“I dare say a man grows weak when he reaches your age, daddo?” “Oh Musha, he does, my heart. Did you never hear how the life of a man is divided? Twenty years a-growing, twenty years in blossom, twenty years a-stooping and twenty years declining. Look now, I have sayings you have never heard.”
Nearly two kilometres of the west coast of County Kerry lie the Blasket Islands. Maurice O’Sullivan was born on the largest of these, the Great Blasket in 1904. His fascinating book Twenty years A-growing is a classic account of the islanders tough life on the islands and roughly details O’Sullivan’s first twenty years on the Blaskets and his departure for Dublin to join the police force of the new Irish Free State. He Died in 1950.
Note: more than one author by this name; the information herein concerns Irish author Maurice O'Sullivan (Muiris Ó Súilleabháin) (1904-1950) who, in 1933, wrote 'Fiche Bliain ag Fás' which was translated the same year into English as 'Twenty Years a-Growing.'
Heard an episode of this being read on BBCR4Extra, a recording dating from the 1970’s, and was intrigued enough to buy the book. Originally written in Irish, the translation preserves some of the rhythm of that speech. It’s a moving and fascinating account of growing up on a small island off Ireland’s West coast in the early 20th Century. Well worth reading.