El resto es prosa

by Emily Dickinson, Anabel Palacios (Translator)

Se desconoce el momento exacto en el que Emily Dickinson conoció a Susan Huntington Gilbert, pero hay constancia de su primera carta, enviada en 1850, que dio lugar a una intensa relación epistolar que se mantuvo durante cuatro décadas, hasta la muerte de Emily en 1886. Este volumen recoge una selección de aquellos textos, que trascendieron el mero intercambio de cartas y refuerzan la imagen de una mujer fascinante y adelantada a su época. Bajo la aparente banalidad de las cuestiones cotidianas, subyace la fuerza de una prosa inspirada por un amor incondicional y duradero, tanto que fue Susie quien cuidó de Emily en sus últimos días e hizo de custodia de su inestimable legado literario.

Genres: Poetry, LGBT

88 pages, Paperback

Published March 15, 2023

About the author

Emily Dickinson was an American poet who, despite the fact that less than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime, is widely considered one of the most original and influential poets of the 19th century.

Dickinson was born to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her family's house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.

Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation.Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.

Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content.

A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.

For more information, please see http://www.answers.com/topic/emily-di...

Reviews

[valeria mp · Rating 4 out of 5]

qué bolleras

[bianca *‧.₊˚*੭*ˊᵕˋ੭.* · Rating 5 out of 5]

mi novio me dice te amo pero emily le escribió a susan:

Sabes bien que tengo que escribirte desde abajo, abajo, en el mundo terrenal. Aquí no hay puesta de sol, no hay estrellas, ni siquiera un pedazo de crepúsculo que pueda poetizar y enviarte. Y, aun así, Susie, habrá poesía en el recorrido que hará la carta hasta llegar a ti: piensa en las colinas y en los valles, en los ríos que atravesará, en los cocheros y conductores que se apresurarán por llegar a ti. ¿No creará eso un poema que nunca podrá ser escrito?

[Agustina de Diego · Rating 5 out of 5]

Cuanta belleza y dolor al mismo tiempo. Emily, eras de otro mundo.

[Nayely · Rating 4 out of 5]

"Susie, diviértete todo lo que puedas, ríete a menudo y canta, pues abundan más las lágrimas que las sonrisas en este mundo nuestro."

[mariona · Rating 3 out of 5]

“Echarte de menos, Sue, es poder. El estímulo de la pérdida hace que las posesiones cobren significado.”

(3,5)

Preciós! Suposo que tindria més estrelles si estigués enamorada o l’hagués llegit més seguit…

[Manuela g-a · Rating 4 out of 5]

emily arrastrándose como una loca para que sue le responda a un carta, la amo

[Clara Taez · Rating 4 out of 5]

Un recopilatorio corto -cortísimo, por desgracia-, precioso y honesto, donde se ve claramente la intensidad y pureza con la que Emily sentía, y la maña y estilo que tenía para expresarlo.

También se ve, por supuesto, lo enamoradísima que estaba de Susan. No se sabe exactamente qué tipo de relación llegaron a tener, pero yo elijo creer.

[Mercedes Bertoya · Rating 5 out of 5]

Bellísimo. Es la primera vez que leo algo de Dickinson y puedo decir que este libro ya es uno de mis favoritos.

Emily tiene una manera de escribir hermosa. Su intensidad y pasión me dejaron sin aliento en varias partes.

Sin duda, me dejó con ganas de conocer más sobre su vida y leer más de su obra.

[Mireia · Rating 5 out of 5]

Es lo más bonito que he leído nunca.

[Gaby · Rating 5 out of 5]

Wow. Mi primera vez leyendo algo de Emily Dickinson y ya es mi favorita. Disfruté y sufrí cada página de este cortitito libro, ciertamente varias frases se quedaran conmigo para toda la vida. Gracias Emily por hacerme llorar en público mientras te leía, gracias porque al leerte sentí el abrazo que necesitaba.

"Tienes que dejarme marchar primero, Sue, porque habito en un mar constante y conozco el camino.

Me hubiese ahogado dos veces para salvarte del naufragio, querida. Si tan solo hubiera podido cubrir tus ojos para que no vieran el agua."

[Julia · Rating 3 out of 5]

"Querida Susie, ya que nos complacemos con la idea de ser las únicas poetas, y que el resto del mundo es prosa."

Esta es una selección increíblemente concisa, tomando en consideración la cantidad de cartas que han sido editadas y que pueden ser revisadas en los archivos correspondientes. Por ello, me genera curiosidad el proceso de selección que hubo detrás de esta edición, tanto en la presentación de cada carta como en el contexto pertinente que se decide agregar y el que queda fuera. Eso no significa que no cumpla con un objetivo que creo que es fundamental en cuanto a leer las cartas que Emily enviaba a Susan Gilbert, y es el alejarla, al menos en una primera instancia, de aquella imagen que los primeros editores de sus obras decidieron imponerle para así hacer de su figura algo más "comprensible" y "comerciable".

Esta prosa epistolar, plagada de la misma lírica que sus poemas, nos da un vistazo algo más personal a las pasiones y anhelos personales de Dickinson, un deseo honesto y vívido por Susan Gilbert, expresado en palabras que desbordaban a ratos una clara vulnerabilidad que es distinta a lo que podría leerse en otros diálogos epistolares que compartió con sus otros cercanos. Es bastante peculiar.

Por todo lo anterior, la brevedad de esta colección se lee casi como un suspiro y tal vez se habría beneficiado de agregar un par de cartas más para hacer la transición entre ciertos periodos algo más suave, pero como acercamiento a este grupo de cartas, funciona.

[Virginia Miño · Rating 5 out of 5]

“Dolor es el pasado de paz”. Poético.

[Fatii · Rating 5 out of 5]

Tercera vez leyendo una obra de Dickinson y puedo comprobar que es una poetisa que arrasa con los sentimientos que la atraviesan.
Esa capacidad de transmitir con la fuerza de sus palabras tantas emociones que vivían junto a ella, algunas veces con un destello de tormento, otras con una alegría reveladora, y otras con la melancolía que oprimen el alma.
Las cartas del inicio me fascinaron, Emily tenía sin dudas una perspicacia como pocas! No logró entender aún si es el ritmo que me transmitía a mí, pero la leí un tanto acelerada n.n con una intensidad de sentimientos pero también con una ansiedad para querer transmitir tantas palabras en poco tiempo. No sé si la personalidad de Emily habrá sido más bien sosegada y tranquila o por el contrario, nerviosa y ansiosa, pero lo que sí puedo afirmar sin ninguna duda, es que toda esa esencia de Emily supo ser una fuente de creación absoluta!

No suelo leer mucha poesía, algo de lo que en cierta manera me arrepiento… creo que de cierta manera aún convivo con ese rechazo que le tenía a los poemas en mi primera adolescencia. Siento que en esa edad no me supieron encauzar en este arte, y de haber leído a Emily y conociendo su historia, todo hubiese sido distinto🩶

En fin, una lectura avasalladora y que disfruté de principio a fin!!!

[Ángel Rodes · Rating 4 out of 5]

«Echarte de menos, Sue, es poder. El estímulo de la pérdida hace que las posesiones cobren significado. Vivir dura por siempre, pero amar es más sólido que vivir. Solo los corazones rotos han ido más allá de la inmortalidad».

«Escoge flores que no tengan colmillos, querida».

«Querida Sue: Con la excepción de Shakespeare, tú me has enseñado más que cualquier ser viviente».

«Sabes bien que tengo que escribirte desde abajo, abajo, en el mundo terrenal. Aquí no hay puesta de sol, no hay estrellas, ni siquiera un pedazo de crepúsculo que pueda poetizar y enviarte. Y, aun así, Susie, habrá poesía en el recorrido que hará la carta hasta llegar a ti: piensa en las colinas y en los valles, en los ríos que atravesará, en los cocheros y conductores que se apresurarán por llegar a ti. ¿No creará eso un poema que nunca podrá ser escrito?».

«Nos complacemos con la idea de ser las únicas poetas, y que el resto del mundo es prosa».

[delfiii · Rating 5 out of 5]

yo la amo a mi emily, igual de loquita enamorada que yo

“Echarte de menos, Sue, es poder. El estímulo de la pérdida hace que las posesiones cobren significado. Vivir dura por siempre, pero amar es más sólido que vivir. Solo los corazones rotos han ido más allá de la inmortalidad”.

“Querida Sue: Con la excepción de Shakespeare, tú me has enseñado más que cualquier ser viviente”

“Sabes bien que tengo que escribirte desde abajo, abajo, en el mundo terrenal. Aquí no hay puesta de sol, no hay estrellas, ni siquiera un pedazo de crepúsculo que pueda poetizar y enviarte. Y, aun así, Susie, habrá poesía en el recorrido que hará la carta hasta llegar a ti: piensa en las colinas y en los valles, en los ríos que atravesará, en los cocheros y conductores que se apresurarán por llegar a ti. ¿No creará eso un poema que nunca podrá ser escrito?”.

“Nos complacemos con la idea de ser las únicas poetas, y que el resto del mundo es prosa”.

[pascal isidora · Rating 5 out of 5]

to sue… 💌🏹
ay emily me has hecho sentir tanto pero tanto con tus cartas, haberme leído “el resto en prosa” me hizo reflexionar tanto sobre el amor incondicional, sobre el amor hacia otra mujer, sobre lo que es el sentir mismo, que daría por tomar una taza de café contigo, escribir una tarde y compartir nuestras historias nostálgicas mientras sacamos ideas para un nuevo texto, emily gracias por darme un refugio en tus letras.

[Noemí Cuesta · Rating 5 out of 5]

No soy objetiva porque Emily para mí lo es t o d o pero esto es precioso 🥹 No puedo saber si Susan y Emily fueron amantes o amigas (o las dos) y tampoco estoy segura de que se haya alcanzado un acuerdo al respecto, pero la manera en la que Emily y eventualmente Sue se dirigen la una a la otra es precioso, un amor muy puro y desinteresado, y una elección de palabras de lo más poética (incluso en la prosa) ❤️‍🩹

[Monica · Rating 5 out of 5]

Pequeña joya (tal vez demasiado pequeña) que me ha ayudado a ver a una Emily Dickinson más humana, menos cliché. ¿Por qué sus biógrafos insisten en decir que fue una mujer que no salió de su casa jamás, como si fuera una flor disecada? Estas cartas reflejan a un ser vivo de carne y hueso, poesía en movimiento, y no la estatua que decían.

[Biblioterapeuta · Rating 4 out of 5]

Amor en estado puro. Honesto y bello. Las cartas nos invitan a inmiscuirnos, como observadores silenciosos conteniendo la respiración, en una intimidad profundamente humana, amorosa y luminosa, donde cada palabra es un acto de presencia y cada línea, una confesión sin artificio.
Tan íntimo como sentarme a tu lado y conversar...

[Anto Trejo · Rating 4 out of 5]

"Llevarse a nuestra Sue deja un mundo inferior, su cualidad es nuestro cielo más familiar.
No es naturalezs, querida, sino lo que la naturaleza representa. El pájaro sería una criatura muda sin intérprete. Vuelve a casa y cuida del clima. [...]"

[Hhills84 · Rating 3 out of 5]

3,5

[Nuria Sol Vega · Rating 4 out of 5]

Bellísima correspondencia, aunque me quedé con ganas de leer mucho más.

[Lorenzo Gomez Oviedo · Rating 5 out of 5]

reveladores escritos,
poeta en cada temblor vivido

[lali · Rating 4 out of 5]

Dolor es el pasado de paz. Qué mujer Emily.

[Marian Politano · Rating 5 out of 5]

De corazón salvaje

[Alexia · Rating 5 out of 5]

Que mujer mas hermosa.

[Marina Condo · Rating 4 out of 5]

Me gustaron mucho las cartas y los poemas dentro

[Juan Maria Ortiz · Rating 5 out of 5]

Recién terminada la relectura de las cartas y poemas a Susan Gilbert. La dulzura, la pasión y el amor intenso de Emily inmortalizadas en palabras es un tesoro heredado que no tiene precio.

[mar · Rating 4 out of 5]

el nivel de drama e intensidad que manejaban 🙏

[Ale · Rating 5 out of 5]

parecía q yo tmb estaba enamorada y todo