Cartas

by Emily Dickinson, Nicole d'Amonville Alegría (Translator)

Las cartas de la extraordinaria Emily Dickinson. Una aproximación única a su enigmática intimidad UNO DE LOS RELANZAMIENTOS DEL AÑO SEGÚN THE OBJECTIVE Lejos de ser un mero complemento, las cartas de Emily Dickinson constituyen una parte esencial de su universo poético. La belleza de sus poemas se encuentra también en estos textos, a medio camino entre la poesía, la confesión y el diario íntimo. De las más de mil cartas que Emily Dickinson escribió a lo largo de su confinada ―aunque intensísima― vida, Nicole d'Amonville ha seleccionado, anotado y traducido, con excelente criterio, fino oído y sabiduría, su personal canon, como ya hiciera con los poemas. El resultado es la edición más rigurosa y ambiciosa que se ha hecho en castellano del epistolario de la gran poeta norteamericana, una de las escritoras más extraordinarias y enigmáticas de todos los tiempos. «Leyéndola se tiene la sensación de estar ante alguien a quien nada pasaba inadvertido. Nada ni nadie».
Javier Rodríguez Marcos, El País «Un patrimonio documental decisivo. [...] De manera inesperada y conmovedora, y con absoluta justicia poética, Emily Dickinson empieza a disfrutar del único éxito que le había interesado: el de la posteridad».
Alfredo Asensi, El Cultural «No hay, que yo sepa, una vida más apasionada y solitaria que la de esa mujer. Prefirió soñar el amor y acaso imaginarlo y temerlo. En su recluida aldea de Amherst buscó la reclusión de su casa y, en su casa, la reclusión del color blanco y la de no dejarse ver por los pocos amigos que recibía. Además de la escritura fugaz de cosas inmortales, profesó el hábito de la lenta lectura y la reflexión.»
Jorge Luis Borges
«Una completa selección de misivas, y a su vez testimonial repaso por la vida y obra de un personaje que practicó la poesía como la condición más elevada del ser humano, punto de (resbaladiza) unión entre el misticismo y la verdad.»
ABC Cultura «Las cartas de Dickinson son la única prosa que escribió, y constituyen un intrigante complemento de su velado y a menudo misterioso verso.»
David O'Neill, The Paris Review «Su originalidad no ha sido igualada ni siquiera por la fuerza de sus descendientes poéticos: Wallace Stevens, Harr Crane, Elisabeth Bishop. Su canonicidad surge de su lograda extrañeza, de su misteriosa relación con la tradición.»
Harold Bloom «En un poema de Emily Dickinson hay ese hechizo que nos devuelve al mundo perdido de los encantamientos verbales y las canciones de cuna, a los miedos y las maravillas secretas de la infancia.»
Antonio Muñoz Molina «La poesía de Emily Dickinson nace de lo que su autora define como “diferencia”, y que lo es no solo de la sociedad patriarcal en que nace, sinode la norma literaria que esta misma sociedad impone y de la que ella, con valentía y firme voluntad, se aparta.»
Jaime Siles, ABC Cultural «En sus cartas [...] muestra rasgos como la ferozindependencia con respecto a cosas importantes como la religión o el arte.»
Sally D. Ketchum, New York Journal of Books «En Emily Dickinson las cartas tienen el mismo valor literario y, por tanto, el mismo nivel de interés, que su poesía. La correspondencia de Dickinson no constituye un complemento a su literatura, sino que es parte fundamental de esta, y no una parte pequeña: nos acercan a su intimidad, pero también completan su obra. [...] La lectura del libro permite intimar con la escritora incluso antes de que se sintiese escritora. [Una autora] inmortal».
Juan Gaitán, La Opinión de Málaga

296 pages, Paperback

Published November 17, 2022

About the author

Emily Dickinson was an American poet who, despite the fact that less than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime, is widely considered one of the most original and influential poets of the 19th century.

Dickinson was born to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her family's house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.

Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation.Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.

Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content.

A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.

For more information, please see http://www.answers.com/topic/emily-di...

Reviews

[galerna ☾✶ · Rating 5 out of 5]

¿hay realmente más? ¿Más que el Amor y la Muerte?

[Isabella · Rating 5 out of 5]

Terminar de leer este libro en mayo se siente casi como una conmemoración. No dejará de maravillarme Emily Dickinson.

[Atenea Reina · Rating 4 out of 5]

Una preciosa colección de cartas de una autora imprescindible. Ella defendía la libertad intelectual, amaba el lenguaje y vivía intensamente su poesía. Es una pena que no haya publicado en vida por estar sometida a la voluntad de su padre, pero ahora tenemos la suerte de poder leerla. Sus textos están llenos de inquietudes, obsesión por la inmortalidad y fascinación por la brujería. Aunque también habla mucho de religión, al haber sido criada en un hogar católico. Admite el deseo, pero no se entrega carnalmente a ello, se mantuvo soltera y casta por convicciones propias. Escribió más de 1700 poemas y más de 1,000 cartas, tristemente todos sus amores fueron no correspondidos. Es un poco complejo de leer ya que contiene muchas notas y textos explicativos para dar contexto, pero lo vale. ¨No toda la vida para vivir, verdad, no toda la muerte para morir¨ ¨Estoy placenteramente ubicada en altamar¨ ¨Mi padre me compra muchos libros – pero me suplica que no los lea – porque teme me sacudan la mente¨ ¨He tenido pocos placeres tan profundos como su opinión¨ ¨Hoy hace que ayer sea mezquino¨ ¨Si yo tuviera un placer que a usted le faltara, me encantaría brindárselo¨ ¨No es que morir nos duela tanto - el morir – más nos duele – pero morir – es vía alterna – tras la puerta una suerte¨ ¨Más punzante que morir es la muerte por el amor a la muerta¨ ¨La vida me extasía – la mera sensación de vivir es dicha suficiente¨ ¨¿Es olvido o absorción cuando las cosas se marchan de nuestra mente?¨ ¨La naturaleza es una casa embrujada – pero el arte – una casa que trata de embrujarse¨ ¨Los momentos que no hemos conocido son los más tiernos¨ ¨Que somos permanentes temporalmente, es cálido saberlo, aunque no sepamos más¨