What do you think?
Rate this book
المسخ
يستيقظ بطل الرواية غريغور سامسا ذات صباح ليجد نفسه قد تحوّل إلى حشرة رهيبة، فيتملّكه الرعب ويظن أنها كابوس مزعج سيستقظ منه. قضى غريغور سنوات شبابه وهو يعيل عائلته، وقد أنهك في سبيل ذلك، وفجأة وجد نفسه قد فقد القدرة على العودة إلى حياته الطبيعية، وأنه أصبح أسيراً لهذا الجسد البشع والمقزز. رواية تجسد معاناة الكائن المنبوذ، ضمن عالم تتقلب فيه العلاقات، وتتباين فيه المحبة على قدر مصالح الآخرين، فقد أراد كافكا أن يبين لنا من خلال هذه الرواية أننا نعيش في عالم يقدس المصالح ولا تعنيه معاناة الآخر مهما بلغت مرارتها.
Kindle Edition
Published October 7, 2022
7 people are currently reading
155 people want to read
About the author
فرانز كافكا
56 books1,654 followers Franz Kafka
فرانز كافكا (3 يوليو 1883 - 3 يونيو 1924) كاتب تشيكي يهودي كتب بالألمانية، رائد الكتابة الكابوسية. يعد أحد أفضل أدباء الألمانية في فن الرواية والقصة القصيرة.
تعلم كافكا الكيمياءوالحقوق والادب في الجامعة الألمانية في براغ (1901). ولد لعائلة يهودية متحررة، وخلال حياته تقرب من اليهودية. تعلم العبرية لدى معلمة خصوصية. عمل موظفا في شركة تأمين حوادث العمل. امضى وقت فراغه في الكتابة الادبية التي راى بها هدف وجوهر حياته. القليل من كتاباته نشرت خلال حياته، معظمها - يشمل رواياته العظمى (الحكم) و(الغائب) التي لم ينهها- نشرت بعد موته، على يد صديقه المقرب ماكس برود، الذي لم يستجب لطلب كافكا بإبادة كل كتاباته.
حياته كانت مليئة بالحزن والمعاناة، بما في ذلك علاقته بوالده. فكافكا كان مثقفا حساسا وقع تحت حكم والد مستبد وقوي، عنه، هكذا قال، كتبت كل إنتاجاته. فكتب رسالته الطويلة تحت عنوان (رسالة لأب). الامر يبرز بصورة خاصة في كتابه (الحكم) حيث يقبل الشاب حكم الموت الذي اصدره عليه والده ويغرق. كان كافكا نباتيا واشمأز من أكل اللحوم، وهنالك من يربطون هذا بمهنة جده الذي كان جزارا. عرف كافكا على انه شخص يصعب عليه اتمام الامور، وهو الامر الذي ميز كتابته حيث كان يجد صعوبة في انهاء إنتاجاته.
جدير بالذكر كذلك أن كتابات كافكا قد تعرضت فيما بعد للحرق على يد هتلر، وتعرضت مؤلفات كافكا لموقفين متناقضين من الدول الشيوعية في القرن الماضي، بدأت بالمنع والمصادرة وانتهت بالترحيب والدعم.
من مؤلفاته: المحاكمة، القلعة، المفقود، رسالة إلى الوالد، الانمساخ، الحكم، الوقاد، بنات أوى والعرب
فرانز كافكا (3 يوليو 1883 - 3 يونيو 1924) كاتب تشيكي يهودي كتب بالألمانية، رائد الكتابة الكابوسية. يعد أحد أفضل أدباء الألمانية في فن الرواية والقصة القصيرة.
تعلم كافكا الكيمياءوالحقوق والادب في الجامعة الألمانية في براغ (1901). ولد لعائلة يهودية متحررة، وخلال حياته تقرب من اليهودية. تعلم العبرية لدى معلمة خصوصية. عمل موظفا في شركة تأمين حوادث العمل. امضى وقت فراغه في الكتابة الادبية التي راى بها هدف وجوهر حياته. القليل من كتاباته نشرت خلال حياته، معظمها - يشمل رواياته العظمى (الحكم) و(الغائب) التي لم ينهها- نشرت بعد موته، على يد صديقه المقرب ماكس برود، الذي لم يستجب لطلب كافكا بإبادة كل كتاباته.
حياته كانت مليئة بالحزن والمعاناة، بما في ذلك علاقته بوالده. فكافكا كان مثقفا حساسا وقع تحت حكم والد مستبد وقوي، عنه، هكذا قال، كتبت كل إنتاجاته. فكتب رسالته الطويلة تحت عنوان (رسالة لأب). الامر يبرز بصورة خاصة في كتابه (الحكم) حيث يقبل الشاب حكم الموت الذي اصدره عليه والده ويغرق. كان كافكا نباتيا واشمأز من أكل اللحوم، وهنالك من يربطون هذا بمهنة جده الذي كان جزارا. عرف كافكا على انه شخص يصعب عليه اتمام الامور، وهو الامر الذي ميز كتابته حيث كان يجد صعوبة في انهاء إنتاجاته.
جدير بالذكر كذلك أن كتابات كافكا قد تعرضت فيما بعد للحرق على يد هتلر، وتعرضت مؤلفات كافكا لموقفين متناقضين من الدول الشيوعية في القرن الماضي، بدأت بالمنع والمصادرة وانتهت بالترحيب والدعم.
من مؤلفاته: المحاكمة، القلعة، المفقود، رسالة إلى الوالد، الانمساخ، الحكم، الوقاد، بنات أوى والعرب
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
April 10, 2025
اعطيته نجمتين لأني لست من محبي التعبير الطويل لاكن المحتوى والهدف من الرواية بدون كلام، كافكا يبين لنا ان العائلة لا تعني القداسة حين تصبح مكانًا للاستغلال، كما يحدث كثيرًا في بعض العائلات التي تستعبد أبناءها باسم الواجب هذا مؤسف فحياة الإنسان هشة ومصيره زوال لا يُبالي به الكون الا اذا كنت تعطي أولوية لنفسك قبل كل شيء، وكافكا يذكّرنا بذلك بقسوة.
January 21, 2025
الرواية أعجبتني أكثر مما توقعت و قد كنت أعرف فكرتها مُسبقاً.
بطل الرواية هو غريغوري الإبن طيب القلب الحساس الذي تعرّض للاستغلال و الابتزاز من عائلته. لم يُفضّل غريغوري نفسه بل آثَر عائلته وارتضى أن يعمل بائعاً متجولاً ليؤمِّن لهم حياة مريحة، الثلاثة ( الأم و الأب والأخت) لم يُتعبوا أنفسهم بالعمل و لم يكترثوا أن الذي يستغلونهم هو من لحمهم و دمهم.
وفي الوقت الذي تحوّل فيه إلى حشرة ( وهذا كناية عن عجزه او مرضه وعدم قدرته على الإنفاق عليهم) اتفقوا جمبعاً على ضرورة التخلص منه.
العائلة ليست رابط مقدّس إذا أصبحت وكر للاستغلال ، وهذا موجود بكثرة في العائلات العربية التي تستعبد أبنائها ويُعدون هذا الاستعباد واجب اجتماعي وديني!
أما الفكرة الثانية في الرواية هي عبثية هذا الوجود ،فالإنسان بكل آلامه و أفراحه ،أوهن من بعوضة في هذا الكون الفسيح ومصيره بعد الموت غذاء للديدان، كافكا يذكرنا بمدى هشاشتنا أمام قسوة الحياة و لامبالاة هذا الكون .
بطل الرواية هو غريغوري الإبن طيب القلب الحساس الذي تعرّض للاستغلال و الابتزاز من عائلته. لم يُفضّل غريغوري نفسه بل آثَر عائلته وارتضى أن يعمل بائعاً متجولاً ليؤمِّن لهم حياة مريحة، الثلاثة ( الأم و الأب والأخت) لم يُتعبوا أنفسهم بالعمل و لم يكترثوا أن الذي يستغلونهم هو من لحمهم و دمهم.
وفي الوقت الذي تحوّل فيه إلى حشرة ( وهذا كناية عن عجزه او مرضه وعدم قدرته على الإنفاق عليهم) اتفقوا جمبعاً على ضرورة التخلص منه.
العائلة ليست رابط مقدّس إذا أصبحت وكر للاستغلال ، وهذا موجود بكثرة في العائلات العربية التي تستعبد أبنائها ويُعدون هذا الاستعباد واجب اجتماعي وديني!
أما الفكرة الثانية في الرواية هي عبثية هذا الوجود ،فالإنسان بكل آلامه و أفراحه ،أوهن من بعوضة في هذا الكون الفسيح ومصيره بعد الموت غذاء للديدان، كافكا يذكرنا بمدى هشاشتنا أمام قسوة الحياة و لامبالاة هذا الكون .
March 9, 2025
"الانسان بين الاغتراب والمصير المجهول"
في رواية ( المسخ ) نجد كافكا يكثف مشاعره ووجدانه بما اكتسب من تجارب حياتية وفنية وفلسفية فحشد ككاتب حاذق وانسان مرهف الحس ادوات تعبيره عن هذه الحالة فيحول بطل الرواية الى حشرة تعيش في عزلة تامة عن المجتمع والاسرة فيصير غريباً تماماً عن المجتمع الانساني كله حتى انه يفقد السيطرة على حركة جسده وهي بداية غربته الجسدية اي كانسان فرد في مجتمع قاس قيد حريته حتى افقده حرية الحركة والتوجه بعد تحوله الى الحشرة.
تعد المسخ واحدة من أعظم الروايات الرمزية في الأدب الحديث حيث يصور كافكا قصة غريغور سامسا الذي يستيقظ ليجد نفسه قد تحول إلى حشرة عملاقة. رغم بساطة الحبكة، إلا أن الرواية مشبعة بالرموز والدلالات الفلسفية التي تعكس قضايا الاغتراب العبودية الحديثة، السلطة الأبوية، عبثية الوجود، وانهيار العلاقات الإنسانية.
"الاغتراب والإنسان ككائن مستهلك"
منذ البداية، نجد أن غريغور كان يعاني من الاغتراب قبل تحوله؛ فهو يعمل كبائع متجول، يستيقظ يوميا في الخامسة صباحا، يسافر دون راحة، ولا يملك أي حياة شخصية. إنه آلة اقتصادية تعمل لخدمة أسرته وعندما يصبح عاجزا عن العمل بعد التحول، يتحول تلقائيا إلى عبء يجب التخلص منه . غريغور لم يكن إنسانا حتى قبل التحول، بل مجرد ترس في آلة اجتماعية، لذا فإن تحوله الجسدي كان مجرد إعلان عن حقيقة حاله.
"السلطة الأبوية والصراع النفسي"
في الرواية، نجد أن والد غريغور يمثل السلطة القمعية، فهو لم يكن يعمل بل كان يعتمد على ابنه، لكن بمجرد أن يفقد غريغور قيمته، يتحول الأب إلى شخصية قاسية ويبدأ بمهاجمته جسديا، بل يقذفه بالتفاح مما يؤدي إلى جرح قاتل . هنا، يمكن قراءة الرواية على أنها إسقاط العلاقة كافكا بوالده القاسي حيث عانى كافكا في طفولته من شعور بالعجز أمام شخصية والده الاستبدادية وهو ما يعكسه غريغور في استسلامه التام لكل ما يحدث له دون مقاومة.
التحول إلى حشرة قد يكون تمثيلاً لشعور كافكا بالدونية أمام والده، حيث أصبح عاجزا عن التواصل أو التفاهم معه.
"عبثية الوجود والسريالية الكافكاوية"
التحول المفاجئ وغير المبرر لغريغور يتماشى مع العبثية الكافكية حيث يعيش الإنسان في عالم لا يمكن فهمه أو التحكم فيه . لم يقدم كافكا أي تفسير علمي أو منطقي لتحول غريغور، وهو ما يعكس فكرة عدم وجود سبب منطقي لمعاناة الإنسان في الحياة . غريغور لا يسأل حتى لماذا تحول، بل ينشغل فوراً بمسألة الذهاب للعمل وكأن ما حدث أمر طبيعي، مما يبرز الاستسلام العبثي للواقع.
"انهيار العلاقات الإنسانية والأنانية العائلية"
رغم أن الأسرة كانت تعتمد على غريغور، إلا أنهم لم يظهروا أي تعاطف معه بعد تحوله . في البداية، بدت أخته غريتا وكأنها تهتم به، لكنها في النهاية تطالب بالتخلص منه، وهنا تتحول العلاقة الأسرية إلى صراع بقاء، حيث تسود الأنانية على الروابط الإنسانية. حيث يُصبح الإنسان وحيدا عندما يفقد فائدته للآخرين.
"الموت كتحرر"
مع تدهور حالة غريغور يتوقف عن الأكل ويموت بهدوء في غرفته. الغريب أن موته لم يكن مأساويًا. بل يبدو وكأنه تحرر من العذاب، وكأن الحياة ذاتها كانت عبئا عليه. بعد موته تبدأ العائلة مباشرة بالتخطيط لمستقبلها وكأنه لم يكن موجودا أبدا، مما يعكس زيف العلاقات الإنسانية وكيف يتم التخلي عن الأفراد بمجرد انتهاء دورهم
ورغم أن التحول إلى حشرة كان يبدو وكأنه البداية الحقيقية للمأساة، إلا أن كافكا يوحي بأن غريغور كان ميتًا نفسيا قبل التحول كان مجرد أداة لكسب المال، يعيش حياة رتيبة خالية من أي معنى شخصي . عندما فقد دوره كعامل سقط قناع "الإنسان"، وكشف عن حقيقته كشيء يمكن التخلص منه دون شعور بالذنب.
في النهاية، رواية المسخ تعد تشريح فلسفي لحالة الإنسان في عالم لا يرحم، حيث يتم تقييم البشر بناءً على منفعتهم وليس إنسانيتهم.
في رواية ( المسخ ) نجد كافكا يكثف مشاعره ووجدانه بما اكتسب من تجارب حياتية وفنية وفلسفية فحشد ككاتب حاذق وانسان مرهف الحس ادوات تعبيره عن هذه الحالة فيحول بطل الرواية الى حشرة تعيش في عزلة تامة عن المجتمع والاسرة فيصير غريباً تماماً عن المجتمع الانساني كله حتى انه يفقد السيطرة على حركة جسده وهي بداية غربته الجسدية اي كانسان فرد في مجتمع قاس قيد حريته حتى افقده حرية الحركة والتوجه بعد تحوله الى الحشرة.
تعد المسخ واحدة من أعظم الروايات الرمزية في الأدب الحديث حيث يصور كافكا قصة غريغور سامسا الذي يستيقظ ليجد نفسه قد تحول إلى حشرة عملاقة. رغم بساطة الحبكة، إلا أن الرواية مشبعة بالرموز والدلالات الفلسفية التي تعكس قضايا الاغتراب العبودية الحديثة، السلطة الأبوية، عبثية الوجود، وانهيار العلاقات الإنسانية.
"الاغتراب والإنسان ككائن مستهلك"
منذ البداية، نجد أن غريغور كان يعاني من الاغتراب قبل تحوله؛ فهو يعمل كبائع متجول، يستيقظ يوميا في الخامسة صباحا، يسافر دون راحة، ولا يملك أي حياة شخصية. إنه آلة اقتصادية تعمل لخدمة أسرته وعندما يصبح عاجزا عن العمل بعد التحول، يتحول تلقائيا إلى عبء يجب التخلص منه . غريغور لم يكن إنسانا حتى قبل التحول، بل مجرد ترس في آلة اجتماعية، لذا فإن تحوله الجسدي كان مجرد إعلان عن حقيقة حاله.
"السلطة الأبوية والصراع النفسي"
في الرواية، نجد أن والد غريغور يمثل السلطة القمعية، فهو لم يكن يعمل بل كان يعتمد على ابنه، لكن بمجرد أن يفقد غريغور قيمته، يتحول الأب إلى شخصية قاسية ويبدأ بمهاجمته جسديا، بل يقذفه بالتفاح مما يؤدي إلى جرح قاتل . هنا، يمكن قراءة الرواية على أنها إسقاط العلاقة كافكا بوالده القاسي حيث عانى كافكا في طفولته من شعور بالعجز أمام شخصية والده الاستبدادية وهو ما يعكسه غريغور في استسلامه التام لكل ما يحدث له دون مقاومة.
التحول إلى حشرة قد يكون تمثيلاً لشعور كافكا بالدونية أمام والده، حيث أصبح عاجزا عن التواصل أو التفاهم معه.
"عبثية الوجود والسريالية الكافكاوية"
التحول المفاجئ وغير المبرر لغريغور يتماشى مع العبثية الكافكية حيث يعيش الإنسان في عالم لا يمكن فهمه أو التحكم فيه . لم يقدم كافكا أي تفسير علمي أو منطقي لتحول غريغور، وهو ما يعكس فكرة عدم وجود سبب منطقي لمعاناة الإنسان في الحياة . غريغور لا يسأل حتى لماذا تحول، بل ينشغل فوراً بمسألة الذهاب للعمل وكأن ما حدث أمر طبيعي، مما يبرز الاستسلام العبثي للواقع.
"انهيار العلاقات الإنسانية والأنانية العائلية"
رغم أن الأسرة كانت تعتمد على غريغور، إلا أنهم لم يظهروا أي تعاطف معه بعد تحوله . في البداية، بدت أخته غريتا وكأنها تهتم به، لكنها في النهاية تطالب بالتخلص منه، وهنا تتحول العلاقة الأسرية إلى صراع بقاء، حيث تسود الأنانية على الروابط الإنسانية. حيث يُصبح الإنسان وحيدا عندما يفقد فائدته للآخرين.
"الموت كتحرر"
مع تدهور حالة غريغور يتوقف عن الأكل ويموت بهدوء في غرفته. الغريب أن موته لم يكن مأساويًا. بل يبدو وكأنه تحرر من العذاب، وكأن الحياة ذاتها كانت عبئا عليه. بعد موته تبدأ العائلة مباشرة بالتخطيط لمستقبلها وكأنه لم يكن موجودا أبدا، مما يعكس زيف العلاقات الإنسانية وكيف يتم التخلي عن الأفراد بمجرد انتهاء دورهم
ورغم أن التحول إلى حشرة كان يبدو وكأنه البداية الحقيقية للمأساة، إلا أن كافكا يوحي بأن غريغور كان ميتًا نفسيا قبل التحول كان مجرد أداة لكسب المال، يعيش حياة رتيبة خالية من أي معنى شخصي . عندما فقد دوره كعامل سقط قناع "الإنسان"، وكشف عن حقيقته كشيء يمكن التخلص منه دون شعور بالذنب.
في النهاية، رواية المسخ تعد تشريح فلسفي لحالة الإنسان في عالم لا يرحم، حيث يتم تقييم البشر بناءً على منفعتهم وليس إنسانيتهم.
December 17, 2025
تجربة وجودية قصوى حيث يجد الإنسان نفسه محاصرًا داخل جسد غريب يعكس اغترابه الداخلي، ويكتشف أن العالم لا يسمع ولا يفهم ولا يفقه وأن كل علاقة وكل تواصل ينهار أمام برود المجتمع ولا مبالاة البشر، ليصبح الاغتراب الكامل والصمت العميق هما الحقيقة الوحيدة التي يمكن أن يحتضنها، تاركًا وجوده معلقًا بين الذات والفراغ بلا أي ملاذ
August 8, 2025
i love it..
September 29, 2025
الرواية كانت جدًا جميلة ومليئة بلمشاعر كنت حزينة لما حدث لغيوغور لم يستحق كل هذا حتى اخته التي كان يحبها ويدعمها تخلت عنه في النهاية محزن جدًا يتخلى عنك الناس المقربة عندما يشعرون انك لم تبقى مفيد لهم ):
July 11, 2025
"حين تفقد ملامحك، ترى ملامحهم على حقيقتها"
في يوم عادي يصحى جريجور سامسا من النوم ويلقى نفسه متحوّل إلى مخلوق غريب.
جسده تغير وصوته ما عاد مفهوم، وكل شيء كان يعرفه صار يبتعد عنه شوي شوي.
عائلته اللي كان يتحمل مسؤوليتهم بدأوا يتعاملون مع وجوده كعبء.
اللي كان بينهم ما اختفى فجأة، لكنه تلاشى مع الوقت
لأنهم ما عادوا يشوفونه مثل قبل.
الرواية ما كانت “تحول خارق”، ولا عن مرض غريب،
هي عن اللحظة اللي تفقد فيها دورك عند الناس
ويبدأون يتصرفون كأنك ما صرت موجود أو يتمنون إنك ما تكون.
شخصية جريجور ما كان يشتكي وما كان يهاجم، لكنه كان يحاول يفهم ليه هذا كله صار وحتى مع الوقت، ما عاد يفهم حتى نفسه.
كافكا ما كتب قصة بقدر ما كتب عن حالة يمر فيها الإنسان لما يتغيّر مكانه في عيون اللي حواليه،
مهو لأنه تغير من الداخل، لكن لأن فائدته بالنسبة لهم صارت معدومة.
في يوم عادي يصحى جريجور سامسا من النوم ويلقى نفسه متحوّل إلى مخلوق غريب.
جسده تغير وصوته ما عاد مفهوم، وكل شيء كان يعرفه صار يبتعد عنه شوي شوي.
عائلته اللي كان يتحمل مسؤوليتهم بدأوا يتعاملون مع وجوده كعبء.
اللي كان بينهم ما اختفى فجأة، لكنه تلاشى مع الوقت
لأنهم ما عادوا يشوفونه مثل قبل.
الرواية ما كانت “تحول خارق”، ولا عن مرض غريب،
هي عن اللحظة اللي تفقد فيها دورك عند الناس
ويبدأون يتصرفون كأنك ما صرت موجود أو يتمنون إنك ما تكون.
شخصية جريجور ما كان يشتكي وما كان يهاجم، لكنه كان يحاول يفهم ليه هذا كله صار وحتى مع الوقت، ما عاد يفهم حتى نفسه.
كافكا ما كتب قصة بقدر ما كتب عن حالة يمر فيها الإنسان لما يتغيّر مكانه في عيون اللي حواليه،
مهو لأنه تغير من الداخل، لكن لأن فائدته بالنسبة لهم صارت معدومة.
July 8, 2025
📚رواية المسخ
لفرانز كافكا
ترجمة نصر الدين جعبة
✍عدد الصفحات 77
✍دار النشر الابداع
📚عن الرواية
رواية قصيرة، لكنها تحمل في طياتها الكثير من المعاني العميقة…
تحكي عن نبذ الإنسان في مجتمعه وأسرته، بمجرد أن تنتهي مصالحهم معه.
عن عزلة من يُصبح عبئًا، كأن قيمته كانت مرتبطة فقط بما يُقدّم، لا بما هو عليه.
عند قراءتي لها، شعرت بشعور "غريغور" بكل تفاصيله…
صحيح أنه تحوّل إلى حشرة، لكن رمزيًا هو الإنسان الذي يُصاب بعجز، يفقد صحته، أو يمر بأزمة… فيتخلى عنه الجميع، ويُحمّلونه الذنب، رغم أنه لا علاقة له بما حدث له.
عند قراءتها بسطحية، قد تبدو مجرد قصة عبثية وجنونية بلا هدف،
لكن من يتعمّق في طياتها سيدرك كم هي ثقيلة، وكم تعكس واقعًا مريرًا نعيشه حتى اليوم.
ما زاد سوداوية الرواية هو معرفتي لاحقًا بالسيرة الذاتية لكافكا. فقد كان يُعاني من علاقة صعبة مع والده، وهذا ما أسقطه بوضوح في الرواية.
عندما تحوّل غريغور إلى مسخ، لم يحاول والده إنقاذه… بل أراد قتله. وهنا تتجلى قسوة السلطة الأبوية في أبشع صورها.
🔻 عن الترجمة (دار الإبداع):
الترجمة كانت جميلة جدًا، الأسلوب سلس، والقراءة مريحة، لم أشعر بالملل أبدًا.
📚 "المسخ" ليست قصة عبثية، بل صورة مرعبة للواقع حين يصبح الإنسان بلا فائدة فيُنسى… ويُتهم، ويُدان، فقط لأنه لم يعد كما كان.
✨ إن كنت تبحث عن رواية قصيرة، لكنها تترك فيك أثرًا طويل الأمد…
وإن كنت تملك قلبًا يتألم لصمت منبوذ، وعقلًا يحب تحليل الرموز واكتشاف المعاني الخفية…
فـ"المسخ" هي روايتك القادمة.
لن تنهيها بسهولة…
وإن أنهيتها، لن تنهيك بسهولة.
اقرأها، ولا تكتفِ بالقشرة.
لفرانز كافكا
ترجمة نصر الدين جعبة
✍عدد الصفحات 77
✍دار النشر الابداع
📚عن الرواية
رواية قصيرة، لكنها تحمل في طياتها الكثير من المعاني العميقة…
تحكي عن نبذ الإنسان في مجتمعه وأسرته، بمجرد أن تنتهي مصالحهم معه.
عن عزلة من يُصبح عبئًا، كأن قيمته كانت مرتبطة فقط بما يُقدّم، لا بما هو عليه.
عند قراءتي لها، شعرت بشعور "غريغور" بكل تفاصيله…
صحيح أنه تحوّل إلى حشرة، لكن رمزيًا هو الإنسان الذي يُصاب بعجز، يفقد صحته، أو يمر بأزمة… فيتخلى عنه الجميع، ويُحمّلونه الذنب، رغم أنه لا علاقة له بما حدث له.
عند قراءتها بسطحية، قد تبدو مجرد قصة عبثية وجنونية بلا هدف،
لكن من يتعمّق في طياتها سيدرك كم هي ثقيلة، وكم تعكس واقعًا مريرًا نعيشه حتى اليوم.
ما زاد سوداوية الرواية هو معرفتي لاحقًا بالسيرة الذاتية لكافكا. فقد كان يُعاني من علاقة صعبة مع والده، وهذا ما أسقطه بوضوح في الرواية.
عندما تحوّل غريغور إلى مسخ، لم يحاول والده إنقاذه… بل أراد قتله. وهنا تتجلى قسوة السلطة الأبوية في أبشع صورها.
🔻 عن الترجمة (دار الإبداع):
الترجمة كانت جميلة جدًا، الأسلوب سلس، والقراءة مريحة، لم أشعر بالملل أبدًا.
📚 "المسخ" ليست قصة عبثية، بل صورة مرعبة للواقع حين يصبح الإنسان بلا فائدة فيُنسى… ويُتهم، ويُدان، فقط لأنه لم يعد كما كان.
✨ إن كنت تبحث عن رواية قصيرة، لكنها تترك فيك أثرًا طويل الأمد…
وإن كنت تملك قلبًا يتألم لصمت منبوذ، وعقلًا يحب تحليل الرموز واكتشاف المعاني الخفية…
فـ"المسخ" هي روايتك القادمة.
لن تنهيها بسهولة…
وإن أنهيتها، لن تنهيك بسهولة.
اقرأها، ولا تكتفِ بالقشرة.
June 3, 2025
العنوان الأصلي للرواية بالألمانية هو
Die Verwandlung
ومعناه الحرفي: "التحوُّل".
لكن الترجمة العربية الأشهر جاءت بعنوان "المسخ"، وده اختيار موفق لأنه بينقل بدقة الحالة اللي عاشها البطل بعد تحوله—مش مجرد تغير، بل تشويه كامل للهوية والكينونة.
الرواية دي مش مجرد قصة عن شاب اسمه جريجور سامسا صحى من النوم لقى نفسه متحول لحشرة. لأ، ده تشريح وجودي لإنسان بيذوب كل يوم تحت ضغط العمل، والأسرة، والواجب، لحد ما يفقد ملامحه الإنسانية ويبقى عبء، حتى على أقرب الناس ليه.
كافكا هنا مش بيحكي قصة "خيال علمي"، هو بيحكي اللي بيحصل لنا كلنا من غير ما نتغير فعليًا لحشرات.
متعود أتعامل مع الأحمال الـ dead loads والـ live loads
لكن كافكا هنا قدملي نوع جديد من الأحمال:
الحِمل الوجودي، الحِمل النفسي، الحِمل الناتج عن اللاجدوى.
الرواية كلها كأنها
snapshot
لمرحلة الانهيار النهائي لعلاقة الإنسان بنفسه وباللي حواليه.
جريجور كان العمود الفقري للأسرة، حرفيًا. أول ما انهار، الكل بان على حقيقته.
كأن كافكا بيقولي: "لو كنت شايل الدنيا على كتافك، متفتكرش إن حد هيشيلك لو وقعت."
Die Verwandlung
ومعناه الحرفي: "التحوُّل".
لكن الترجمة العربية الأشهر جاءت بعنوان "المسخ"، وده اختيار موفق لأنه بينقل بدقة الحالة اللي عاشها البطل بعد تحوله—مش مجرد تغير، بل تشويه كامل للهوية والكينونة.
الرواية دي مش مجرد قصة عن شاب اسمه جريجور سامسا صحى من النوم لقى نفسه متحول لحشرة. لأ، ده تشريح وجودي لإنسان بيذوب كل يوم تحت ضغط العمل، والأسرة، والواجب، لحد ما يفقد ملامحه الإنسانية ويبقى عبء، حتى على أقرب الناس ليه.
كافكا هنا مش بيحكي قصة "خيال علمي"، هو بيحكي اللي بيحصل لنا كلنا من غير ما نتغير فعليًا لحشرات.
متعود أتعامل مع الأحمال الـ dead loads والـ live loads
لكن كافكا هنا قدملي نوع جديد من الأحمال:
الحِمل الوجودي، الحِمل النفسي، الحِمل الناتج عن اللاجدوى.
الرواية كلها كأنها
snapshot
لمرحلة الانهيار النهائي لعلاقة الإنسان بنفسه وباللي حواليه.
جريجور كان العمود الفقري للأسرة، حرفيًا. أول ما انهار، الكل بان على حقيقته.
كأن كافكا بيقولي: "لو كنت شايل الدنيا على كتافك، متفتكرش إن حد هيشيلك لو وقعت."
September 16, 2025
يا للآسى بداخل صفحات هذا الرواية.
تبدأ الرواية بإن يستيقظ غريغور منهكًا بعد ليلة مثقلة بالكوابيس فيجد نفسه قد تحول إلى حشرة مقززة..
ومنذ تلك اللحظة تحل اللعنة على حياته فيبدأ الجميع بلا استثناء بالتخلي عنه وكأن وجوده لم يكن ذو قيمة قط!
والأقسى أنه بعد وفاته بلحظات بسيطة لم يبدُ على أيًا منهم بالشعور بالحزن، بالأسى، بالوخز تجاه الكلمات القاسية التي قذفوها عليه في لحظاته الأخيرة بل بدأ المشهد وكأنه تطهيرٌ للعائلة من عبءٍ ثقيل..
وما قدّمه كافكا أعمق من حكاية مأساوية؛ إنّه يكشف عبثية الوجود نفسه.
فغريغور، الذي أفنى عمره في العمل الشاق ليعيل عائلته ويسدّ ديونهم، يجد نفسه فجأة وقد انسلخ عن إنسانيته بلا سبب أو منطق، وكأن العالم يسخر من محاولاتنا اليائسة لإضفاء معنى على حياةٍ محكومة بالفوضى واللاجدوى
هنا يكشف لنا كافكا الوجه القاتم للبشرية، فروابط الدم قد تصبح هشةً أمام ثقل الحاجة، إذ أن حتى أقرب الناس إليك ما إن يستشعروا أنك لم تعد ذو فائدة أو أنك اصبحت ثقل عليهم، حتى يتجردوا من حبهم فيتلاشى الاهتمام والحب الذي كنت تظنه لن يتلاشى أبدًا..
تبدأ الرواية بإن يستيقظ غريغور منهكًا بعد ليلة مثقلة بالكوابيس فيجد نفسه قد تحول إلى حشرة مقززة..
ومنذ تلك اللحظة تحل اللعنة على حياته فيبدأ الجميع بلا استثناء بالتخلي عنه وكأن وجوده لم يكن ذو قيمة قط!
والأقسى أنه بعد وفاته بلحظات بسيطة لم يبدُ على أيًا منهم بالشعور بالحزن، بالأسى، بالوخز تجاه الكلمات القاسية التي قذفوها عليه في لحظاته الأخيرة بل بدأ المشهد وكأنه تطهيرٌ للعائلة من عبءٍ ثقيل..
وما قدّمه كافكا أعمق من حكاية مأساوية؛ إنّه يكشف عبثية الوجود نفسه.
فغريغور، الذي أفنى عمره في العمل الشاق ليعيل عائلته ويسدّ ديونهم، يجد نفسه فجأة وقد انسلخ عن إنسانيته بلا سبب أو منطق، وكأن العالم يسخر من محاولاتنا اليائسة لإضفاء معنى على حياةٍ محكومة بالفوضى واللاجدوى
هنا يكشف لنا كافكا الوجه القاتم للبشرية، فروابط الدم قد تصبح هشةً أمام ثقل الحاجة، إذ أن حتى أقرب الناس إليك ما إن يستشعروا أنك لم تعد ذو فائدة أو أنك اصبحت ثقل عليهم، حتى يتجردوا من حبهم فيتلاشى الاهتمام والحب الذي كنت تظنه لن يتلاشى أبدًا..
February 12, 2024
يستيقظ بطل الرواية غريغور سامسا ذات صباح ليجد نفسه قد تحوّل إلى حشرة رهيبة، فيتملّكه الرعب ويظن أنها كابوس مزعج سيستقظ منه. قضى غريغور سنوات شبابه وهو يعيل عائلته، وقد أنهك في سبيل ذلك، وفجأة وجد نفسه قد فقد القدرة على العودة إلى حياته الطبيعية، وأنه أصبح أسيراً لهذا الجسد البشع والمقزز. رواية تجسد معاناة الكائن المنبوذ، ضمن عالم تتقلب فيه العلاقات، وتتباين فيه المحبة على قدر مصالح الآخرين، فقد أراد كافكا أن يبين لنا من خلال هذه الرواية أننا نعيش في عالم يقدس المصالح ولا تعنيه معاناة الآخر مهما بلغت مرارتها.
December 21, 2025
العمق .
Displaying 1 - 12 of 12 reviews