What do you think?
Rate this book
El año de Saeko
El amor es hermoso incluso en los abismos. Shun'ichi es programador informático y aficionado a fotografiar gatos, y Saeko, su mujer, se encarga de la reposición y el mantenimiento de tres máquinas expendedoras. Se conocieron hace cinco años, cuando eran vecinos, y él se enamoró de su llanto. Desde entonces llevan una vida apacible, hasta que una petición de la hermana de Saeko trastocará su mundo cotidiano. En El año de Saeko , Katayama habla del difícil anclaje de dos seres en el mundo. De su vida diaria, con sus tristezas y alegrías, con sus angustias, con su amor. En definitiva, con su «pequeña felicidad». Y, frente a la vida cotidiana, el autor contrapone la Vida en mayúscula. El ciclo de la vida plasmado en el paso de las estaciones. El hombre como un elemento más de la naturaleza. La concepción que muestra Katayama sobre la vida y la muerte, sobre el paso del tiempo, sobre el simbolismo de las estaciones del año, sus citas al budismo, su alusión constante a los lazos con la espiritualidad y cultura chinas no sólobeben de la estética y espiritualidad japonesas sino que señalan un camino posible para encontrarle un nuevo sentido a la vida.
238 pages, Paperback
First published January 1, 2006
23 people are currently reading
286 people want to read
About the author
Kyōichi Katayama
31 books107 followersKatayama (片山恭一) was born in the Ehime Prefecture and graduated from Kyushu University. Katayama's first major book was Kehai (Sign). The book won the Bungakkai Newcomers award.
Katayama wrote the book Socrates in Love (also known as Crying Out Love, In the Center of the World). The book was adapted into a manga (illustrated by Kazumi Kazui), a film, and a Japanese television drama. Socrates in Love was his first and, as of 2008, only book translated into English.
Katayama wrote the book Socrates in Love (also known as Crying Out Love, In the Center of the World). The book was adapted into a manga (illustrated by Kazumi Kazui), a film, and a Japanese television drama. Socrates in Love was his first and, as of 2008, only book translated into English.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 66 reviews
August 11, 2015
Pero ese finaaal !
Bueno, primero que todo éste libro no te va a gustar si Japón no te llama la atención, si buscas acción y sobre todo si vemos la vida oriental tan distinta y ajena.
¿Por qué me gustó tanto?
- Las primeras 150 páginas o más, nos describe la vida de ésta pareja, como se conocieron, el rol de la mujer y del hombre, la sociedad japonesa, lugares comunes, templos, comida, etc...creo que no deja ningún cabo suelto, sin duda me encantó.
- Luego nos relata cómo Saeko llega a estar embarazada, la historia se mezcla con reflexiones que realiza Shun´ichi ya sea en monólogos internos o en conversaciones con compañeros de trabajo... que lo encuentro muy común en novelas de autores asiáticos pero no por eso es aburrido.
- El desenlace es abierto con dos posibles finales,a mi juicio. Yo me incliné por el más inesperado y creo que por eso le puse 5/5.
Finalmente agregar que no es una lectura rápida, aunque sólo tenga 238 páginas(es necesario interiorizar y reflexionar).
Bueno, primero que todo éste libro no te va a gustar si Japón no te llama la atención, si buscas acción y sobre todo si vemos la vida oriental tan distinta y ajena.
¿Por qué me gustó tanto?
- Las primeras 150 páginas o más, nos describe la vida de ésta pareja, como se conocieron, el rol de la mujer y del hombre, la sociedad japonesa, lugares comunes, templos, comida, etc...creo que no deja ningún cabo suelto, sin duda me encantó.
- Luego nos relata cómo Saeko llega a estar embarazada, la historia se mezcla con reflexiones que realiza Shun´ichi ya sea en monólogos internos o en conversaciones con compañeros de trabajo... que lo encuentro muy común en novelas de autores asiáticos pero no por eso es aburrido.
- El desenlace es abierto con dos posibles finales,a mi juicio. Yo me incliné por el más inesperado y creo que por eso le puse 5/5.
Finalmente agregar que no es una lectura rápida, aunque sólo tenga 238 páginas(es necesario interiorizar y reflexionar).
December 31, 2019
Una novela muy "japonesa", en donde no pasa nada, pero en verdad está pasando todo. Y en verdad no se sabe si pasó.
Si bien me gusta el ritmo de esta literatura, sin una prosa sobresaliente, como la de Mishima o Kawabata, se puede tornar monótono y superfluo. Y eso precisamente sentí, por momentos, con este libro.
Si bien me gusta el ritmo de esta literatura, sin una prosa sobresaliente, como la de Mishima o Kawabata, se puede tornar monótono y superfluo. Y eso precisamente sentí, por momentos, con este libro.
February 4, 2026
Un libro maravilloso sobre el amor real, las pequeñas cosas y el transitar de la vida y la maternidad.
https://www.instagram.com/p/DUWCV5ZETeB/
https://www.instagram.com/p/DUWCV5ZETeB/
January 12, 2022
Anodina novela. No acabo de hacerme con la literatura oriental...
October 10, 2021
La prosa de Katayama me hizo sentir constantemente como si estuviera viendo una película. Y no se trata de descripción excesiva, sino que la cadencia me iba llevando a cada escenario propuesto. Por otra parte, quienes hemos estado en Japón (no precisamente de vacaciones, sino experimentando la vida diaria), creo que podemos apreciar mucho más los detalles de este día a día, las maquinas expendedoras por doquier, los baños públicos, las plazas cuya estructura se repite en cada barrio.
En cuanto a la historia, me parece muy interesante la reflexión en torno a la familia y el amor. No quiero dar cátedra de cultura japonesa, pero en varias ocasiones amigas y amigos japoneses me hablaban qué significaba casarse en Japón. Claro, podía haber amor, pero si uno se casaba, era para formar una familia, es decir, tener hijos. ¿Qué pasa cuando aquel propósito no se cumple? ¿Qué le queda a la pareja en esa sociedad a veces tan rígida? ¿Dónde está la realización? ¿Dónde queda el amor?
No es que el libro tenga la respuesta a estas preguntas, pero en el viaje que emprendemos junto a los protagonistas en busca de estas respuesta está la belleza.
En cuanto a la historia, me parece muy interesante la reflexión en torno a la familia y el amor. No quiero dar cátedra de cultura japonesa, pero en varias ocasiones amigas y amigos japoneses me hablaban qué significaba casarse en Japón. Claro, podía haber amor, pero si uno se casaba, era para formar una familia, es decir, tener hijos. ¿Qué pasa cuando aquel propósito no se cumple? ¿Qué le queda a la pareja en esa sociedad a veces tan rígida? ¿Dónde está la realización? ¿Dónde queda el amor?
No es que el libro tenga la respuesta a estas preguntas, pero en el viaje que emprendemos junto a los protagonistas en busca de estas respuesta está la belleza.
April 25, 2024
El libro es mucho más profundo de lo que uno espera inicialmente. Tiene un plot twist que me sorprendió muchísimo. Y el tacto y la profundidad con la que tratan los temas, me ha encantado. También que el libro sea contado en su mayoría por el esposo, nos da una visión diferente de la situación.
July 29, 2017
Sigue sin convencerme la literatura del señor Katayama, la verdad.
Eso si, este libro, aun con todos sus defectos, es infinitamente mejor que el sobrevaloradisimo "Un grito de amor desde el centro del mundo"
Eso si, este libro, aun con todos sus defectos, es infinitamente mejor que el sobrevaloradisimo "Un grito de amor desde el centro del mundo"
September 26, 2023
Al principio es un libro muy, muy, muy lento pero a la mitad ¡zas! Es cuando se pone buenísimo y la trama se torna inesperada por los sucesos que envuelven a Saeko.
De hecho, este libro inconscientemente llegué a leerlo precisamente cuando he reafirmado mi decisión desde hace más de 15 años de no tener hijos. Me provocó susto y entre ansiedad y desespero cuando a Saeko se “le saltó el taco” (se descontroló mentalmente) en sus últimos meses de embarazo. Como el texto no es tan claro ( o yo no lo percibí de esa manera), supuse que Saeko le generó demencia el hecho de tener que entregar a fin de cuentas al bebé que no era suyo pero se había ofrecido a gestar.
Me gustó que los diálogos a pesar de que eran en tercera persona, era para el autor muy fácil asumir a Saeko o a Sun’ichi y me partió el corazón las veces que pensaba que su relación ya no era la misma, cómo lo invadía la melancolía por la rutina y el vacío constante por no poder entender o llenar a Saeko.
La verdad, me gustó, corto pero interesante.
De hecho, este libro inconscientemente llegué a leerlo precisamente cuando he reafirmado mi decisión desde hace más de 15 años de no tener hijos. Me provocó susto y entre ansiedad y desespero cuando a Saeko se “le saltó el taco” (se descontroló mentalmente) en sus últimos meses de embarazo. Como el texto no es tan claro ( o yo no lo percibí de esa manera), supuse que Saeko le generó demencia el hecho de tener que entregar a fin de cuentas al bebé que no era suyo pero se había ofrecido a gestar.
Me gustó que los diálogos a pesar de que eran en tercera persona, era para el autor muy fácil asumir a Saeko o a Sun’ichi y me partió el corazón las veces que pensaba que su relación ya no era la misma, cómo lo invadía la melancolía por la rutina y el vacío constante por no poder entender o llenar a Saeko.
La verdad, me gustó, corto pero interesante.
This entire review has been hidden because of spoilers.
January 7, 2016
Empezando mis vacaciones invernales, antes de retirarme de la facultad, me tome el momento para ir a por un libro que me resultará placentero leerlo durante mi descanso. Al llegar a la biblioteca, encuentro este libro junto a "1Q84" de Haruki Murakami. No me arrepiento de haberlo tomado, y leído. Pero me deja la ligera sensación de que quizás, la obra de Murakami pudo haberme dejado un mejor sabor.
He sido lector de literatura japonesa desde hace unos cuantos años, y realmente, los pocos que he leído, me han dejado grandes experiencia de lectura. Creo mi error ha sido sólo "estancarme" en obras de Murakami, y no abrir mi horizonte lo suficiente a otra variedad de autores japoneses.
Por su parte, Kyoichi Katayama, me ha dado una lectura y experiencia casi similar a la ofrecida por Murakami. Es curioso que ambos autores sean tan detallados en cuanto a su descripción de la vida cotidiana de los personajes, haciéndote sentir los escenarios de maneras increíbles, y graciosamente causándote apetito de vez en cuando con la amplia mención de platillos tradicionales de Japón.
Este libro ha sido agradable, de principio a fin. Una historia bastante ligera de digerir y personajes que realmente llegas a conocer durante la lectura. En momentos un poco fuera de contexto, con muchas referencias filosóficas a antiguos...filósofos...japoneses. Pienso que se necesita de previo conocimiento para comprender algunas.
Como siempre, personajes misteriosos, con actitudes no tan comunes en la sociedad, y con grandes problemas de adaptación, e incluso traumas del pasado.
Realmente el final ha dejado puerta abierta a distintas interpretaciones, y realmente yo no establezco un criterio aún.
Puedo decir fue agradable y recomiendo su lectura, no antes sin recomendar otros títulos.
"Pensó que los recuerdos eran como sueños, eran como la sombra de las nubes que proyectan unos rayos de sol cambiantes"
He sido lector de literatura japonesa desde hace unos cuantos años, y realmente, los pocos que he leído, me han dejado grandes experiencia de lectura. Creo mi error ha sido sólo "estancarme" en obras de Murakami, y no abrir mi horizonte lo suficiente a otra variedad de autores japoneses.
Por su parte, Kyoichi Katayama, me ha dado una lectura y experiencia casi similar a la ofrecida por Murakami. Es curioso que ambos autores sean tan detallados en cuanto a su descripción de la vida cotidiana de los personajes, haciéndote sentir los escenarios de maneras increíbles, y graciosamente causándote apetito de vez en cuando con la amplia mención de platillos tradicionales de Japón.
Este libro ha sido agradable, de principio a fin. Una historia bastante ligera de digerir y personajes que realmente llegas a conocer durante la lectura. En momentos un poco fuera de contexto, con muchas referencias filosóficas a antiguos...filósofos...japoneses. Pienso que se necesita de previo conocimiento para comprender algunas.
Como siempre, personajes misteriosos, con actitudes no tan comunes en la sociedad, y con grandes problemas de adaptación, e incluso traumas del pasado.
Realmente el final ha dejado puerta abierta a distintas interpretaciones, y realmente yo no establezco un criterio aún.
Puedo decir fue agradable y recomiendo su lectura, no antes sin recomendar otros títulos.
"Pensó que los recuerdos eran como sueños, eran como la sombra de las nubes que proyectan unos rayos de sol cambiantes"
August 11, 2012
Acabo de terminar esta novela que en principio me llamo la atencion por ser de un autor japones. El a;o pasado lei "OUT" de la japonesa Natsuo Kirino y me parecio super interesante porque, a pesar de tratar un tema dificil y al borde del morbo, da una buena vision de la cultura japonesa moderna.
Asi que eso mismo estaba buscando en "El A~o de Saeko"; sin embargo, esta novela se me hizo demasiado lenta, e incluso en algunos momentos los dialogos y situaciones parecen no tener sentido, por lo que pienso que debe haberse perdido mucho en la traduccion, aun notandose que el traductor hace un esfuerzo por dar muchos datos culturales sin los cuales la trama seria aun mas inasible.
El tema abordado (la manera como el 'progreso' va introduciendo situaciones cada vez mas inhumanas en nuestras vidas) se desdibuja en medio de dialogos y razonamientos que parecen incompletos y absurdos.
En todo caso, como es un libro corto, pienso que algo bueno queda de su lectura y lo recomiendo a lectores pacientes y curiosos.
Asi que eso mismo estaba buscando en "El A~o de Saeko"; sin embargo, esta novela se me hizo demasiado lenta, e incluso en algunos momentos los dialogos y situaciones parecen no tener sentido, por lo que pienso que debe haberse perdido mucho en la traduccion, aun notandose que el traductor hace un esfuerzo por dar muchos datos culturales sin los cuales la trama seria aun mas inasible.
El tema abordado (la manera como el 'progreso' va introduciendo situaciones cada vez mas inhumanas en nuestras vidas) se desdibuja en medio de dialogos y razonamientos que parecen incompletos y absurdos.
En todo caso, como es un libro corto, pienso que algo bueno queda de su lectura y lo recomiendo a lectores pacientes y curiosos.
February 5, 2026
Una historia potente,
“¿Por qué las personas perseguirán las cosas bellas,
cosas sublimes, las cosas inalcanzables? Aunque no sepan en qué consiste su esencia, ¿por qué están dotados de facultad de apreciarlas? Pensó lo siguiente. La capacidad crear cosas bellas, de percibir cosas sublimes, de exigir cosas inalcanzables, ¿no será una gracia otorgada desde «el otro mundo» a los seres humanos que no pueden más que vivir, con toda la intensidad posible, un fugaz encuentro «este mundo? Estas cosas, además, les indican, imperceptiblemente, en la lejanía, de dónde vienen y adónde están regresando. ¿En qué debe consistir la memoria de « este mundo» recordada con nostalgia desde el lugar adonde
estás regresando?
“¿Por qué las personas perseguirán las cosas bellas,
cosas sublimes, las cosas inalcanzables? Aunque no sepan en qué consiste su esencia, ¿por qué están dotados de facultad de apreciarlas? Pensó lo siguiente. La capacidad crear cosas bellas, de percibir cosas sublimes, de exigir cosas inalcanzables, ¿no será una gracia otorgada desde «el otro mundo» a los seres humanos que no pueden más que vivir, con toda la intensidad posible, un fugaz encuentro «este mundo? Estas cosas, además, les indican, imperceptiblemente, en la lejanía, de dónde vienen y adónde están regresando. ¿En qué debe consistir la memoria de « este mundo» recordada con nostalgia desde el lugar adonde
estás regresando?
May 7, 2021
È il secondo libro di Kyoichi Katayama che leggo. Il primo è stato "Gridare amore dal centro del mondo" che ho letto ai tempi dell'università, ed ho letteralmente adorato, al punto da aver poi recuperato sia la serie che il film.
Rispetto al suo più grande successo, questo romanzo è sicuramente più adulto, così come i protagonisti della storia. L'autore sfiora temi molto complessi come la sterilità, il desiderio di un figlio, la maternità surrogata e l'amore coniugale.
Trovo che Katayama sia stato magistrale nel descrivere l'atmosfera sinistra che aleggia nella vita dei protagonisti e che si fa via via più cupa ed inquietante.
Non è una lettura leggera, ma invita certamente a riflettere.
Rispetto al suo più grande successo, questo romanzo è sicuramente più adulto, così come i protagonisti della storia. L'autore sfiora temi molto complessi come la sterilità, il desiderio di un figlio, la maternità surrogata e l'amore coniugale.
Trovo che Katayama sia stato magistrale nel descrivere l'atmosfera sinistra che aleggia nella vita dei protagonisti e che si fa via via più cupa ed inquietante.
Non è una lettura leggera, ma invita certamente a riflettere.
February 24, 2023
Una novela con una mezcla de aspectos que no cooperaron muy bien. Katayama maneja hacer la narrativa de la vida diaria de una pareja sorprendentemente interesante. El apego ambivalente de él hacia el trabajo y de ella hacia los quehaceres del hogar fue gradualmente cautivante. El segundo aspecto, discusiones casi existencialistas sobre la muerte o la relación entre la pareja fue menos atrayente. Como este segundo aspecto comienza a dominar la obra, la novela va yendo hacia una dirección que termina completamente divergente del estilo con el que la obra empezó y cautivo al lector.
July 25, 2012
Ameno de leer y aunque al principio no pasa demasiado el final es brutal, el autor elige atraerte a la trampa para presentarte la terrible belleza del amor, el milagro compuesto por 2 pedazos irrepetibles y efímeros de materia consciente amandose.
Un minuto de silencio porque no creo recuperarme de la impresión de este libro jamás.
Un minuto de silencio porque no creo recuperarme de la impresión de este libro jamás.
March 3, 2012
Nada que ver con su anterior libro. En éste intenta volverse introspectivo y ofrecer hasta cierto punto una visión de la muerte. Se torna lento y desesperante, si esta era la intención al momento de escribir lo ha logrado de manera excelente. Esperaba más.
March 16, 2023
Una lectura agradable, muy calmada y bastante descriptiva en aspectos culturales de Japón. 2 personajes apacibles y reflexivos. Lo leí hace años y ahora me vuelve a encantar. Tiene un cambio en el ritmo en la mitad del libro más menos.
November 24, 2018
—No te reconocía.
—¿Y ahora?
—Ahora sí sé quién eres.
—¿Y quién soy?
—La persona que siempre he estado buscando.
[...]
—No lo olvides, ¿eh? No olvides que te buscaba. Que vivía buscándote. Acuérdate, siempre, de esto.
Este debe ser uno de los libros más raros que he leído en mi vida. No lo digo como un cumplido, realmente, pero El Año de Saeko acaba de hacerme prometer leer más autores asiáticos en mi vida porque no voy a creerme que la nacionalidad del autor sea la culpa de que este libro se sintiese tan extraño.
Las primeras páginas fueron lentísimas, pero creo que esto habría funcionado si el ambiente que establecieron hubiera servido de algo. Aquí hago un bonito hincapié en lo útil que resulta si quieres aprender de la cultura japonesa, ya que relata el día a día y nos presenta a la sociedad en este país. Pero, además de esto, no hay nada especialmente atractivo en la primera parte. En cambio, sólo pasando la mitad del libro las cosas se empiezan a poner interesantes antes de que un "desenlace mágico" aparezca. Además, las pocas páginas entretenidas de la historia están rodeadas y cimentadas en ideas misóginas que, muy a pesar de las enormes diferencias entre la cultura mexicana y japonesa, no me veo capaz de excusar.
En fin. Las dos estrellas son porque en un momento de la historia sí estuve realmente interesada en lo que estaba pasando, pero la resolución (y la justificación de la resolución ) no me convenció en absoluto. Lo que sí destaco es lo diferente que se sintió leer este libro en comparación a lo que suelo leer, y le agradezco tanto ampliarme el panorama respecto a la cultura japonesa como motivarme a leer más autores de este país.
March 23, 2022
Di quest' autore giapponese, Kyoichi Katayama avevo letto già "Gridare amore dal centro del mondo" e mi era piaciuto particolarmente, perché a differenza dei soliti teen drama con la ragazzina con la malattia incurabile e la storia d'amore, c'era un atmosfera più pacata, riflessiva e introspettiva, meno ridondante di luoghi comuni e molto meno plateale.
Il modo distinto e quieto con cui i giapponesi affrontano la morte, si respirava in tutto il romanzo.
Mentre in "Come sabbia è il mio amore", Kyoichi Katayama affronta una tematica più matura e controversa, quella della maternità surrogata.
All' inizio, il libro è coinvolgente e offre molti spunti di riflessione sulla sterilità femminile e maschile, e sulla questione maternità anche imposta implicitamente dalla società. Tuttavia, per quanto il romanzo nasca con ottimi spunti, si perde progressivamente nella vacuità.
Molte situazioni avvengono troppo velocemente e non vengono del tutto spiegate.
Mi sarei aspettata qualcosa di più, giunta a metà libro l' ho trovato piuttosto noioso e deludente, decisamente troppo superficiale e vago.
È bella l' idea di fondo, ma, purtroppo, gli sviluppi si sono come dire inabissati, restando completamente sconclusionati.
Il modo distinto e quieto con cui i giapponesi affrontano la morte, si respirava in tutto il romanzo.
Mentre in "Come sabbia è il mio amore", Kyoichi Katayama affronta una tematica più matura e controversa, quella della maternità surrogata.
All' inizio, il libro è coinvolgente e offre molti spunti di riflessione sulla sterilità femminile e maschile, e sulla questione maternità anche imposta implicitamente dalla società. Tuttavia, per quanto il romanzo nasca con ottimi spunti, si perde progressivamente nella vacuità.
Molte situazioni avvengono troppo velocemente e non vengono del tutto spiegate.
Mi sarei aspettata qualcosa di più, giunta a metà libro l' ho trovato piuttosto noioso e deludente, decisamente troppo superficiale e vago.
È bella l' idea di fondo, ma, purtroppo, gli sviluppi si sono come dire inabissati, restando completamente sconclusionati.
October 13, 2023
Este año leí del mismo autor, "Un grito de amor desde el centro del mundo" y lo disfruté tanto que no dudé en ningún momento en escoger esta lectura.
Pero "El año de Saeko" poco se ha acercado a lo que me transmitió su primera novela.
Este libro no es malo, pero no le llega a "Un grito de amor desde el centro del mundo".
El primero era un libro lleno de romance y angustias, en este libro se tocan temas de parejas, pero con otro punto de vista.
En esta ocasión Katayama nos presenta a Saeko y a Shun'ichi una pareja joven que se encuentran en ese punto de su historia donde se plantean si tener hijos o no.
Shun'ichi es programador informático, y aficionado a fotografiar gatos. Saeko se encarga de reponer tres máquinas expendedoras que tiene en propiedad en su propia casa.
Katayama trata temas como la vida, la muerte, el amor, el nacimiento y el aborto. Las estaciones del año pudieran ser un personaje más de esta obra, que transmite sentimientos renovados a los personajes protagonistas.
El budismo también tiene una fuerte presencia en este libro.
Mucha comida y mucha cerveza pueblan sus páginas también.
Cargado de simbolismo y tradicionalismos, esta historia nos llevará por el día a día de los personajes con una cadencia propia del ritmo de algunos libros japoneses.
Pero "El año de Saeko" poco se ha acercado a lo que me transmitió su primera novela.
Este libro no es malo, pero no le llega a "Un grito de amor desde el centro del mundo".
El primero era un libro lleno de romance y angustias, en este libro se tocan temas de parejas, pero con otro punto de vista.
En esta ocasión Katayama nos presenta a Saeko y a Shun'ichi una pareja joven que se encuentran en ese punto de su historia donde se plantean si tener hijos o no.
Shun'ichi es programador informático, y aficionado a fotografiar gatos. Saeko se encarga de reponer tres máquinas expendedoras que tiene en propiedad en su propia casa.
Katayama trata temas como la vida, la muerte, el amor, el nacimiento y el aborto. Las estaciones del año pudieran ser un personaje más de esta obra, que transmite sentimientos renovados a los personajes protagonistas.
El budismo también tiene una fuerte presencia en este libro.
Mucha comida y mucha cerveza pueblan sus páginas también.
Cargado de simbolismo y tradicionalismos, esta historia nos llevará por el día a día de los personajes con una cadencia propia del ritmo de algunos libros japoneses.
November 23, 2024
"El año de Saeko" es, oficialmente, la primera novela japonesa que he leído en su totalidad. La cultura del país del sol naciente me ha llamado la atención desde hace tiempo, y como también estoy aprendiendo el idioma, parte de su estudio es acercarme y comprender más de la cultura de sus hablantes nativos. Debo decir que este libro fue muy bueno en ese sentido, ya que hay muchas palabras, costumbres, situaciones y elementos asociados exclusivamente al Japón.
La obra de Katayama es una historia que luce simple a la vista y a ratos pareciera que no sucede nada, muy a lo slice of life, pero la realidad es otra. Los personajes te agarran por sorpresa con diálogos reflexivos que te obligan a interiorizar lo que está sucediendo. No es una lectura tan sencilla y tampoco para todo el mundo. La aparente ausencia de conflicto creo que también hizo que me costara conectar, pero una vez se muestra todo el panorama del embarazo de Saeko empecé a engancharme un poco más y pude ver la profundidad de la trama. Una que me temo que no supe llevarme por completo conmigo.
Los temas que se tocan aquí son difíciles, empezando por la maternidad subrogada. A su vez hay exposición en torno a la muerte, el duelo, la soledad y el amor. Diría que es una experiencia más triste y melancólica que una positiva, con un final que te deja pensando -en mi caso, el propio estado de la relación del matrimonio principal-.
No fue una experiencia de lectura que disfrutara del todo, pero creo que en un plano objetivo tiene qué ofrecer al lector.
La obra de Katayama es una historia que luce simple a la vista y a ratos pareciera que no sucede nada, muy a lo slice of life, pero la realidad es otra. Los personajes te agarran por sorpresa con diálogos reflexivos que te obligan a interiorizar lo que está sucediendo. No es una lectura tan sencilla y tampoco para todo el mundo. La aparente ausencia de conflicto creo que también hizo que me costara conectar, pero una vez se muestra todo el panorama del embarazo de Saeko empecé a engancharme un poco más y pude ver la profundidad de la trama. Una que me temo que no supe llevarme por completo conmigo.
Los temas que se tocan aquí son difíciles, empezando por la maternidad subrogada. A su vez hay exposición en torno a la muerte, el duelo, la soledad y el amor. Diría que es una experiencia más triste y melancólica que una positiva, con un final que te deja pensando -en mi caso, el propio estado de la relación del matrimonio principal-.
No fue una experiencia de lectura que disfrutara del todo, pero creo que en un plano objetivo tiene qué ofrecer al lector.
August 31, 2022
Kyoichi Katayama (1959) es uno de los grandes exponentes de la literatura japonesa contemporánea, que se dio a conocer internacionalmente con la historia de amor adolescente de su "Un grito de amor desde el centro del mundo". Cuando lo leí, sentí la tragedia en cada línea; la amenaza de un destino fatal que pendía sobre los protagonistas.
"El año de Saeko", trata sobre asuntos complejos y actuales, como la maternidad subrogada, la salud mental y la figura de la mujer japonesa actual, de la cual se sigue esperando que mantenga una posición "discreta", reduciendo sus posibilidades de crecimiento personal y profesional. La historia de amor que une a los protagonistas aparece como flashbacks que se intercalan con una realidad que resulta progresivamente más sombría y opresiva.
Resulta interesante, pero en ningún caso una lectura para aquel que busque algo ligero.
"El año de Saeko", trata sobre asuntos complejos y actuales, como la maternidad subrogada, la salud mental y la figura de la mujer japonesa actual, de la cual se sigue esperando que mantenga una posición "discreta", reduciendo sus posibilidades de crecimiento personal y profesional. La historia de amor que une a los protagonistas aparece como flashbacks que se intercalan con una realidad que resulta progresivamente más sombría y opresiva.
Resulta interesante, pero en ningún caso una lectura para aquel que busque algo ligero.
November 2, 2022
Es algo así como un 2.9
Me pareció muy ligera,generalmente tenía un aura muy tranquila y, hasta cierto punto, era muy slice of life.
Me gustó que tocara el tema de la infertilidad desde un punto de vista tanto femenino como masculino. Menciona la presión constante de la sociedad que acaba convenciendo a los hombres y mujeres que sin hijos están incompletos y por lo tanto no son dignos de nadie,causando tristeza e inseguridad constantes.
Debo reconocer que no soy muy fan de las historias en las que hay una pareja y uno de ellos comienza en enloquecer mientras el otro hace de todo para estabilizar la situación. Me resulta estresante y solo puedo pensar en como yo ya habría salido corriendo de ese infierno;no puedo hacer más que maravillarme con los malabares que hacen los personajes por amor. Ese fue justo mi problema con esta historia,incluso si el final me regresó la paz mental.
Me pareció muy ligera,generalmente tenía un aura muy tranquila y, hasta cierto punto, era muy slice of life.
Me gustó que tocara el tema de la infertilidad desde un punto de vista tanto femenino como masculino. Menciona la presión constante de la sociedad que acaba convenciendo a los hombres y mujeres que sin hijos están incompletos y por lo tanto no son dignos de nadie,causando tristeza e inseguridad constantes.
Debo reconocer que no soy muy fan de las historias en las que hay una pareja y uno de ellos comienza en enloquecer mientras el otro hace de todo para estabilizar la situación. Me resulta estresante y solo puedo pensar en como yo ya habría salido corriendo de ese infierno;no puedo hacer más que maravillarme con los malabares que hacen los personajes por amor. Ese fue justo mi problema con esta historia,incluso si el final me regresó la paz mental.
September 19, 2025
—Había renunciado a tener hijos. sin embargo, en cuanto me di cuenta, me había convertido en un padre que había perdido a su hijo —hizo una pausa y dejó que su mirada vagara por la lejanía—. Tanto Saeko como yo, a partir de ahora, viviremos como una pareja que ha perdido a un hijo.
El año de Saeko es una obra muy oriental, muy japonesa (digo, obviamente) en la que, al principio, parece una vida cotidiana de una pareja casada japonesa que espera a un bebé. Sin embargo, ambos no parecen tener una conexión real con el bebé. Y es que el bebé es de la hermana de Saeko, Izumi, que no puede tener hijos.
Entonces, es a través de los ojos de Shunichi, el esposo de Saeko, donde el libro nos contará una crítica a la maternidad (en especial la subrogada) y a los roles de género, y cómo es difícil a veces escapar del amor porque es algo tan complicado que comprender.
El año de Saeko es una obra muy oriental, muy japonesa (digo, obviamente) en la que, al principio, parece una vida cotidiana de una pareja casada japonesa que espera a un bebé. Sin embargo, ambos no parecen tener una conexión real con el bebé. Y es que el bebé es de la hermana de Saeko, Izumi, que no puede tener hijos.
Entonces, es a través de los ojos de Shunichi, el esposo de Saeko, donde el libro nos contará una crítica a la maternidad (en especial la subrogada) y a los roles de género, y cómo es difícil a veces escapar del amor porque es algo tan complicado que comprender.
This entire review has been hidden because of spoilers.
February 18, 2026
4,5/5
Este libro tuvo un inicio bastante tranquilo, suave. Es un libro que inicia dando al lector una falsa sensación de que ya sabe lo que va a ocurrir, de que la historia va a seguir un hilo suave, tranquilo, que no va a pasar nada demasiado sorprendente, y que, por mucho, se encontrará con una discusión entre Saeko y Shun'ichi, o que puede haber un divorcio.
Más adelante, se empiezan a desarrollar las subtramas de la señora Urabe, el embarazo de alquiler y la enfermedad de Saeko y el libro toma un rumbo inesperado. Ahora se vuelve más difícil de seguir la lectura, justamente porque es una cosa tras otra, todo juntándose, tal como lo deben estar sintiendo los personajes.
Y de repente, volvemos al mismo ritmo suave del principio, a la tranquilidad que había en el principio, solo que ahora es diferente, porque ni ellos, ni el lector, son las mismas personas.
Este libro tuvo un inicio bastante tranquilo, suave. Es un libro que inicia dando al lector una falsa sensación de que ya sabe lo que va a ocurrir, de que la historia va a seguir un hilo suave, tranquilo, que no va a pasar nada demasiado sorprendente, y que, por mucho, se encontrará con una discusión entre Saeko y Shun'ichi, o que puede haber un divorcio.
Más adelante, se empiezan a desarrollar las subtramas de la señora Urabe, el embarazo de alquiler y la enfermedad de Saeko y el libro toma un rumbo inesperado. Ahora se vuelve más difícil de seguir la lectura, justamente porque es una cosa tras otra, todo juntándose, tal como lo deben estar sintiendo los personajes.
Y de repente, volvemos al mismo ritmo suave del principio, a la tranquilidad que había en el principio, solo que ahora es diferente, porque ni ellos, ni el lector, son las mismas personas.
April 22, 2025
Me gustó mucho la manera en que Katayama describe la relación y complicidad entre Saeko y su esposo durante gran parte de la novela. Los diálogos y pequeños gestos entre ambos delatan que estamos frente a una relación consolidada entre personas que se conocen y saben comunicarse más allá de las palabras. En este sentido, la novela se siente muy verosímil. Como lector realmente puedes creer que ellos llevan 5 años de casados.
La manera en que el autor describe el paso de las estaciones imprime de manera muy genuina la sensación de que el tiempo pasa y que los protagonistas cambian con ese transcurrir. El hecho de que la novela tenga muy poca acción no significa que estemos frente a una obra aburrida ni nada por el estilo. Todo lo contrario.
La manera en que el autor describe el paso de las estaciones imprime de manera muy genuina la sensación de que el tiempo pasa y que los protagonistas cambian con ese transcurrir. El hecho de que la novela tenga muy poca acción no significa que estemos frente a una obra aburrida ni nada por el estilo. Todo lo contrario.
March 8, 2023
Non so che cosa ho letto.
Sicuramente tanto fumo buttato negli occhi al lettore.
Sicuramente uno dei romanzi più noiosi degli ultimi anni.
Storia labile, con personaggi altrettanto labili e che si lasciano trascinare dagli eventi, dove succedono un paio di cose descritte male.
Per la prima metà in realtà non succede assolutamente nulla, ed è di una noia mortale perchè lo stile di scrittura è disarmante nella sua povertà, per niente coinvolgente.
Nella seconda metà gli ingranaggi finalmente si mettono in moto, e verso la fine si intravedono potenzialità inespresse, ma è tardi per interessare davvero il lettore.
Faccio fatica a credere che sia lo stesso autore di "Gridare amore dal centro del mondo", che invece è un piccolo gioiello.
Sicuramente tanto fumo buttato negli occhi al lettore.
Sicuramente uno dei romanzi più noiosi degli ultimi anni.
Storia labile, con personaggi altrettanto labili e che si lasciano trascinare dagli eventi, dove succedono un paio di cose descritte male.
Per la prima metà in realtà non succede assolutamente nulla, ed è di una noia mortale perchè lo stile di scrittura è disarmante nella sua povertà, per niente coinvolgente.
Nella seconda metà gli ingranaggi finalmente si mettono in moto, e verso la fine si intravedono potenzialità inespresse, ma è tardi per interessare davvero il lettore.
Faccio fatica a credere che sia lo stesso autore di "Gridare amore dal centro del mondo", che invece è un piccolo gioiello.
April 18, 2023
This is your typical Japanese novel. Well written, polite, polished, nothing but everydayness (like I said, very Japanese).
I liked the plot twist: Saeko is pregnant with her sister’s child as a favor since she can’t bear any. Sadly, she loses the child and starts mourning something that wasn’t ever her’s to begin with; even her husband who never wanted kids. Driving both kind of crazy.
Makes you realize the deep connections we have as women to our body and what we grow inside it.
The rest of the story isn’t as exciting, but you can definitely kill some time with this short book.
I liked the plot twist: Saeko is pregnant with her sister’s child as a favor since she can’t bear any. Sadly, she loses the child and starts mourning something that wasn’t ever her’s to begin with; even her husband who never wanted kids. Driving both kind of crazy.
Makes you realize the deep connections we have as women to our body and what we grow inside it.
The rest of the story isn’t as exciting, but you can definitely kill some time with this short book.
This entire review has been hidden because of spoilers.
Read
June 20, 2022leí sólo 11 páginas, pero me metí a mirar las reseñas y, viendo que dicen que no pasa nada cuando justo vengo de reengancharme a la lectura con El rey marcado... creo que lo mejor es centrarme en otros libros que no me hagan sufrir mientras trato de reducir mi lista de pendientes, sobre todo ahora que estoy de exámenes. No quiero tener que trabajar también en mi tiempo libre, ni ejercitando mis hobbies.
June 2, 2024
Noioso e dimenticabile. Per duecento pagine non accade praticamente nulla, nonostante affronti tematiche delicate (gestazione per altri, follia, crisi di coppia). Personaggi fiacchi e privi di passione. Prosa insipida. Protagonista che impazzisce e rinsavisce ogni dieci minuti (che malattia mentale sarebbe quella di Saeko? Esaurimento nervoso? Alzheimer giovanile? Non si capisce...)
Lasciate perdere. La letteratura giapponese offre di meglio.
Lasciate perdere. La letteratura giapponese offre di meglio.
December 19, 2025
hay una enorme belleza en lo cotidiano, en el mundo que se construye de ideas, experiencias y sentir, saeko y shun’ichi son personajes que resuenan, con los que me identifico y por los que siento gran compasión, porque ahí he estado: perdido, solo, confundido; porque la vida para nadie está resuelta, es un laberinto que a veces se siente demasiado como para resumirla
Displaying 1 - 30 of 66 reviews