El taller de bicicletas. Nueva edición:

by Jean-Jacques Sempé, Miguel Azaola (Translator)

Todos guardamos un secreto y Raoul Taburin tiene uno inconfesable. Ha aprendido a disimularlo, pero el peso empieza a ser insoportable. Siempre se ha entregado en cuerpo y alma a su gran vocación. Si alguien hay que lo sepa todo de cambios de marchas, calapiés, rodamientos de bolas, piñones, cámaras y neumáticos, ese es Raoul Taburin, el dueño del taller de bicicletas del pequeño municipio francés de Saint-Céron. Su reputación es tal que, en toda la región, una bici no es una bici, sino una taburina. Pero Raoul Taburin no deja de pensar en su abrumador secreto… Y es que él, el mejor reparador de bicis del mundo, no sabe montar en bicicleta. Es absolutamente incapaz. Todos, en algún momento de nuestras vidas, necesitamos contarle nuestros secretos a alguien. Y cuando entra en el taller un misterioso fotógrafo, Raoul sabe que el momento se acerca. Y que nada volverá a ser igual. Esta nueva edición incluye contenidos extras.

Genres: Comics, Fiction, Graphic Novels, Childrens, France, Bande Dessinée, Picture Books

128 pages, Hardcover

First published January 1, 1995

About the author

Français:
À 17 ans, Sempé roule à bicyclette pour un courtier en vins. En 1960, il démarre avec René Goscinny l'aventure du petit Nicolas, dressant une inoubliable galerie de portraits d' "affreux jojos qui tapissent depuis notre imaginaire" (dixit Goscinny). Son humour fin, subtil et allusif allié à un formidable sens du dérisoire caractérisent toute son ouvre. Sa plume traduit sa vision tendrement ironique de nos travers et des travers du monde. Aujourd'hui, Sempé est l'auteur d'une trentaine d'albums. En 1988, il a illustré Catherine Certitude, de Patrick Modiano. Il dessine régulièrement pour L'Express, Télérama, le New Yorker et expose ses dessins et ses aquarelles à Munich, New York, Londres ou Salzburg, où il rencontre toujours un très vif succès.

English:
Jean-Jacques Sempé, usually known as Sempé (French: [sɑ̃pe]), is a French cartoonist. He is known for the series of children's books he created with René Goscinny, Le petit Nicolas, and also for his poster-like illustrations, usually drawn from a distant or high viewpoint depicting detailed countrysides or cities.

Reviews

[leynes · Rating 4 out of 5]

Wie süß ist bitte diese Geschichte? Sempé erzählt von dem Fahrradhändler Paul Tamburin (Original: Raoul Taburin), dessen größtes Geheimnis es ist, dass er selbst kein Fahrrad fahren kann. Zugegebenermaßen hätte ich mir dieses Buch niemals selbst gekauft. Es handelt sich um eine illustrierte Kurzgeschichte, die als gebundene Ausgabe bei Diogenes schlappe 20,00€ gekostet hätte – und das für ein Büchlein mit gerade einmal 104 Seiten, großzügig bebildert. Doch da ich das Buch in einem Bücherschrank in meinem Sportverein entdeckte, musste ich es einfach mitnehmen.

Wie vielen von euch war mit Jean-Jacques Sempé durch seine Illustrationen zu Le petit Nicolas bekannt. Sempés Stil ist nicht unbedingt mein liebster, aber er ist einfach perfekt für die Geschichten, die er illustriert. Einfach gehalten, bloß nicht zu viele Details, wenig Farbe, doch er schafft es unheimlich viel Witz und Charme in seinen Bildern zu transportieren. Vor allem bei diesem Buch hier haben die Illustrationen die Geschichte erst so richtig abgerundet. Oft musste ich lachen, viele Bilder schaute ich mir sehr intensiv an, da man doch mal hier und da in den Ecken oder im Hintergrund etwas entdecken konnte. Einfach nur großartig.

Ich war auch positiv überrascht von Sempés Schreibstil. Im Großen und Ganzen fand ich die Geschichte nämlich echt gut geschrieben. Mit wenigen Worten schafft Sempé es eine Dorfgemeinschaft zum Leben zu erwecken. Viele einfache Sätze, die doch tief blicken lassen. Und ähnlich zu seinen Illustrationen beweist Sempé auch Wortwitz. Stellenweise brachte er mich zum Lachen.

Die Geschichte selbst ist nicht weltbewegend und bedient auch viele Klischees ("Frauen sind viel komplizierter als Fahrrad-Schaltwerke" - ah ja...), aber gottverdammt, ich hatte eine gute Zeit mit diesem Buch. Die Lektüre dauert keine 20 Minuten, aber Sempé konnte mich mitreißen. Ich habe mit Paul gefühlt, habe sein Dilemma und seine Scham verstanden, musste die Augen zukneifen, als sein guter Freund und Fotograf ihn überredet für ein Foto doch aufs Rad zu steigen und einen Berghang runterzudüsen.

Das Geheimnis des Fahrradhändlers ist eine Geschichte über Gemeinschaft, Vertrauen, Freundschaft. Wie gesagt, teils schon sehr pathetisch (zum Beispiel hier: "Und manchmal überkam ihn die Versuchung, die jeden Komiker von Zeit zu Zeit überkommt: zu zeigen, dass er eine Seele hat und ein Herz, und dass dieses Herz Geheimnisse umschließt, die es mit anderen Herzen teilen möchte."), aber irgendwie hat es hier für mich funktioniert. Ich bin sehr froh, dieses Büchlein nun im Regal stehen zu haben und kann mir gut vorstellen, in ein paar Jahren nochmal reinzulesen.

[Trotalibros · Rating 3 out of 5]

Últimamente, Blackie Books ha ido publicando preciosas ediciones de otros libros ilustrados por Jean-Jacques Sempé, como Catherine del Nobel Patrick Modiano. Pero El taller de bicicletas es el primer cuento que leo escrito e ilustrado por el dibujante francés. En esta historia (que se lee en menos de una hora) conocemos a Raoul Taburin, un reparador de bicicletas tan diestro en su oficio que, en la región, ya llaman “taburinas” a las bicicletas. Sin embargo, Raoul tiene un secreto que no le deja dormir: no sabe montar en bicicleta. Me ha gustado, especialmente por su moraleja: que nunca te avergüence no ser lo que se espera de ti, simplemente sé. Sin embargo, también es verdad que Catherine me pareció una historia más tierna, cohesionada y sutil. Me han gustado más las ilustraciones que la historia en sí.

[Sacha · Rating 5 out of 5]

Das Geheimnis des Fahrradhändlers von Sempé

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (5*)

Ich mag die Zeichnungen und Geschichten von Sempé sehr und mit Patrick Süskind werden diese auch noch von einem genialen Autoren übersetzt. Auch dieses Buch ist ein echter Volltreffer. Mit viel Humor und Herz wird sie Geschichte erzählt und nimmt einen gleich mit nach Frankreich. 😁😍🥰🚴🏻🚲

„Sempé präsentiert uns in seiner unnachahmlichen Weise die Geschichte eines Anti-Indurains – Paul Tamburins, des Fahrradhändlers aus dem französischen Städtchen Saint-Céron: eine Hommage ans Fahrrad, an die Liebe, die Freundschaft und an die französische Provinz, wie nur Sempé sie einzufangen vermag. Meisterhaft übersetzt von Patrick Süskind.“

Mit tollen Illustrationen von Sempé selbst und einer rührenden Geschichte über Freundschaft, Liebe und unseren Drang möglichst perfekt zu sein und etwas darauf zu geben, was andere von uns denken. Ich kann diese kurze aber sehr schöne Geschichte jedem nur wärmstens empfehlen. 🚲🚲🚲😍

[Larnacouer de SH · Rating 5 out of 5]

Kısacık ama tatlı, insanın içini ısıtan bir hikaye arayanlar; tanıştırayım: Raoul Taburin!

[Zuzana Dankic · Rating 5 out of 5]

Mile a taka srdcovka jednoducha :)
Zahreje a potesi.

[Willem Hoekstra · Rating 5 out of 5]

Lief verhaal met geniale tekeningen waar je goed de tijd voor moet nemen om ze te bekijken.

[Yolanda Morros · Rating 5 out of 5]

Como siempre, extraordinarias las ilustraciones de Sempé.

[Victoria Pătrașcu · Rating 4 out of 5]

5 pentru ilustrații, 3 pentru text. Povestea lui Raul Tamburin, omul care știa totul despre biciclete, dar nu știa să meargă pe ele, este scrisă în tonul obișnuit al cărților lui Sempe. Nostalgică, ironică, cu un spot de lumină îndreptat către oamenii obișnuiți, discreți, către lumile mai puțin gălăgioase și sclipitoare.
Valoarea cărții e dată de ilustrațiile fine, detaliate, ce reconstruiesc impecabil și cu tușe de umor atmosfera orașelor mici și pitorești din sudul Franței.

[Antonio · Rating 3 out of 5]

Cinco estrellas para las ilustraciones que son una obra de arte. En cuanto a la historia empieza muy bien, pero se va desinflando a medida que avanza el libro. El final llega de sopetón, como si el autor no supiera bien cómo llevar a buen puerto una premisa tan estupenda, y termina desluciendo el conjunto. Lo mejor aparte de las ilustraciones, los palabros: la taburina, las bifallas, el fronardo y las figunias.

[Ondra Král · Rating 4 out of 5]

Milá jednohubka o opraváři kol, co ale neumí jezdit na kole. Sempého zbožňuju z Malého Mikuláše, takže to nemohlo skončit špatně. Pokud jeho styl rádi nemáte, ruce pryč - tohle stojí z velké části na kresbě.

[Book's Calling · Rating 3 out of 5]

Milá knížečka s hezkými ilustracemi.

[Marnie · Rating 5 out of 5]

Delightful! Silly! Preposterous! I’m thrilled to have read this goofy little book about a bike mechanic who can’t ride a bicycle. Highly recommend to anyone who likes to ride bikes and/or laugh and/or be delighted.

[Zahra Rashidian · Rating 4 out of 5]

رازها با خودشون میل به افشا شدن رو دارن، چقدر زیبا و درست این میل و احساسات همراهش رو تصویر کرده بود.

[Ioana · Rating 4 out of 5]

Ce au în comun Tour de France și "Secretul lui Raul Taburin" de Jean-Jacques Sempé? Ambele își centrează poveștile în jurul bicicletelor
Am rămas uimită de simplitatea vieții prezentate de prolificul artist francez, acesta alegând o mică așezare rurală, unde toată lumea se cunoaște între ei. Raul Taburin este cel mai bun meseriaș de biciclete, le știe toate piulițele și șuruburile. De aceea, nici nu se mai spune numele de `bicicletă`, ci locuitorii din Sin-Cereni folosesc denumirea de `taburină`. Însă, Raul Taburin ascunde cel mai mare secret: nu știe să meargă pe bicicletă.
Pe blog am scris mai multe despre volumul pur franțuzesc.

https://ciobanuldeazi.home.blog/2024/...

[Lina · Rating 5 out of 5]

sehr süßem kleines büchlein mit wunderbaren zeichnungen von sempé

[Beexizzy · Rating 5 out of 5]

Abgesehen davon, dass ich das Buch primär gelesen habe, weil es schön kurz ist und ich noch ein 23. Buch gebraucht habe, ist es wirklich eine nette Geschichte mit lustigen Illustrationen über Sein und Schein.

[Paula Cruz · Rating 5 out of 5]

Se tem um francês no mundo que é pra gente amar, esse francês é o Sempé. Os desenhos dele têm uma vivacidade, um deboche pela vida, tão incríveis que fica difícil não se encantar a cada página. Gosto particularmente dos temas que ele retrata, que são super simples e super complexos ao mesmo tempo. Em Raul Taburin, temos um mecânico especializado em bicicletas... que não sabe andar de bicicleta. Só essa sinopse já mostra um humor tão refinado que não precisava de muito mais para me pegar de jeito. Só que aí vem o desenvolvimento dos personagens da cidade, os desenhos de retrato, os cartuns misturados com ilustrações, e simplesmente não tem como não se apaixonar por essa história. O final é outra preciosidade à parte, porque termina de forma inesperada, sem grandes soluções, mas fecha a história de um jeito que só vendo. Sempé, né, mores <3

[Seegall Hermida Alvarez · Rating 5 out of 5]

Una pequeña historia ilustrada sobre la amistad, la autenticidad y las casualidades. Una fábula tierna y cercana, acompañada por viñetas todavía más tiernas y cercanas, si cabe. Además, la entrevista final con el autor es una bonita forma de mantenerlo vivo, porque no somos más que palabras e historias.

[Esther · Rating 5 out of 5]

Genial las ilustraciones con el texto.
Un libro simpático; me gusta el enfoque y lo que quiere transmitir.

[Negar Taghizadeh · Rating 5 out of 5]

سامپه فوق‌العاده‌ست :))

[GONZA · Rating 3 out of 5]

Ein klassischer Sempé, der einen guten Geschmack hinterlässt und gute Laune macht.

Un Sempé classico, che lascia un buon sapore e mette di buon umore.

[Koen Claeys · Rating 4 out of 5]

Ik heb 2 exemplaren van 'Het geheim van Raoul Taburin.' gekocht: eentje voor mezelf en de ander voor mijn fantastische fietshersteller. Dit weekend gelezen. Het is eigenlijk een zeer mooi, grappig verhaaltje voor volwassenen met die typische illustraties van Sempé. Meestal meer een geïllustreerd prentenboek dan een strip. Het kwam pas dit jaar uit in ons taalgebied maar blijkbaar is deze strip al van 1995 en werd het 2 jaar geleden verfilmd.

Trailer van de film: https://www.youtube.com/watch?v=hxChx...

[Magda Beret · Rating 4 out of 5]

Sempe nigdy nie zawodzi! Przewrotna i wspaniale zilustrowana historia nie tylko dla rowerzystów!

[Hana · Rating 4 out of 5]

Simple et sweet✨ 🚲

[Carlos Muñoz · Rating 5 out of 5]

❤️🐟

[Tereza Pešáková · Rating 5 out of 5]

super roztomily, kamil rika, ze je i film, tak se tesim

[John Blacksad · Rating 4 out of 5]

Bu sene hayatını kaybeden usta çizer Sempé imzalı, dilimize kazandırılmış son kitap.

Oldukça sevimli, orijinal bir fikri mizahı yerinde şekilde işlemiş. Bir bisiklet ülkesi Fransa’ya ve onun küçük kasabasına yakışır şekilde. Sade ama usta çizgiler okuru bisiklet sevdalısı o küçük kasabaya götürüveriyor. Ve hikaye fotoğrafçı Figougne karakteri ile çok güzel tamamlanıyor.

Sevimli, sıcak, tam Sempé işi bu kitap muhteşem sayılmaz. Ama iç ısıtan tatlı bir insan hikayesi okuyayım, yumuşacık çizgiler eşlik etsin derseniz, muadili de çok diyemeyiz.

[Green Magritte · Rating 3 out of 5]

Na Raoula Taburina jsem narazila v knihkupectví, ale nějak jsem nevěděla, kam tuto knihu zařadit. Ale je to od Sempého, takže to nemůže být špatné, no ne? Raoul Taburin mě bavil, ale bavil mě víc svojí komiksovou podobou a vizuálním vtípky (froňák, bifajky, taburin) než samotným textem. V zemi, kde se zrodila Tour de France to bude jistě kultovní komiks, ale mě osobně příliš nezasáhl. Přesto je to hezký komiks, laskavý, vtipný, a ty krásné kresby…

[Petra · Rating 5 out of 5]

Charmante Geschichte mit wundervollen Zeichnungen und vielen liebevollen Details. Bezaubernd!

[Julia Stagg]

This is such a beautiful book - simply told with fantastic illustrations and so French. I want to live in Saint-Céron...!