پرتره هنرمند مرده و یک نمایشنامه‌ی دیگر

by Davide Carnevali, سارا عصاره (-Transalator)

Un giovane attore riceve la convocazione di un tribunale argentino: l’appartamento di cui sarebbe erede, acquistato da uno sconosciuto parente nel 1978, risulta espropriato a un musicista desaparecido durante la dittatura militare. La lettera è il punto di partenza per un viaggio prima a Buenos Aires e poi a Córdoba, lungo il quale il protagonista intraprende una ricerca a ritroso nel tempo, tentando di fare luce su un passato che si rivela, al contrario, sempre più oscuro, tra un groviglio di varianti onomastiche che non gli consentono mai di capire se i personaggi che insegue, a partire dal proprio parente, siano reali o costruzioni fittizie. Seguendo il filo di una serie di misteri, arriva a scoprire che il musicista, al momento della sparizione, stava lavorando sulle partiture incomplete di un compositore ebreo, di cui si erano perse le tracce nel 1941 a Berlino. Ci addentriamo così in un labirinto di episodi biografici che si intersecano inesorabilmente con i grandi eventi storici del Novecento; fatti che hanno aperto, nei paesi vittime delle barbarie fasciste, ferite non ancora rimarginate. Davide Carnevali è oggi una delle voci più importanti della drammaturgia italiana. Il suo teatro racchiude un nucleo fortemente politico, nell’indagare la storia, l’identità e il linguaggio di un’Europa che vive attualmente uno dei momenti più critici della sua esistenza.

Ritratto dell'artista da morto è stato messo in scena dall'autore alla Staatsoper Unter den Linden di Berlino, in coproduzione con la Musiktheater Biennale 2018 di Monaco di Baviera.

150 pages, Paperback

Reviews

[Hanieh · Rating 3 out of 5]

3/5
این کتاب که چاپ نشر نیماژ بود در واقع دو نمایشنامه از کارنوالی بود. پرتره‌ی هنرمند مرده و تغییرات در مدل کریپلین.
در کل خوندن نمایشنامه‌های کارنوالی شباهت غریبی به خواندن آثار کافکا داره؛ اگر ذهن کافکا چندین سال جوان‌تر و بود و جهان امروز ما رو تجربه کرده بود و شاید کمی کمتر دیوانه بود.
من تغییرات در مدل کریپلین رو بیشتر پسندیدم. این نمایشنامه یک حال و هوای قابل لمس داشت و شخصیت‌ها خیلی بهتر پرداخته شده بودن. موقع این نمایشنامه ذهنم بین فیلم پدر و تئاتر خوب ۲۰۲۳ معلق مونده بود.
امیدوارم بتونم یه اجرا ازشون پیدا کنم چون مثل هر نمایشنامه‌ی دیگه‌ای هر قدر هم بخونی تا نبینی حق مطلب ادا نمی‌شه.

[MsElisaB · Rating 4 out of 5]

Versione trascritta di un monologo teatrale.
Carnevali crea una pièce originale nei temi ed incredibilmente dinamica, per essere una sola voce; l’opera è sperimentale nel suo approccio per piani paralleli e nell’intrinseca indagine (che rimane incompleta) tra realtà e finzione, ma anche tra interpretazione ed appropriazione in ambito culturale. Se dovessi attribuire un solo aggettivo al testo, probabilmente sceglierei “intelligente”.

EDIT: ho avuto la fortuna di assistere alla rappresentazione al Piccolo Teatro di Milano, nell'interpretazione sopraffina di Michele Riondino. Adattamento magistrale nella sua fedeltà, emozionante la messa in scena e particolare l’interazione con il pubblico.

[Alice Rovani · Rating 3 out of 5]

Quanto mi turba questo libro. Un opera teatrale, o un manifesto giornalistico? Non risponde a nessuna verità, fa soltanto vedere al lettore quello che potrebbe essere un sogno malinconico del passato.
L’intrigante è la sua forma. È un libro iper-cosciente della sua propria esistenza fittizia. E quindi lascia una sensazione traballante, tra dubbio distruggente e complicità vera. L’autore essendo un personaggio, rinforza questo svelare il velo.
Il personaggio di Daniele è una guida teatrale, comunica col pubblico. Si pone allora la domanda dell’innovazione teatrale e artistica: cosa vuol dire, per l’Arte, il fatto di creare un esperienza dinamica tra pubblico e attore, tra individuo e storia raccontata ?
La pièce raggiunge allora lo stato di “performance” artistica. Ed è questo che la rende così affascinante, avvicinandosi al genio.

Questa forma, purtroppo, sembra più uno scheletro, un manichino bastardo del teatro contemporaneo (futuro). Si intravede una nuova forma artistica, non del tutto completa. Si ha fame di sapere. Intrigare non basta, bisogna nutrire l’anima affamata dello spettatore in cerca di verità misteriosa nell’esistenza.

[Percival · Rating 2 out of 5]

Questo monologo teatrale è tutto giocato sull'ambigua dinamica tra realtà e finzione. Un attore - che si dichiara amico dell'autore, Davide Carnevali - si ritrova sulle tracce di un desaparecido argentino e di un musicista ebreo vittima dell'olocausto. In un elegante gioco di specchi, questi personaggi (e questi tempi storici) si confondono uno nell'altro, attraverso un'indagine che non porta nessuna risposta ma che apre - ossessivamente - sempre la stessa domanda: con quale diritto possiamo parlare a nome degli altri, raccontare il dolore che hanno attraversato gli altri? E dunque, in definitiva, chi sono gli altri?
La pièce è scritta con innegabile maestria, con una tensione intellettuale capace di solleticare il cervello del lettore. Resta una lettura fredda, come spesso accade al teatro letto. Ma il sospetto è anche che l'autore abbia lasciato fuori il cuore, proprio mentre si poneva di fronte a una questione fortemente calda, che riguarda la nostra capacità di vedere gli altri, di ignorarli o di amarli.