "נהפוכו" אחד של השני.

[Gal · Rating 4 out of 5]

איזה כיף שצוויג כתב עשרות אלפי עמודים ואני אוכל לקרוא אותו כל החיים.

[Gabby Lavy · Rating 5 out of 5]

Short and sweet!

[☆ · Rating 3 out of 5]

פעם ראשונה שאני קוראת את מה שנקרא ״ספרות יפה״, ונתתי לו צ׳אנס כי שמתי לב שהוא מאוד קצר. היה מעניין וקולח ואולי אנסה לקרוא עוד בסגנון :)