What do you think?
Rate this book
Le Turquetto
Se pourrait-il qu’un tableau célèbre – dont la signature présente une anomalie chromatique – soit l’unique oeuvre qui nous reste d’un des plus grands peintres de la Renaissance vénitienne : un élève prodige de Titien, que lui-même appelait “le Turquetto” (le petit Turc) ?
Metin Arditi s’est intéressé à ce personnage. Né de parents juifs en terre musulmane (à Constantinople, aux environs de 1519), ce fils d’un employé du marché aux esclaves s’exile très jeune à Venise pour y parfaire et pratiquer son art. Sous une identité d’emprunt, il fréquente les ateliers de Titien avant de faire carrière et de donner aux congrégations de Venise une oeuvre admirable nourrie de tradition biblique, de calligraphie ottomane et d’art sacré byzantin. Il est au sommet de sa gloire lorsqu’une liaison le dévoile et l’amène à comparaître devant les tribunaux de Venise…
Metin Arditi dépeint à plaisir le foisonnement du Grand Bazar de Constantinople, les révoltes du jeune garçon avide de dessin et d’images, son soudain départ... Puis le lecteur retrouve le Turquetto à l’âge mûr, marié et reconnu, artiste pris dans les subtilités des rivalités vénitiennes, en cette faste période de la Renaissance où s’accomplissent son ascension puis sa chute.
Rythmé, coloré, tout en tableaux miniature, le livre de Metin Arditi convoque les thèmes de la filiation, des rapports de l’art avec le pouvoir, et de la synthèse des influences religieuses qui est la marque particulière du Turquetto.
Né en Turquie, familier de l’Italie comme de la Grèce, Metin Arditi est à la confluence de plusieurs langues, traditions et sources d’inspiration. Sa rencontre avec le Turquetto ne doit rien au hasard, ni à l’histoire de l’art. Car pour incarner ce peintre d’exception, il fallait d’abord toute l’empathie – et le regard – d’un romancier à sa mesure.
Metin Arditi s’est intéressé à ce personnage. Né de parents juifs en terre musulmane (à Constantinople, aux environs de 1519), ce fils d’un employé du marché aux esclaves s’exile très jeune à Venise pour y parfaire et pratiquer son art. Sous une identité d’emprunt, il fréquente les ateliers de Titien avant de faire carrière et de donner aux congrégations de Venise une oeuvre admirable nourrie de tradition biblique, de calligraphie ottomane et d’art sacré byzantin. Il est au sommet de sa gloire lorsqu’une liaison le dévoile et l’amène à comparaître devant les tribunaux de Venise…
Metin Arditi dépeint à plaisir le foisonnement du Grand Bazar de Constantinople, les révoltes du jeune garçon avide de dessin et d’images, son soudain départ... Puis le lecteur retrouve le Turquetto à l’âge mûr, marié et reconnu, artiste pris dans les subtilités des rivalités vénitiennes, en cette faste période de la Renaissance où s’accomplissent son ascension puis sa chute.
Rythmé, coloré, tout en tableaux miniature, le livre de Metin Arditi convoque les thèmes de la filiation, des rapports de l’art avec le pouvoir, et de la synthèse des influences religieuses qui est la marque particulière du Turquetto.
Né en Turquie, familier de l’Italie comme de la Grèce, Metin Arditi est à la confluence de plusieurs langues, traditions et sources d’inspiration. Sa rencontre avec le Turquetto ne doit rien au hasard, ni à l’histoire de l’art. Car pour incarner ce peintre d’exception, il fallait d’abord toute l’empathie – et le regard – d’un romancier à sa mesure.
288 pages, Paperback
First published August 12, 2011
8 people are currently reading
239 people want to read
About the author
Metin Arditi
35 books21 followersMetin Arditi is a French-speaking Swiss writer of Turkish origin. He left Turkey at the age of seven. After spending eleven years in a Swiss boarding school in Lausanne, he studied at the Swiss Federal Institute of Technology, where he earned a degree in physics and a postgraduate degree in nuclear engineering. He continued his studies at Stanford Business School, where he got an MBA. He lives in Geneva, where he is very involved in the cultural and artistic life of the city. From 2000 to 2013 he was Chairman of the Orchestre de la Suisse Romande (O.S.R.). He is a member of the Strategic Council of the Swiss Federal Institute of Technology, where over the years he taught physics (Assistant to Prof. Mercier), economics and management (as lecturer) and creative writing (as Visiting Professor). In 1988, he created the Arditi Foundation which awards fifteen annual prizes to graduates of the University of Geneva and the Swiss Federal Institute of Technology. The Arditi Foundation has purchased and offered to the University of Geneva a landmark theater, the Cinema Manhattan, now called Auditorium Fondation Arditi. He is the founder of " The Instruments of Peace Foundation ", which offers musical education to children of Palestine and Israel. He is a member of the Foundation Board of the Music Conservatory of Geneva. He chaired the Building Committee of the Martin Bodmer Museum in Cologny. In December 2012, Metin Arditi was appointed UNESCO Goodwill Ambassador. In June 2014, UNESCO appointed him Special Envoy. In September 2014, he created the Arditi Foundation for Intercultural Dialogue.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 46 reviews
September 22, 2015
Koje đubre od knjige..ta mene bi bilo prosto sramota da sam izdavač koji odobrava publikaciju ovakve limunade! Ali pošto je ovo era smešnih, nezgrapno napisanih, emotivno isforsiranih magazin-romana u stilu dnevnika tinejdžerki ne bi trebalo da se ovoliko čudim. Uzeti ozbiljnu temu o religijskom raskolu, progonu i unižavanju jevreja, položaju Grka, Jermena, Gruzijaca i drugih u Turskoj i Italiji, o šesnaestom veku, umetnosti i sve to upakovati u sočnu oblandu nije mačiji kašalj, a što se tiče Arditija potpuni pobačaj!
Ni jedan, jedini opis neke ulice, okoline, nijedno objašnjenje položaja, zakona, uređenja, kulture, naroda - sve nabacano, zbrzano, nesređeno, preterano u opisima misli i želja likova o kojima čitate iz njihove perspektive dva, tri poglavlja a onda oni nestanu zauvek iz cele priče, iz cele nesrećne poente i tako sediš i pitaš se šta je pisac hteo da kaže??? I toliko ponavljanja! Ooh bože, mislim da sam otkrila zašto mi igra očni živac zadnja tri dana, to mi je telo prosto odbijalo da dovrši ovu glupost.
O Turketovom dolasku u Veneciju, infiltriranju u društvo, primanju u radionicu, učenju je napisano bukvalno tri rečenice! Čak ni taj lik iz senke, Ticijan, nije spomenut više od par puta i to tek kad su Turketo i on dobri pajtosi, 43 godine od kad jadnik živi tu! O tome kako su razvili svoj odnos, kako je Turketo postao tako cenjen i najbolji slikar od svih ni jedne, jedine reči.
A kad vidim na koricama kako Le Parisien piše da je "zadivljujući roman koji oživljava šesnaestovekovnu Italiju sa izuzetnim majstorstvom" tačno mi dođe da spakujem cipelu u kutiju i pošaljem je na adresu redakcije tako da, kad je majstor kritičar otvori da iskoči i pukne ga pravo međ'rogove kao i bezveznjakovića iz La Presse-a kome je "Turketo" fascinantan i koji ga je uveo u svet venecijanskog slikarstva"..
Prirodno je zapitati se čega onda ima u ovoj knjizi? Odgovor je: čitava menažerija homoseksualnih odnosa likova svih oblika, godišta i veličina. Do te granice da je prosto patološki repetetivno. Nema jedne, jedine zdrave heteroseksualne veze, a radnja se odvija na dva kontinenta! Nije to neki poseban problem ali ovo nije gay romace, makar to nigde ne piše između "prelepog" i "fascinantnog".
Summa summarum, ova šaka jada od knjige je kao dobar trailer za loš film, ima sve sastojke da bude odlična i poučna priča a rezultat je trajan osećaj protraćenog vremena.
Ni jedan, jedini opis neke ulice, okoline, nijedno objašnjenje položaja, zakona, uređenja, kulture, naroda - sve nabacano, zbrzano, nesređeno, preterano u opisima misli i želja likova o kojima čitate iz njihove perspektive dva, tri poglavlja a onda oni nestanu zauvek iz cele priče, iz cele nesrećne poente i tako sediš i pitaš se šta je pisac hteo da kaže??? I toliko ponavljanja! Ooh bože, mislim da sam otkrila zašto mi igra očni živac zadnja tri dana, to mi je telo prosto odbijalo da dovrši ovu glupost.
O Turketovom dolasku u Veneciju, infiltriranju u društvo, primanju u radionicu, učenju je napisano bukvalno tri rečenice! Čak ni taj lik iz senke, Ticijan, nije spomenut više od par puta i to tek kad su Turketo i on dobri pajtosi, 43 godine od kad jadnik živi tu! O tome kako su razvili svoj odnos, kako je Turketo postao tako cenjen i najbolji slikar od svih ni jedne, jedine reči.
A kad vidim na koricama kako Le Parisien piše da je "zadivljujući roman koji oživljava šesnaestovekovnu Italiju sa izuzetnim majstorstvom" tačno mi dođe da spakujem cipelu u kutiju i pošaljem je na adresu redakcije tako da, kad je majstor kritičar otvori da iskoči i pukne ga pravo međ'rogove kao i bezveznjakovića iz La Presse-a kome je "Turketo" fascinantan i koji ga je uveo u svet venecijanskog slikarstva"..
Prirodno je zapitati se čega onda ima u ovoj knjizi? Odgovor je: čitava menažerija homoseksualnih odnosa likova svih oblika, godišta i veličina. Do te granice da je prosto patološki repetetivno. Nema jedne, jedine zdrave heteroseksualne veze, a radnja se odvija na dva kontinenta! Nije to neki poseban problem ali ovo nije gay romace, makar to nigde ne piše između "prelepog" i "fascinantnog".
Summa summarum, ova šaka jada od knjige je kao dobar trailer za loš film, ima sve sastojke da bude odlična i poučna priča a rezultat je trajan osećaj protraćenog vremena.
December 12, 2014
Δεν το πιάνει το μάτι σου, βλέπεις και το όνομα Καλέντης ως εκδότης και λες, μπα, δε θα ‘ναι κάτι ιδιαίτερο! Κι όμως! Χάρη σε αυτό το βιβλίο μου δίνεται η ευκαιρία να τονίσω και πάλι ότι ξεκίνησα να γράφω για βιβλία ορμώμενος από κάτι τέτοιες περιπτώσεις! Να εντοπίζω βιβλία που χάνονται μέσα στον σωρό και στην ταχύτητα της εκτύπωσης αλλά ο αναγνώστης πρέπει να τα ψάξει και να τα διαβάσει. Γιατί είναι καλογραμμένα, αληθινά και συναρπαστικά! Έτσι κι εδώ, ο συγγραφέας ζωντανεύει με απαράμιλλο τρόπο την εποχή, τους τόπους, τα ήθη, ακόμη και τις τεχνικές της ζωγραφικής! Και η υπόθεση σε παρασύρει στον σκοταδισμό του 16ου αιώνα, στο μίσος της Εκκλησίας για κάτι διαφορετικό, για τον φόβο που ζούσαν πάντα οι Εβραίοι, για την ατολμία να ταράξει κανείς τα ήρεμα νερά μιας καθώς πρέπει κοινωνίας!
Ο συγγραφέας αφηγείται τη ζωή του Ηλία Τρωιάνου, γνωστού ως Τουρκέτο (=Τουρκάκι), επιφανούς Έλληνα ζωγράφου από την Κωνσταντινούπολη, γιου δουλέμπορου, που το έσκασε στη Βενετία και επιδόθηκε με ζήλο στη ζωγραφική θρησκευτικών σκηνών. Και δε ζωγράφιζε απλώς, δημιουργούσε αριστουργήματα! Και όλα αυτά με αφορμή το γεγονός ότι ο πίνακας «Ο άνδρας με το γάντι» του Τιτσιάνο, παρ’ όλο που υπογράφεται από τον καλλιτέχνη, πρόσφατη χημική ανάλυση απέδειξε ότι άλλος υπέγραψε κι επομένως άλλος είναι ο καλλιτέχνης! Μήπως ο Τρωιάνος; Αυτό το περιστάτικο ενέπνευσε τον συγγραφέα να γράψει αυτό το διαμαντάκι!
Το κείμενο είναι πολύ καλογραμμένο, διεξοδικά μελετημένο και διακατέχεται από μια κορύφωση που αφήνει τον αναγνώστη να διαβάζει με μανία τη συνέχεια. Η ιστορία ξεκινάει από την Κωνσταντινούπολη του 1531, όπου ο Ελί προσπαθεί να καταλάβει την κοινωνία στην οποία ζει και μεγαλώνει με έναν άρρωστο και ετοιμοθάνατο πατέρα, μια μάνα πεθαμένη και τη φτώχεια μόνιμη επισκέπτρια. Ο Τρωιάνος μελετά εξονυχιστικά τις φιγούρες και τα πρόσωπα των συνομιλητών και του περίγυρού του και τα αποτυπώνει με σίγουρες κινήσεις στο χαρτί. Ο θάνατος του πατέρα του τον γεμίζει φόβο και το σκάει στη Βενετία, όπου τον συναντάμε σαράντα ολόκληρα χρόνια μετά, καταξιωμένο, πλούσιο και σχετικά ατίθασο και ανυπάκουο στις νόρμες και στα πρότυπα της εκκλησιαστικής ζωγραφικής. Αυτό τον βάζει στο μάτι της καθολικής εκκλησίας κι ένα ένοχο μυστικό που κουβαλάει από γεννησιμιού του αποκαλύπτεται και ανατρέπει για πάντα τη ζωή του. Πώς θα αντιδράσει η Εκκλησία; Τι θα κάνει ο απλός κόσμος που έχει λατρέψει τα έργα του; Γιατί ο Τιτσιάνο πλαστογράφησε την υπογραφή του Τουρκέτο στον πίνακα του εξωφύλλου του βιβλίου;
Μακάρι να μπορούσα να γράψω κι άλλα για να δείξω το μέγεθος της έκπληξης και της αγωνίας και τον ικανότατο χειρισμό της πλοκής αλλά δεν πρέπει. Είμαι σίγουρος ότι θα συνεπάρει όλους τους αναγνώστες η ζωή αυτού του ζωγράφου και η εποχή θα ξεδιπλωθεί στα μάτια όλων με τέτοιον τρόπο που οι χαρακτήρες του βιβλίου θα συντροφεύουν για καιρό τον αναγνώστη!
Ο συγγραφέας αφηγείται τη ζωή του Ηλία Τρωιάνου, γνωστού ως Τουρκέτο (=Τουρκάκι), επιφανούς Έλληνα ζωγράφου από την Κωνσταντινούπολη, γιου δουλέμπορου, που το έσκασε στη Βενετία και επιδόθηκε με ζήλο στη ζωγραφική θρησκευτικών σκηνών. Και δε ζωγράφιζε απλώς, δημιουργούσε αριστουργήματα! Και όλα αυτά με αφορμή το γεγονός ότι ο πίνακας «Ο άνδρας με το γάντι» του Τιτσιάνο, παρ’ όλο που υπογράφεται από τον καλλιτέχνη, πρόσφατη χημική ανάλυση απέδειξε ότι άλλος υπέγραψε κι επομένως άλλος είναι ο καλλιτέχνης! Μήπως ο Τρωιάνος; Αυτό το περιστάτικο ενέπνευσε τον συγγραφέα να γράψει αυτό το διαμαντάκι!
Το κείμενο είναι πολύ καλογραμμένο, διεξοδικά μελετημένο και διακατέχεται από μια κορύφωση που αφήνει τον αναγνώστη να διαβάζει με μανία τη συνέχεια. Η ιστορία ξεκινάει από την Κωνσταντινούπολη του 1531, όπου ο Ελί προσπαθεί να καταλάβει την κοινωνία στην οποία ζει και μεγαλώνει με έναν άρρωστο και ετοιμοθάνατο πατέρα, μια μάνα πεθαμένη και τη φτώχεια μόνιμη επισκέπτρια. Ο Τρωιάνος μελετά εξονυχιστικά τις φιγούρες και τα πρόσωπα των συνομιλητών και του περίγυρού του και τα αποτυπώνει με σίγουρες κινήσεις στο χαρτί. Ο θάνατος του πατέρα του τον γεμίζει φόβο και το σκάει στη Βενετία, όπου τον συναντάμε σαράντα ολόκληρα χρόνια μετά, καταξιωμένο, πλούσιο και σχετικά ατίθασο και ανυπάκουο στις νόρμες και στα πρότυπα της εκκλησιαστικής ζωγραφικής. Αυτό τον βάζει στο μάτι της καθολικής εκκλησίας κι ένα ένοχο μυστικό που κουβαλάει από γεννησιμιού του αποκαλύπτεται και ανατρέπει για πάντα τη ζωή του. Πώς θα αντιδράσει η Εκκλησία; Τι θα κάνει ο απλός κόσμος που έχει λατρέψει τα έργα του; Γιατί ο Τιτσιάνο πλαστογράφησε την υπογραφή του Τουρκέτο στον πίνακα του εξωφύλλου του βιβλίου;
Μακάρι να μπορούσα να γράψω κι άλλα για να δείξω το μέγεθος της έκπληξης και της αγωνίας και τον ικανότατο χειρισμό της πλοκής αλλά δεν πρέπει. Είμαι σίγουρος ότι θα συνεπάρει όλους τους αναγνώστες η ζωή αυτού του ζωγράφου και η εποχή θα ξεδιπλωθεί στα μάτια όλων με τέτοιον τρόπο που οι χαρακτήρες του βιβλίου θα συντροφεύουν για καιρό τον αναγνώστη!
July 11, 2018
L'autore parte dal mistero collegato alle perizie effettuate sul quadro conservato al Louvre e attribuito a Tiziano, “L'uomo col guanto”, e che, a quanto pare, è stato dipinto da un altro pittore e solo in seguito firmato da Tiziano, forse per coprire "qualcosa".
Tralasciando il fatto che io non ho ancora letto La lunga attesa dell'angelo di Melania Mazzucco, che in molti sostengono essere stata un'ispirazione per Arditi (ma mi riprometto di farlo), e che sono un po' basita dal fatto che l'autore abbia immaginato di vedere un soffitto dipinto da Tiepolo, che visse e operò molto dopo il periodo storico in cui è ambientato il romanzo, devo dire che ho trovato Il Turchetto molto gradevole.
Mi è piaciuta la storia di questo piccolo topino con un talento incredibile, a cui per motivi religiosi (né la religione ebraica, né quella musulmana consentivano di rappresentare Dio o le sue creature in qualsiasi forma) viene impedito di fare la cosa per cui sente di essere stato creato: prendere in mano un pennello o qualsiasi altro mezzo, e dipingere, dipingere, dipingere.
Per farlo è disposto a tutto, perché senza quello non si sentirebbe vivo.
Così parte per una grande avventura e diventa il più grande pittore di Venezia. Addirittura più grande del suo stesso maestro, Tiziano.
Ma il periodo storico in cui Elie vive non è certo tollerante, anzi. E l'Italia post-Concilio di Trento lo è ancor meno.
Tralasciando il fatto che io non ho ancora letto La lunga attesa dell'angelo di Melania Mazzucco, che in molti sostengono essere stata un'ispirazione per Arditi (ma mi riprometto di farlo), e che sono un po' basita dal fatto che l'autore abbia immaginato di vedere un soffitto dipinto da Tiepolo, che visse e operò molto dopo il periodo storico in cui è ambientato il romanzo, devo dire che ho trovato Il Turchetto molto gradevole.
Mi è piaciuta la storia di questo piccolo topino con un talento incredibile, a cui per motivi religiosi (né la religione ebraica, né quella musulmana consentivano di rappresentare Dio o le sue creature in qualsiasi forma) viene impedito di fare la cosa per cui sente di essere stato creato: prendere in mano un pennello o qualsiasi altro mezzo, e dipingere, dipingere, dipingere.
Per farlo è disposto a tutto, perché senza quello non si sentirebbe vivo.
Così parte per una grande avventura e diventa il più grande pittore di Venezia. Addirittura più grande del suo stesso maestro, Tiziano.
Ma il periodo storico in cui Elie vive non è certo tollerante, anzi. E l'Italia post-Concilio di Trento lo è ancor meno.
January 29, 2012
Lors de mes déambulations dans les librairies, il y a des livres qui m’attirent au premier regard, me séduisent d’un mot ou d’une image et me persuadent que je les aimerai de la première phrase au point final. Ce Turquetto en a fait partie dès sa parution. Ce qui a instantanément suscité mon attention, c’est bien sûr l’illustration : un gant élimé sur une main qui en serre fortement un autre, le tout sur un fond noir. Ce détail d’une peinture, L’Homme au gant de Titien, m’a rappelé une autre couverture qui m’avait beaucoup plu : celle de La couleur du soleil d’Andrea Camilleri, elle aussi très sombre. La présentation de l’éditeur a ensuite achevé de me séduire : Constantinople et Venise, peinture, religions et complots… De tels éléments ne pouvaient que me rappeler un de mes « presque coups de cœur » chez le même éditeur, Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants de Mathias Enard. C’est donc avec le souvenir de ces deux romans tant appréciés que j’ai commencé ma lecture : les comparaisons, inévitables, se sont néanmoins estompées petit à petit pour laisser place à un émerveillement grandissant.
Le récit commence à Constantinople, ville que j’avais tant rêvée sous le regard du Michelangelo de Mathias Enard, mais dans une ambiance résolument différente : loin des palais et des fastes orientaux, le jeune Élie évolue dans les rues populaires, croisant mendiants, marchands et esclaves à vendre. Juif par son père et sa mère morte à sa naissance, il est élevé par une chrétienne grecque et côtoie les musulmans, comme son ami calligraphe qui lui enseigne son art. Ces fréquentations lui sont à plusieurs reprises reprochées par son père malade, de même que sa passion pour le dessin, interdit par les religions juive et musulmane. Tous ces éléments font qu’il étouffe dans cette vie de contraintes et, suite à la mort de son père, finit par s’enfuir à Venise où il perfectionnera sa maîtrise de la peinture. L’atmosphère romanesque change alors : la ville italienne est décrite comme un lupanar que certaines confréries tentent de ramener aux origines de l’Eglise et à de meilleurs sentiments chrétiens.
Ce sont ces villes et ces ambiances que j’ai particulièrement apprécié dans ce roman : l’auteur les construit avec brio, de manière à les faire ressentir plutôt que voir. Cela pourrait être dommage dans un roman dont le personnage principal est peintre, mais la caractéristique de son œuvre est, au-delà de sa beauté artistique, de montrer l’humanité, dans toute sa solitude et sa détresse. En cela, la narration romanesque de Metin Arditi y correspond, par sa représentation des sentiments. C’est un narrateur omniscient qui la prend en charge, fixant son attention sur l’un ou l’autre personnage en fonction des chapitres : encore une fois, c’est comme si l’on se retrouvait devant une série de tableaux d’Elie, dit le Turquetto (« petit Turc » en italien, orthographié à l’espagnole) : chacun est vraiment regardé, deviné au fond de son âme, dans tous ses conflits intérieurs et tourments cachés.
Malheureusement, malgré la très bonne écriture et construction de ce roman, je garde un petit regret : j’aurais aimé voir le sujet de la peinture et de la création davantage abordé. Toute la période entre la commande d’une Cène grandiose par une jeune confrérie chrétienne et son inauguration, moment décisif et représentatif des rivalités qui rongeaient la société vénitienne, est occultée par une ellipse de quelques mois. C’est un petit détail par rapport aux autres sujets abordés brillamment : les querelles religieuses, l’intolérance, les jalousies et complots de l’époque, etc., mais il empêche cette lecture d’être un coup de cœur complet pour moi.
http://minoualu.blogspot.com/2012/01/...
Le récit commence à Constantinople, ville que j’avais tant rêvée sous le regard du Michelangelo de Mathias Enard, mais dans une ambiance résolument différente : loin des palais et des fastes orientaux, le jeune Élie évolue dans les rues populaires, croisant mendiants, marchands et esclaves à vendre. Juif par son père et sa mère morte à sa naissance, il est élevé par une chrétienne grecque et côtoie les musulmans, comme son ami calligraphe qui lui enseigne son art. Ces fréquentations lui sont à plusieurs reprises reprochées par son père malade, de même que sa passion pour le dessin, interdit par les religions juive et musulmane. Tous ces éléments font qu’il étouffe dans cette vie de contraintes et, suite à la mort de son père, finit par s’enfuir à Venise où il perfectionnera sa maîtrise de la peinture. L’atmosphère romanesque change alors : la ville italienne est décrite comme un lupanar que certaines confréries tentent de ramener aux origines de l’Eglise et à de meilleurs sentiments chrétiens.
Ce sont ces villes et ces ambiances que j’ai particulièrement apprécié dans ce roman : l’auteur les construit avec brio, de manière à les faire ressentir plutôt que voir. Cela pourrait être dommage dans un roman dont le personnage principal est peintre, mais la caractéristique de son œuvre est, au-delà de sa beauté artistique, de montrer l’humanité, dans toute sa solitude et sa détresse. En cela, la narration romanesque de Metin Arditi y correspond, par sa représentation des sentiments. C’est un narrateur omniscient qui la prend en charge, fixant son attention sur l’un ou l’autre personnage en fonction des chapitres : encore une fois, c’est comme si l’on se retrouvait devant une série de tableaux d’Elie, dit le Turquetto (« petit Turc » en italien, orthographié à l’espagnole) : chacun est vraiment regardé, deviné au fond de son âme, dans tous ses conflits intérieurs et tourments cachés.
Malheureusement, malgré la très bonne écriture et construction de ce roman, je garde un petit regret : j’aurais aimé voir le sujet de la peinture et de la création davantage abordé. Toute la période entre la commande d’une Cène grandiose par une jeune confrérie chrétienne et son inauguration, moment décisif et représentatif des rivalités qui rongeaient la société vénitienne, est occultée par une ellipse de quelques mois. C’est un petit détail par rapport aux autres sujets abordés brillamment : les querelles religieuses, l’intolérance, les jalousies et complots de l’époque, etc., mais il empêche cette lecture d’être un coup de cœur complet pour moi.
http://minoualu.blogspot.com/2012/01/...
September 26, 2014
Resim yapma tutkusu, dininin ve yaşamının önüne geçen Eli, önündeki engelleri aşarak kendine yeni bir hayat kurar. Ancak başarılarına rağmen bu hayat sonsuza kadar istediği gibi gitmeyecektir.
İlk bölümde hızlı ve heyecanlı bir giriş karşılıyor bizi. Bahtsız kahramınız için olabilecek en iyi şeyleri düşünüyoruz. Yazar Eli ile beraber okuyucuyu da maceranın içine katıyor. Ancak ikinci bölüme geldiğimizde her şey olmuş bitmiş, küçük bir çocukken gemiye bindirdiğimiz Eli kocaman bir adam, ünlü bir ressam olarak karşımıza çıkıyor. Elbette geri dönüşlerle o konuma nasıl geldiğine dair bize fikir veriyor yazar ama çok tatmin edici olmuyor bence. Sanki metnin ortasında kocaman bir kopukluk var.
Yan karakterlerden Cuneo ise hakkında detaylı bilgi verilmesine rağmen nedense hikayenin içinde bir tarafı eksik bir adam olarak kalıyor. Keşke onun üzerinde de daha fazla dursaymış yazar.
Genel olarak akıcı ve sade dili ile roman sürükleyici ve insanı 1500'lü yılların atmosferine görütebiliyor. Sanat, iktidar ve din kavramlarının birey üzerindeki yıkıcı etkisi ve dönemin zorlu şartları iyi yansıtılmış.
İlk bölümde hızlı ve heyecanlı bir giriş karşılıyor bizi. Bahtsız kahramınız için olabilecek en iyi şeyleri düşünüyoruz. Yazar Eli ile beraber okuyucuyu da maceranın içine katıyor. Ancak ikinci bölüme geldiğimizde her şey olmuş bitmiş, küçük bir çocukken gemiye bindirdiğimiz Eli kocaman bir adam, ünlü bir ressam olarak karşımıza çıkıyor. Elbette geri dönüşlerle o konuma nasıl geldiğine dair bize fikir veriyor yazar ama çok tatmin edici olmuyor bence. Sanki metnin ortasında kocaman bir kopukluk var.
Yan karakterlerden Cuneo ise hakkında detaylı bilgi verilmesine rağmen nedense hikayenin içinde bir tarafı eksik bir adam olarak kalıyor. Keşke onun üzerinde de daha fazla dursaymış yazar.
Genel olarak akıcı ve sade dili ile roman sürükleyici ve insanı 1500'lü yılların atmosferine görütebiliyor. Sanat, iktidar ve din kavramlarının birey üzerindeki yıkıcı etkisi ve dönemin zorlu şartları iyi yansıtılmış.
March 31, 2024
2,5. Un gros mouais pour moi
Tout n’est pas a jeter, au contraire. Mais j’en ressors plutôt déçue, un peu paumée quand a l’histoire et très peu investie dans ces personnages.
Tout n’est pas a jeter, au contraire. Mais j’en ressors plutôt déçue, un peu paumée quand a l’histoire et très peu investie dans ces personnages.
August 8, 2024
Metin Arditi en un livre. De belles réflexions sur le pouvoir et la limite de l’art, l’amitié judéo-musulmane et un hommage à Constantinople. Merci Alec de m’avoir fait découvrir ce chef-d’œuvre :)
July 27, 2014
Costantinopoli, 1531. Il piccolo Eli è diviso tra l’amore per il padre ebreo, l’affetto per il mentore mussulmano e l’amicizia con un taverniere cristiano. Spinto dalla passione per il disegno, alla morte del genitore, il bambino fugge a Venezia con l’intenzione di coltivare il proprio talento. Qui Eli, ora chiamato il Turchetto, diventa un pittore di grande successo, ma per farlo è costretto a rinnegare le sue origini (secondo le antiche tradizioni della religione ebraica il disegno era proibito in qualsiasi forma). Preso fra il desiderio di vivere liberamente la sua arte e l’esigenza di rimanere fedele alle sue radici, Eli è alla ricerca di qualcosa di più profondo. Un punto d’incontro tra le tre grandi fedi monoteiste in cui poter essere se stesso in modo pieno e libero.
Davvero un bel romanzo questo Il Turchetto di Metin Arditi. La storia, apparentemente lontana, è in realtà estremamente attuale. La ricerca spirituale del protagonista non può lasciare indifferenti: non è forse il grande dilemma del nostro tempo? Mirabile anche la ricostruzione storica: mai pesante o ridondante, rende perfettamente la Venezia del Cinquecento e il clima di ostilità per la popolazione ebraica del ghetto. Ma a dispetto delle tematiche, la cosa che ho preferito è lo stile dell’autore: frasi brevi, ritmo serrato, succede qualcosa in ogni capitolo. Ed è sorprendente come in questo modo Metin riesca a creare un’atmosfera così intensa. Le sue pagine trasudano sensualità e spiritualità, tanto che non è chiaro dove inizia l’una e finisce l’altra. Per concludere,un libro leggero ma affatto banale, lettura consigliata.
4,5 stelle
Davvero un bel romanzo questo Il Turchetto di Metin Arditi. La storia, apparentemente lontana, è in realtà estremamente attuale. La ricerca spirituale del protagonista non può lasciare indifferenti: non è forse il grande dilemma del nostro tempo? Mirabile anche la ricostruzione storica: mai pesante o ridondante, rende perfettamente la Venezia del Cinquecento e il clima di ostilità per la popolazione ebraica del ghetto. Ma a dispetto delle tematiche, la cosa che ho preferito è lo stile dell’autore: frasi brevi, ritmo serrato, succede qualcosa in ogni capitolo. Ed è sorprendente come in questo modo Metin riesca a creare un’atmosfera così intensa. Le sue pagine trasudano sensualità e spiritualità, tanto che non è chiaro dove inizia l’una e finisce l’altra. Per concludere,un libro leggero ma affatto banale, lettura consigliata.
4,5 stelle
October 11, 2014
Tre stelle, senza infamia e senza lode: scorre bene e l'idea è interessante, però credo che il tema della pittura nel difficile mondo della Venezia seicentesca fosse già stato sviluppato in maniera assai più intrigante dalla Mazzucco nel suo romanzo "La lunga attesa dell'angelo". Il Turchetto non mi ha coinvolto molto in maniera emotiva, mi è sembrato molto molto frettoloso. Rachel non entra quasi in scena e subito sparisce, e del periodo positivo a Venezia praticamente non ci viene detto praticamente nulla. Non lo so, poteva essere approfondito in maniera più intrigante.
March 15, 2012
J'ai ADOOOOORE "Le Turquetto" de Metin Arditi, un roman plein de fougue et de noblesse qui nous entraîne au XVIème siècle, entre Constantinople et Venise, sur les pas d'un enfant juif surdoué obligé de cacher ses origines pour peindre à la Cité des Doges. On pense à Matthias Enard ou à Jean-Christophe Rufin. Et on se régale ...
September 16, 2013
Je suis assez déçue par ce livre. D'abord ne lisez pas la 4ème de couverture, vous serez spoliés et de façon fausse de surcroît. J'ai aime les chapitres consacres a la peinture mais je ne me suis pas du tout attachée au personnage principal qui reste très distant. Le style narratif de l'auteur avec les points de suspension est aussi assez désagréable .
August 30, 2021
Ce roman patientait dans ma PAL depuis quelques années. J’attendais d’être en vacances, l’esprit disponible, pour le lire. C’est chose faite.
J’ai aimé me retrouver à Constantinople en 1531, suivre ce jeune garçon qui ne pense qu’à dessiner. Mais de confession juive, sa religion le lui interdit. Heureusement, un vieux musulman le prend sous son aile.
A la mort de son père, il doit fuir et se retrouve à Venise à l’époque des Doges, et devient un peintre renommé, peignant des toiles religieuses.
Malheureusement, son secret est découvert et il doit fuir l’Italie.
J’ai aimé découvrir Constantinople, son bazar, son marché aux esclaves.
Puis Venise du temps du Doge, les intrigues de cour.
J’ai découvert qu’au 16e siècle, outre le fait qu’ils devaient habiter le ghetto, les juifs devaient porter un bonnet jaune, signe de reconnaissance dans la ville.
J’ai aimé Le Turquetto, empli de sa passion, indifférent aux aléas de la vie, bien loin des luttes de pouvoir.
J’ai eu de la peine pour Gandolfi, le nonce, ses céphalés atroces qui l’empêchent de prendre la défense du Turquetto. Un homme simple qui n’a rien à faire à Venise, ville corrompue, et qui reconnait dans le peintre un véritable homme charitable.
Le prélat inquisiteur retors m’a exaspéré de duplicité.
Un roman aux personnages plus vrais que nature : des hommes, dans tous leurs travers et leurs grandeurs.
Une citation :
« Notre lien à Dieu, c’est la Parole ! Pas le dessin ! Pas les images ! (…)
Vous savez quel est le premier mot du Coran, Monsieur le rabbin ? C’est Iqra, ça veut dire lis… » (p.69)
L’image que je retiendrai :
Celle des dessins que le jeune garçon, puis le vieil homme, dessine dans sa tête.
https://alexmotamots.fr/le-turquetto-...
J’ai aimé me retrouver à Constantinople en 1531, suivre ce jeune garçon qui ne pense qu’à dessiner. Mais de confession juive, sa religion le lui interdit. Heureusement, un vieux musulman le prend sous son aile.
A la mort de son père, il doit fuir et se retrouve à Venise à l’époque des Doges, et devient un peintre renommé, peignant des toiles religieuses.
Malheureusement, son secret est découvert et il doit fuir l’Italie.
J’ai aimé découvrir Constantinople, son bazar, son marché aux esclaves.
Puis Venise du temps du Doge, les intrigues de cour.
J’ai découvert qu’au 16e siècle, outre le fait qu’ils devaient habiter le ghetto, les juifs devaient porter un bonnet jaune, signe de reconnaissance dans la ville.
J’ai aimé Le Turquetto, empli de sa passion, indifférent aux aléas de la vie, bien loin des luttes de pouvoir.
J’ai eu de la peine pour Gandolfi, le nonce, ses céphalés atroces qui l’empêchent de prendre la défense du Turquetto. Un homme simple qui n’a rien à faire à Venise, ville corrompue, et qui reconnait dans le peintre un véritable homme charitable.
Le prélat inquisiteur retors m’a exaspéré de duplicité.
Un roman aux personnages plus vrais que nature : des hommes, dans tous leurs travers et leurs grandeurs.
Une citation :
« Notre lien à Dieu, c’est la Parole ! Pas le dessin ! Pas les images ! (…)
Vous savez quel est le premier mot du Coran, Monsieur le rabbin ? C’est Iqra, ça veut dire lis… » (p.69)
L’image que je retiendrai :
Celle des dessins que le jeune garçon, puis le vieil homme, dessine dans sa tête.
https://alexmotamots.fr/le-turquetto-...
May 25, 2025
(leído en clases POR ESO TARDÉ UN MES)
⭐⭐⭐½ /5
Tengo una opinión confusa.
Por un lado hay momentos (más de la mitad del libro) en los que te importa un carajo lo que pasa (no se establece un vínculo personajes-lector) pero igual el libro está poco más que decentemente escrito entonces sigues leyendo porque es disfrutable y LUEGOO, hay momentos simple y sencillamente maravillosos con los que es imposible no conmoverte.
En general, da la impresión de que el autor es alguien con experiencia describiendo, pero no contando (no sé si me explico).
⭐⭐⭐½ /5
Tengo una opinión confusa.
Por un lado hay momentos (más de la mitad del libro) en los que te importa un carajo lo que pasa (no se establece un vínculo personajes-lector) pero igual el libro está poco más que decentemente escrito entonces sigues leyendo porque es disfrutable y LUEGOO, hay momentos simple y sencillamente maravillosos con los que es imposible no conmoverte.
En general, da la impresión de que el autor es alguien con experiencia describiendo, pero no contando (no sé si me explico).
October 16, 2021
Wonderful book. Recommended by Rachel Rosenkrantz the luthier @atelier_rosenktranz
I am not 100% fluent in French, and I had to make an effort to immerse my self in the book. But due to the fact that I had to create a mental image of what was happening, I enjoyed the book even more.
I wish the book was a bit longer. Some of the story could have been expanded.
Looking forward to reading more from the same author.
I am not 100% fluent in French, and I had to make an effort to immerse my self in the book. But due to the fact that I had to create a mental image of what was happening, I enjoyed the book even more.
I wish the book was a bit longer. Some of the story could have been expanded.
Looking forward to reading more from the same author.
October 26, 2018
Un jeune génie de la peinture turc juif s’ exile à Venise pour fréquenter les grands peintres du XVIe siècle. Il y peint des merveilles mais il est dénoncé en tant que juif et forcé de repartir clandestinement à Istanbul. Tous ces tableaux seront détruits sauf un qui se trouve au Louvre l’homme Augan est attribué par erreur au Titien
November 26, 2017
Un roman magnifique qui brosse des portraits sincères et émouvants de personnages haut en couleurs. Il apporte également une excellente réflexion sur la pratique de la religion et l'art. J'ai été émue aux larmes par certains personnages, ainsi qu'ébahie par la sensualité de certaines scènes.
March 4, 2021
Pour les amateurs de peinture vénitienne et ceux qui préfèrent comme moi le colorito au disegno. A partir du portrait de L'Homme au gant du Titien, Metin Arditi tire un récit très réussi.
Juste un bémol : un plafond décoré d'une peinture de Tiepolo ? au 16ème siècle ?
Juste un bémol : un plafond décoré d'une peinture de Tiepolo ? au 16ème siècle ?
September 24, 2022
Pretty predictable story, but descriptions of paintings and architecture are big advantages of this book. Nice to see some turkish and italian words that were left in native language. In the end It was nice read.
February 16, 2025
Pas mon préféré d’Arditi mais toujours une lecture formidable et passionnante, avec la nuance et la beauté des mots qui sont les siennes + une vraie plongée dans l’histoire méditerranéenne et le bénéfice d’un prisme de lecture renouvelé.
November 8, 2017
3,5/5 πως τσατιζομαι οταν το στορι δεν παει οπως θελω εγω....... ενδιαφερον ο συγγραφεας θα κοιταξω και για αλλα δικα του
December 13, 2017
It made me feel like I was a painter in Renaissance Venice. At the same time entertaining and easy to read, and instructive about a time and a city.
February 14, 2019
a wonderful book; beautiful descriptions and I learnt a lot about this period of history and the different religions
January 9, 2020
One word, FANTASTIC.
I loved it, from the first word to the last one.
Metin Arditi is one my favorite's favorites !
I loved it, from the first word to the last one.
Metin Arditi is one my favorite's favorites !
March 16, 2020
Très belle histoire sur fond de guerre de religion. Les lieux et la peinture sont décrites avec poésie et détails. On en vient à regretter la disparition de ces tableaux
September 18, 2020
Une belle ambiance, et la sensualité de la peinture rendue par les mots... Un joli moment de lecture.
October 11, 2023
Really enjoyed this and was super into it! quite interesting :)
November 2, 2024
J’ai beaucoup aimé … mais, certaines scènes pédophiles (!!) sont vraiment gênantes et pas nécessaires.
Displaying 1 - 30 of 46 reviews