Bėgimas nuo Franko

by Herbjørg Wassmo

Romanas „Bėgimas nuo Franko“ (2003 m.) – pirmą kartą į lietuvių kalbą išverstas romanas. Aštri šiuolaikinė problematika, romano stilius, pagrindinės veikėjos žavesys, ryžtingai kovojančios su savo silpnybėmis ir sunkumais, kuriuos jai lėmė likimas, nepaliks skaitytojo abejingo; sužavės rašytojos įtaigiai atskleistas asmenybės dvilypumas, nuolatinis rinkimasis tarp amžino ir laikino, tarp šviesiosios ir tamsiosios savo pusės.
Išsiveržusi iš įprasto gyvenimo rėmų ir savo kompleksų, iš žeminančių santykių su vedusiu vyru, herojė keliauja po pasaulį, ir tai jai padeda pagaliau atrasti save.

Genres: Scandinavian Literature, Audiobook, Novels, Contemporary

368 pages, Hardcover

First published January 1, 2003

About the author

Herbjørg Wassmo (born Vesterålen, December 6, 1942) is a Norwegian author. She worked as a teacher in northern Norway until her debut as an author. Her debut work was a collection of poems, "Vingeslag" ("Beating of Wings"). Her major breakthrough was her first novel, "Huset med den blinde glassveranda" ("The House with the Blind Glass Porch") in 1981.
Her best known book is Dinas bok (Dina's Book) from 1989. This novel was made into a film with the title "I Am Dina" in 2002, starring Maria Bonnevie and Gérard Depardieu.

Reviews

[Sanne · Rating 2 out of 5]

Het spijt me echt om dit te moeten zeggen, maar.... Wat een oersaaie verschrikking.

Vrouw heeft 99 problemen en een man is daar ongeveer 97 van. Saai. Door Europa reizen en allerlei random plaatsen, dromen en ervaringen beschrijven die niks toevoegen aan een grote lijn. Saai. Een personage ontmoeten waarbij vanaf het eerste begin duidelijk is dat het een figment van haar fantasie is, maar daar toch ambigu over blijven doen. SAAI. En dan vooral die obsessie met die vent, terwijl hij in alle opzichten een klootzak lijkt. Wat een gezeik. Niet leuk.

Ik snap ergens wel dat mensen de schrijfstijl mooi kunnen vinden. Dat zou ik misschien ook vinden als de dingen die ermee beschreven werden niet zo vervelend waren.
Het sprak me gewoon totaal niet aan.

[Edita · Rating 5 out of 5]

Ji jau toli. [..] Dabar ji- tik banguojanti linija amžinybėje.

[Spigana · Rating 2 out of 5]

This is not the Wassmo I love so much.

[Ksenia Konkina · Rating 5 out of 5]

One of my favorite books! I read it 5 times and will be again. Helped me in my personal dark times.

[Alīna · Rating 3 out of 5]

Ļoti grūti šo grāmatu novērtēt ar konkrētu zvaigžņu skaitu. (Nezinu, vai jāliek 3 vai 4?) Cik saprotu no komentāriem, daudzi tā arī apstājas pie ~ 50 izlasītām lappusēm. Arī man ap to laiku iestājās ilgāka lasīšanas pauze, bet tad kaut kā tomēr atsāku, jo grāmata vienā brīdī trāpījās pa rokai, un kopumā jāsaka, ka grāmata patika. Var jau būt, ka tas ir garastāvokļa un noskaņojuma jautājums. Grāmata kļūst (manuprāt) krietni interesantāka, kad sākas Sannes ceļojums. Lai arī paliek tā pati nedrošības un depresīvā noskaņa, tomēr tas ir ceļš un dažādi iespaidu. Un patiesību sakot, kaut kādos mirkļos es spēju ļoti labi saprast galveno varoni, kas drošvien daudziem likās pārāk bailīga vai nomākta, vai skumja. Tomēr jāsaprot, ka ar visu viņas it kā bailīgumu un aizdomīgumu, viņa izdara un uzdrošinās ļoti daudz. Ir viegli sēdēt mājās pēc ofisā aizvadītās darba dienas un spriest par to, kā citi nemāk dzīvot. Ņemot vērā Sannes bērnu namā aizvadīto bērnību un citus dzīves notikumus, manuprāt, viņa tiek ar dzīvi galā par ļoti labi, vismaz noteiktos tās posmos. Manam noskaņojumam viņas pārdomas likās tieši laikā.
Ļoti interesanti aprakstīta personības dalīšanās tēma. Interesanti bija vērot, kā Sannes "otrā persona" Frīda tiek parādīta un iekļauta stāstā. Tā ir uztverama kā atsevišķs, patstāvīgs tēls, tikai sīkas nianses grāmatas sākumā un beigās liek nojaust, ka Frīda nav Sannei gluži parasta draudzene.
No psiholoģiskā viedokļa interesanti, kā veidoti raksturi, reizēm izjaucot klišejas, bet reizēm tās izmantojot ik "banālā" veidā, ka atliek vien nodomāt - tieši tā arī dzīvē tas cilvēks domātu/uzvestos.
Kopumā man prieks, ka saņēmos un izlasīju līdz beigām. Garais, nedaudz saltais ievads var nedaudz samazināt vēlmi lasīt lappusi pēc lappuses, bet tas ir tikai ievads, kam sekos ceļojums. Lai arī stāsts pavisam ne par ceļu, tomēr lasot, gribas iesēsties auto vai lidmašīnā un braukt. Kuram gan kaut reizi dzīvē nav gribējies vienkārši braukt kaut kur tālu prom no savas ikdienas problēmām?
P.S. Turklāt šī grāmata mani iedvesmojusi izlasīt Rilkes "Vēstules kādam jaunam dzejniekam". Ja viena grāmata iedvesmo lasīt vēl kādu citu, tas vienmēr ir pluss.

***

Daži citāti:

"Cerība ir apbrīnojama lieta. Kā elastīga saistviela tā pasargā mūsu smadzenes no plaisāšanas un pilnīgas sairšanas. Nē, cerēt es nepārstāju ne mirkli."

"Iespēja rada zagli."

"Mēs reti runājam par to, ko patiesībā domājam un jūtam. Vairums sarunu ir tikai maskēšanās. Īstā dzīve atklājas pavisam reti vai pat nekad. Tā pastāv tikai cilvēka domās."

"Nekas absolūts realitātē nepastāv, taču tai nav varas pār izdomu."

"Tev liekas, ka jebkura patiesība var novest līdz katastrofai. Bet patiesība var kļūt arī par atrisinājumu."

"Jebkurā patiesībā ir gan ļauni nodomi, gan mīkstinoši apstākļi."

"Cilvēkiem nav jāsniedz tikai tas, kas tiem, viņuprāt, būtu vajadzīgs. Padomā, kādas grāmatas tev palikušas prātā! Vai tevi kā lasītāju uztrauc tas, ka tu saņem tādu grāmatu, kādu neesi prasījusi?"

"Tas ir īpašs brīdis, kad atskārsti, ka šī ir tā tikšanās, kas tev dota. Otras tādas nebūs. Nevajag censties kaut ko atlikt uz vēlāku laiku. Varbūt tieši tur klūpam, dodot priekšroku drošībai un stabilitātei. Mirklis izplēn. Top nebūtisks. It visu var atstāt uz citu reizi. Vienalga, vai tas būtu cilvēks vai jūtas - vienmēr var atstāt uz citu reizi. Kad būs ērtāk. Kad būs nost no kakla kāds rūpests. Pienākums. Manuprāt, daudzi tā arī aizvada savu mūžu, vienmēr cerot, ka dzīvos kaut kad vēlāk."

"Gandrīz precīzi citējot (Rilki): "Tas, kuru mīl, izzūd un nomirst. Tas, kurš mīl, gūst daļiņu mūžības. Tam, kurš mīl, bet ir atbrīvojies no vajadzības pēc pretmīlestības un atzīšanas, mīlestība kļūst par transcedentālu pārdzīvojumu un pārtapšanu. Tas, kurš tā mīl, ir laimīgs pat sāpēs, bēdās un vientulībā.""

[Ria · Rating 3 out of 5]

Sanne, een roman over de spanning tussen emotionele afhankelijkheid in een relatie en het gevoel van eigenwaarde[return][return]Sanne is eenzaam. Ze schrijft boeken die niet besproken worden en de ware liefde weigert haar pad te kruisen. Tot ze Frank ontmoet. Iedereen houdt van hem. Hij heeft een erotische aantrekkingskracht. Net zoals hij met grote bedragen gokt, zo speelt hij ook met mensen. Kortom: Frank hoort tot de categorie foute mannen die zo charmant zijn dat iedereen pikt wat ze flikken. Ook Sanne valt voor zijn ontwapenende persoonlijkheid. Over hem zegt ze in de roman: `Frank was in mijn ogen een geslaagde man. Dankzij zijn charme, of dat moeilijk definieerbare dat sommige mensen hebben, kreeg hij vaak zijn zin. Waarschijnlijk had hij niet veel slechte eigenschappen. Een romanpersonage hoort er daar eigenlijk een paar van te hebben.[return]Als ik me seksueel niet zo tot Frank aangetrokken had gevoeld, had ik misschien mijn neus voor hem opgehaald omdat hij rook naar oude spullen en kranten die in de achterkamer opgestapeld lagen. [return]Frank geeft Sanne de aandacht die ze altijd gemist heeft. Er is

[Bertine Maas · Rating 3 out of 5]

Een vrouw die zich altijd enorm aanpast, bang is en achterdochtig gaat er met het geld van haar minnaar vandoor. Wat volgt is een roadmovie door Europa, samen met haar beste vriendin die haar eigenlijk heel vaak onderuit haalt maar die zij desalniettemin nodig heeft vanwege haar lef en vermogen het voortouw te nemen. Pas als deze vriendschap verbroken wordt leert zij op eigen benen te staan en beseft dat ze veel meer kan dan ze dacht.

[Fons Hendriks · Rating 1 out of 5]

Sanne, the main character, is a lonely, single woman, who writes novels that are not successful. She has a secret relation with Frank, a married man. As Frank has a business to run and also needs to pay attention to his wife and children, he has far less time for Sanne than she would like to. When Frank suddenly has a lot of money available, he puts it on Sanne's bank account, so that it is completely out of sight of his business partners. Sanne decides to take the money from the account and to disappear. She buys a car and makes a trip through Europe.

I have experienced the book as extremely boring. Many pages and even complete chapters can be considered as superfluous. Especially the descriptions of the trip through Europe were dull.

I also think there is a lack of credibility. Sanne is a lonely woman with a low self-esteem. This makes it very unlikely that she decides to take her lover's money, quit her appartment, change her 'phone number, buy a car and make a long trip through Europe. It is even completely absurd that Frank's wife joins Sanne on her trip.

I also consider it as annoying that Sanne tells other persons in the story that they are characters the book she is writing. This leads to discussions about their role and what should be told about them in the book.

[Evija · Rating 3 out of 5]

Vasmu ir viena no manām rakstniecēm, pilnīgi noteikti. Taču ar šo romānu man gāja gausi vidus daļā, tā, ka pat noteicu sev noteiktu lappušu skaitu dienā, kas izlasāmas, jo citādi nevedās lasīšana. Un tad beigu daļa mani atkal ļoti uzrunāja, viss salikās pa vietām, šķiet, arī vidus ieguva jēgu. Trīs zvaigznes, jo vidū gribēju pamest, lai gan pēcgarša ir uz visām četrām. Valdzinošs žanru sajaukums beigu galā, kā es to pieredzēju - daudz refleksijas, pagātne tagadnē, tiešums, godīgums, sarunas ar sevi, rakstīšanas procesa uzšķēršana, emocijas, sajūtas, pat detektīva elementi, mīlestība un tās trūkums, protams. Vasmu teksti allaž liek pašai sevi apzināties skaudrāk, tiešāk, atklātāk, ielūkoties savā dziļumā un arī pieņemt to, kas tur mīt.

[Emilija Čeponė · Rating 2 out of 5]

Nesąmonė. Gal labai jau kategoriškai skamba, bet taip man atrodo. Įdomūs paskutiniai 100psl. Iki to tikra kankynė, net nežinau kodėl užsispyriau vistiek ją pabaigti. Wassmo nuvažiavo į lankas, nepalieka pakankamai užuominų, kad susivokti kas ir kaip. Dauv veikėjų poelgių visiškai nelogiški. Senai taip buvau nusivylusi knyga, juolab kad rašytoja žinoma ir nepirma knyga skaityta.

[Marie H.D. · Rating 2 out of 5]

Ikke min favoritt av Wassmos romaner. Tror egentlig jeg ble litt inhabil til å anmelde denne, ettersom jeg elsker Dina-bøkene veldig, veldig mye og hadde nok noen forventinger til "Flukten fra Frank" som ikke ble møtt.

Kjedet meg en del og falt av historien mange ganger. Hørte boken på lydbok - hadde nok ikke lest den ferdig hvis jeg leste den i bokformat.

[Dorthe Svendsen · Rating 3 out of 5]

En av favorittbøkene mine er skrevet av Wassmo, den heter ett glass melk takk, så jeg har lenge tenkt at jeg må litt dypere inn i hennes forfatterskap. Denne boka var fin, men ingen høydare. Er jo om en forfatter i boka, og det er ikke favoritten, funker for historiens løp, men… bedre håp for neste på lista!

[alissee · Rating 3 out of 5]

Okay, with that rating I expected worse xD It did get a bit tedious at times, and the whole "what the hell is going on" thing is not normally my cup of tea, but I guess Wassmo's writing worked its magic? It's a weird book (I was confused probably 70% of the time), but not a bad one.

[Lija · Rating 2 out of 5]

Šī nav tik aizraujoša un sevī ievelkoša, kā citas Vasmu grāmatas. Man galvenā varone (un viņas piedzīvotais) šķita diezgan kaitinoša. Neizlasīju līdz galam.

[Lina Navickaitė-Martinelli · Rating 3 out of 5]

Dar viena knyga, nužudyta prasto vertimo ir redagavimo.

[Koosje · Rating 2 out of 5]

Één van m’n favoriete schrijfsters maar zeker niet één van m’n favoriete boeken, helaas. Ik kwam er maar niet in en vond de de vaagheid tussen realiteit en fantasie vervelend.

[Sanne · Rating 2 out of 5]

Weird

[Gun-Lis Penlau · Rating 3 out of 5]

✅

[Trounin · Rating 2 out of 5]

История началась и закончилась. Книга прочитана и задвинута. Творческая мысль и побуждение найти смысл в прочитанном — спят крепким сном. Это же Вассму… лауреат премий и именитая норвежская писательница! Всякое бывает — писательский зуд способен свести на нет любого автора, каким бы авторитетом в литературной среде он не обладал. Поблажки? Ради чего?!

(c) Trounin

[Sabine]

Aâââârgh................je l'ai enfin fini et : j'ai dé-tes-té ! La fugitive ou comment une écrivaine peut devenir junky-tisane. Autant j'adore Herbjorg Wassmo autant là, je ne comprends pas. Je l'ai malgré tout lu jusqu'à la fin parce que j'ai passé toute cette lecture à attendre un trait de génie qui n'est jamais venu.

[Eileen Sainsbury]

I didn't enjoy this book, so I actually didn't finish it.

[Lauma · Rating 3 out of 5]

izlasīju 59 lpp. kaut kā parāk izplūdusi, lai es spētu šai momentā uz to fokusēties.