Sommer in Odessa

by Irina Kilimnik

Manchmal bemerkt man erst beim Donnern, dass sich der Himmel längst verdunkelt hat. In der Familie von Olga gibt es nur Frauen – abgesehen vom Großvater, der wie ein schlecht gelaunter König über allen thront. Seinetwegen muss Olga auch Medizin studieren – sein Auftrag an sie als letztgeborenes Mädchen. Den öden Uni-Alltag bewältigt sie nur dank ihres indischen Kommilitonen Radj und ihrer besten Freundin Mascha, die Abwechslung in Olgas Leben bringen. Die Dinge ändern sich, als David, ein alter Freund des Großvaters, auftaucht, im Gepäck ein lang gehütetes Geheimnis. Olga ahnt bald, dass es ihr Leben komplett auf den Kopf stellen wird, sobald es ans Licht kommt. Bietet sich Olga eine Chance, aus ihrem starren Gefüge auszubrechen? Es ist der Sommer 2014, die Hitze liegt über der Stadt, und das unbeschwerte Odessa steht vor einem Wendepunkt.

Genres: Novels, Fiction, Ukraine

288 pages, Hardcover

First published February 28, 2023

Reviews

[Rebecca · Rating 5 out of 5]

Ein bisschen Coming-of-age, ein bisschen Weltpolitik und ganz viel schöne Sprache.

[Andrea Wilms · Rating 3 out of 5]

Was genau will mir die Geschichte sagen? Die Stimmung der Ich-Erzählerin ist gut eingefangen. Aber 1/3 der Seiten hätte das auch alles erzählt.

[Brid · Rating 2 out of 5]

Ja, es ist schön, dass eine ukrainische Autorin über Odessa schreibt, über die politische Situation 2014 schreibt, über die Situation von Frauen im Patriarchat schreibt.
Es ist nur leider dennoch kein literarisch gutes Buch. Die Erzählweise und die Sätze sind oft so platt, dass es fast ein bisschen weh tut - oder ich mich zumindest in meine Grundschulzeit zurückversetzt fühle. Wirklich jede Gefühlsregung und Gedanke der Hauptperson wird 1:1 beschrieben. Immerhin bleibt kein Risiko einer eigenen Auslegung dessen, was die Autorin mir eigentlich sagen möchte. Und nichts desto trotz, wirken viele Szenen und Gefühlsausbrüche der Protagonist*innen unglaublich konstruiert, willkürlich und überhaupt nicht vorbereitet. Warum zum Beispiel schläft die Hauptperson auf ihrer Reise zur Emanzipation plötzlich mit ihrem besten Freund, dem gegenüber sie vorher keinerlei Anziehung verspürte und abgeneigt war? Es wird nicht erklärt.
Großes Highlight des (feministischen?) Romans ist auch der Moment als die Hauptperson auf ihrer Coming-of-Age-Reise feststellt: „Der ausbleibende Appetit der letzten Tage zaubert endlich den gewünschten Wangenknochenschatten hervor und ich fühle mich hübsch.“
Es gibt also einige Issues mit dieser Geschichte der Emanzipation, die nicht als Ambivalenzen bearbeitet, sondern völlig erklärungslos dargestellt werden. Schade!

[Alexandra · Rating 3 out of 5]

3,5

[Nika · Rating 3 out of 5]

Auf meiner Mission mehr ukrainische Autoren zu lesen, bin ich auf das Buch "Sommer in Odessa" gestoßen, das Anfang von 2023 veröffentlicht wurde. Mich überraschte es, das Datum zu sehen, an dem das Buch erschienen ist, da es von der Erzählung und von der Stimmung her am besten als Sommerlektüre passt. Spannend fand ich es auch, dass die Autorin zwar selber Ukrainerin ist, das Buch aber original auf deutsch veröffentlicht wurde.

Es wurde eine unvergessliche sommerliche Atmosphäre geschaffen, die für mich umso besonderer war, da ich mir durch meinen vorherigen Odesa-Besuch gut die beschriebenen Orte vorstellen konnte. Ich wähle beabsichtigt die ukrainische Schreibweise der Stadt mit einem "s", da Odesa mit doppeltem "s" eine Transkription des Stadtnamens aus dem Russischen ist. Das Buch könnte ich mir gut als Basis für einen Film vorstellen, der die Geschichte mit der Schönheit der ukrainischen Stadt im Hintergrund auf eine besondere Art und Weise darstellen können würde.

Die Sonne glüht beinahe ununterbrochen auf die Stadt herunter und heizt alles auf hochsommerliche Temperaturen auf. Auf der Deribasovskaja-Straße herrscht trotz der jüngsten Ereignisse eine ausgelassene Stimmung. Touristen mit Selfiestangen, Kaffeeterassen, die mittlerweile fast den gesamten Bürgersteig in Anspruch nehmen und die Odessiter in Rage versetzen, eine Schlange vor der französischen Konditorei, die vor einem Jahr aufgemacht hat und bereits in jedem Reiseführer steht. Pferde, die weiße Kutschen hinter sich herziehen und mit ihren Hufen rhythmisch auf die Pflastersteine schlagen, Kinder, die an ihrem Eis lecken, sowie deren Großmütter mit einem Taschentuch in der Hand, immer bereit einzugreifen.
S. 10-11

Eine bestimmte unbeschwerte Stimmung wurde eingefangen, wo die einzige Aufgabe der Hauptperson das Studieren ist und sie sich noch nicht so viele Gedanken über die weitere Zukunft macht. Man wurde an die eigenen Teenagerzeiten zurückerinnert, die Schüchternheit, die Unbeholfenheit und die größte Sorge, von seinem Schwarm gemocht zu werden. Besonders gut wurde auch die Art und Weise eingefangen, wie vor allem ukrainische Frauen Acht auf ihren Körper und ihr Aussehen geben. Das Beneiden, wie schlank die Freundin ist und dass die ganze Aufmerksamkeit von Männern bekommt, das Herrichten zum Ausgehen, Make-Up, Stöckelschuhe, kurze Kleider - all das klang für mich mittlerweile nostalgisch. Spannend fand ich auch, dass es gewisse Parallelen zum Leben der Autorin gab, wie sie es bei einem Interview beim Literaturhaus Berlin verriet. Auch sie ist den Weg eines ungewollten Medizinstudiums durch, das sie vorzeitig beendet hatte, genauso wie die Hauptfigur des Romans.

In meinem Alter sollte ich eigentlich wissen, was sich gehöre und was nicht. Meine Ankündigung, doch keine Ärztin werden zu wollen, habe Opa enorm zugesetzt, sagten sie, ich hätte ihm den Boden unter den Füßen weggerissen.
S. 162

Im Großen und Ganzen fehlte für mich bei der Geschichte das besondere Etwas, um einen starken Eindruck zu hinterlassen und im Gedächtnis zu bleiben. Die Passagen über das Kiffen, die am Anfang über acht Seiten angeschnitten wurden, haben für mich persönlich auch gleich den ersten Eindruck getrübt. Politische Momente wurden ein wenig angeschnitten, wie das Verhältnis zwischen russisch- und ukrainisch-sprechenden Leuten war, wurde jedoch nicht näher im Detail beschrieben. Ich könnte nicht sagen, dass es mir absolut nicht gefallen hat, aber mehr als 3/5 ★ würde ich dem Buch von der Bewertung her nicht geben. Es kann sein, dass die Geschichte einem nicht-ukrainischen Leser vielleicht besonderer erscheint, also bin ich gespannt, wie es weiterhin vom generellen Publikum aufgenommen wird und ob eine englische Übersetzung davon erscheinen wird.

Das sommerliche Odessa zu dieser Uhrzeit mag ich am meisten. Es ist noch nicht sehr viel los auf den Straßen, und manchmal sieht man noch die letzten Lkw, die den Asphalt mit Wasser abkühlen. Der Schatten der Bäume reicht bis zur gegenüberliegenden Straßenseite, und die Sonne ist angenehm mild. Mädchen in hochhackigen Schuhen und Miniröcken beeilen sich, ihre Pflichten zu erledigen, um später auf den Boulevards mit gespielter Langeweile und einem lässigen Gang die Jungs zu ködern.
S. 209-210

Ich würde das Buch vor allem jenen empfehlen, die auf der Suche nach einer leichten Sommerlektüre sind, die sich gut in die Umgebung von Strand, Sommer und Meer einfügt.

[Steffi · Rating 2 out of 5]

Das ist so ein roman der kategorie no-name publikumspreis. 'Sommer in Odessa' klang ganz vielversprechend während meines ersten endless summers in heatwave ukraine und verkauft sich auch sicher ganz gut (interesting fun fact how the german feuilleton mirrors global foreign policy - anything war and refugees is likely to sell. So, yeah: summer in Odessa, spring in aleppo, winter in kabul, I would also read it all.) aber jesus-f-christ das buch war dann doch so unfassbar belanglos.

Viel zu viele themen, jedes auf seine eigene unbeschreiblich langweilige art abgehandelt; wann immer es sich anbot, klischees abgearbeitet.

Dann immerhin sowas wie 'difficult love' summer romance zwischen Olga und Sergej, und auch das grandios in den sand gesetzt (granted, very few writers can actually write about love). Erst wird erfolglos versucht dem leser zu vermitteln, dass Sergej Olgas grosse liebe ist (sorry, aber so geht das nicht); dann angedeuteter sex (sind wir im 19. jahrhundert?) und plötzlich, so 50 seiten später, stellt Olga dann fest 'ach nee, hab ja eigentlich doch kein interesse an Sergej'. What the fuck, in real life this is a lot messier and this is what I expect in fiction too. Und der roman schleppt sich mühsam zu einem der vielen anderen langweiligen themen und handlungstraengen und schliesslich ein egales ende.

I was a little relieved when the book was over, a bit like when it finally cools down in evening after a long hot day without electricity.

[Paulimpalim · Rating 3 out of 5]

Die Sprache ist zäh und bedeutungsschwer - passt aber damit auch zur Erzählung dieses Sommers in Odessa. Ich bin kein Fan blumiger Sprache, aber hier haben mir die streckenweise sehr Adjektiv-lastigen Passagen über Odessa gut gefallen - an anderer Stelle war es mir aber dann doch too much. In der Geschichte passiert eigentlich recht wenig und Charakterentwicklungen sind kaum vorhanden und wenn wirken sie teilweise konstruiert um daraus eine runde Story zu machen. Die Geschichte an sich ist recht dünn, es passiert eigentlich fast gar nichts, Bedeutung und Metaebene gibt es aber durch die Bezugnahme auf die zeitgeschichtlichen Ereignisse in der Ukraine 2014. Und das so wenig passiert, passt auch wieder zu diesem zähen Sommer-Vibe. Kein Must-Read, aber doch eine sehr kurzweilige Lektüre.

[Muriel Rentschler · Rating 4 out of 5]

Gute, rasante und spannende Geschichte. Ich realisierte nicht, dass es Unruhen in der Ukraine (vor dem Angriffskrieg durch Russland) gab. Jetzt habe ich den Eindruck, dass es zwei politische Fronten gab.
Das Ende der Geschichte hat mir sehr gut gefallen.

[Ri · Rating 2 out of 5]

Mit dem Buch bin ich nicht so richtig warm geworden und ich weiß auch jetzt noch nicht, was es mir eigentlich sagen wollte. Am ehesten war es ein Coming of Age-Roman, aber so richtig weiterentwickelt hat sich dann doch niemand.

Die Protagonistin, ihre Familie und Freund*innen sind fürchterlich anstrengend und passiv-aggressiv. Jeder Dialog besteht aus zwei, drei Sätzen, bevor sich wieder alle ankeifen. Das wird schnell alt und anstrengend.

Das „Geheimnis“ und die politischen Spannungen werden nur angerissen und bleiben blass und irgendwie sinnlos.

Insgesamt ein eher enttäuschendes Leseerlebnis.

[Arina Russo · Rating 4 out of 5]

Ich hatte eine sehr gute Zeit mit dem Buch! Verbunden mit politischen Themen (Euromaidan und Krim Krise) rund um die Ukraine war das ein toller coming of age Roman. Es hat in mir so eine (ungerechtfertigte)Nostalgie an den Ostblock hervorgerufen. Generell gefiel mir auch die Dynamik in der Familie sowie auch, wie die Freunde von Olga entwickelt wurden. Das einzige was mich am Handlungsstrang gestört hat, war, dass die Geschichte letztendlich doch zum Schluss ziemlich flach wurde und manche Geheimnisse und Dramen sehr künstlich aufgebaut sind. Außerdem hatte ich zunächst gedacht, dass es um den Angriffskrieg seit 2022 geht (Erscheinungsdatum 2023), nicht zu sehr um die Krim Krise. Dementsprechend hätte ich mir gewünscht, dass das Thema Politik und Krisen in dem Land eine größere Rolle spielen. Leider war es nur ein Randthema.

[PaperBookLover · Rating 4 out of 5]

Die Geschichte einer Familie im Umbruch. Sommer 2014 in Odessa, die 20 jährige Olga lebt mit Tanten, Kusinen , ihrer Mutter und den Großvater in einer Wohnung und führt ein Leben nach Erwartungen ihrer Familie. Umbrüche bahnen sich an, als die politische Lage sich ändert, aber auch durch den Besuch des alten Jugendfreundes David aus den USA. Die anfangs noch endlosen und sorglosen Sommertage mit Strand und Datschabesuchen im Kreis der Familie verdunkeln sich immer mehr, Olgs zweifelt an ihrer Studienwahl, die Fassade des Großvaters bröckelt immer mehr .. bis die Datscha, Symbol des Familienzusammenhalts, brennt. Eine Momentaufnahme einer jungen Erwachsenen in der Übergangszeit auf der Suche nach sich selbst.

[Danna]

"Olga lives in Odesa, on the fifth floor of an old apartment block, with her mother, aunts, three cousins and grandfather. Olga is studying medicine, but only because she thinks this is what her family wants her to do. She spends much of her time with her two closest friends – Radj, also a reluctant student of medicine, and boy-chasing Mascha – as well as Sergej, her first love, an egotistical young pianist who thinks of little but his career. "
[from: https://www.new-books-in-german.com/r...]

[Chinchilla_clouds · Rating 4 out of 5]

Man folgt das Leben einer junger Frau, die nicht genau weiss, was sie von ihrem Leben möchtet und zu stark von dem Willen ihrer Familie geprägt ist.

Gleichzeitig fühlt sie interessanterweise die Veränderung Odessa's. Die Leute werden politisch, die Lage bleibt (noch) fast dieselbe.

Es war irgendwie warm, diese emotionale Reise zu lesen, wie auch von Bedeutung den Anfang den laufenden Ereignissen in Ukraine durch der Literatur zu verfolgen.

[Arlene · Rating 5 out of 5]

Highlights für mich waren in diesem Buch der grantige Opa und die Stadt Odessa selbst. Olga, die Protagonistin, ist okay. Die Familie aus Tanten und Cousinen um sie herum tritt nie wirklich zum Vordergrund und bleiben schablonenhafte Schatten. Viel Humor war in diese Seiten gepackt, und auch spannend, wie sich Abgründe auftun zwischen pro-russischen Ehemännern und pro-ukrainischen Ehefrauen, Freunden und Familienmitgliedern, und Olga dann eigentlich von allen nur in Ruhe gelassen werden will.

[Kay · Rating 3 out of 5]

Fand's ganz schnell zu lesen aber war am Ende ein bisschen genervt dass der Progress der Hauptperson so langsam war.. also es waren sehr oft die gleichen Gespräche immer wieder und die gleichen Gedanken

[Chantal Felder · Rating 4 out of 5]

Irina Kilimnik mamages to create the atmosphere of this summer in Odessa in 2014 in a way that you can literally feel it yourself. And reading it now with all that happened since makes it all the more poignant.

[Melanie · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐️

[Micha · Rating 3 out of 5]

Tolle Sprache, die Stimmung der Erzählerin ist sehr gut beschrieben, jedoch etwas langatmig und inhaltsleer...

[Andjelina (LH44‘s version) · Rating 3 out of 5]

it’s a great book but i don’t really understand the meaning of it

[Hannah · Rating 3 out of 5]

3.5

[Rella · Rating 3 out of 5]

Schönes, leichtes Buch

[Claudia · Rating 4 out of 5]

genau das, was der titel verspricht! spannender einblick in das leben einer jungen ukrainerin vor dem krieg - habe vieles dazugelernt!

[mara · Rating 3 out of 5]

3.5 ganz liebe sommerliche sache

[Maja · Rating 3 out of 5]

Irgendwie passiert mir zu wenig, ich weiß nicht so richtig, was das Buch mir sagen möchte. Ich konnte mich auch mit der Hauptfigur nicht so gut identifizieren und habe das Gefühl, dass sie leider zum Ende wenig „character development“ hatte. Trotzdem interessant, kann man schon lesen.