اليابان بدون نقاب

by Ichiro Kawasaki, ايتشيروا كاوازاكي, عبد الله مكي (مترجم)

يأتى كتاب "اليابان بدون نقاب" لينتقد فيه الكاتب اليابانى "إيتشيروا كاوازاكى" كل شيء فى اليابان من مجتمع وتقاليد وثقافة وشعب ، ولا عجب فى ذلك فالكتاب تعود طبعته الأولى إلى عام 1969 ، وما ذكر فيه من إحصائيات صحيح فى وقت كتابة هذا الكتاب ، وهذا يبين لك مدى التقدم الذى وصلت إليه اليابان اليوم مقارنة بفترة كتابة هذا الكتاب ، فالكاتب وصف المجتمع اليابانى بالصبيانية ، وكان عنده استياء شديد من عقدة النقص أمام الدول الغربية ، كما وصف العاصمة اليابانية طوكيو بأنها أسوأ عواصم العالم ، وعندما تقارن بين هذا الكتاب والكثير من الكتب المعاصرة التى تصور - بانبهار مفرط - سر نجاح اليابان فإن ذلك دليل على صدق مقولة الكاتب فى كتابه "اليابانيون يعيشون الحاضر ويتذكرون الماضى ويبنون المستقبل".

Genres: History, Nonfiction, Japan

168 pages, Paperback

First published June 1, 1969

Reviews

[لميس محمد · Rating 3 out of 5]

اليابان بدون نقاب

هو الكتاب الثالث ضمن الكتب التي قرأتها عن اليابان
كتاب جميل و خفيف جداً
كما إتضح لي أثناء قرآءتي للكتاب أنه يتضمن تفاصيل جميله عن الشعب الياباني عادات الشعب و معتقداته منها ماهو جميل و منها ما هو غريب يثير العجب و الدهشه

أحببته جداً إلا أنه لم يُثري فضولي و حصيلتي المعلوماتيه عن هذا الشعب الجميل المحبب و القريب إلى قلبي

كنت أتوقع الكثير من هذا الكتاب لكنه بالمجمل كتاب جيد جداً و بالفعل يستحق القرآءه ..
أفضل مافي هذا الكتاب أن الكاتب هو ياباني الجنسيه وهذا يعني أن المحتوى سيكون على درجه كبيره من المصداقيه حين يكون المتحدث هو واحد من الشعب ...

التقييم الفعلي للكتاب 3 نجمات و نصف

من أكثر الإقتباسات التي أعجبتني ::

" من الممكن أن يكون مجيء الياباني للدنيا هو من أجل التفوق . "

" اليابان بلد التشريفات المفرطه "

[هشام · Rating 3 out of 5]

عندما يكون الكلام عن البلاد من أحد أبنائها فإن ذلك يشكل مصدرا مهما للمعلومات وتحليلها.. وقبل أن أخوض -معلقا- غمار هذا الكتاب (اليابان بدون نقاب) فإنني أود الإشارة إلى أمرين مهمين .. أولهما أن الكتاب قديم نسبيا (تعود طبعته الأولى إلى سنة 1969)، وثانيهما أن المؤلف (إيتشيرو كاواساكي) قد عاصر فترة الحربين العالميتين وفترة انهزام اليابان إثر الحرب الثانية وأمضى جل فترة عمله متنقلا بين دول العالم ممثلا لبلاده، فمن الهند وروسيا إلى أمريكا والأرجنيتن مرورا ببولند وجنيف. كل ذلك أثر في الكتاب، فمن نقد الكاتب للمجتمع الياباني تارة ووصفه بالصبيانة إلى استيائة من عقدة النقص أمام الدول الغربية، وأيضا وصفه لطوكيو بأنها أسوأ عواصم العالم.. كل ذلك مفهوم في إطاره الزماني وبحكم وضع المؤلف. إضافة إلى هذا الجانب في الكتاب والمختلف عن الكثير من المؤلفات التي تصور فقط -بانبهار مفرط- سر نجاح اليابان، فإن الكتاب يرينا مدى التقدم التي وصلت إليه يابان اليوم مقارنة بفترة كتابة هذا الكتاب.. وأخيرا أقتبس هذه الجملة "فاليابانيون يعيشون الحاضر ويتذكرون الماضي ويبنون المستقبل" من مقدمة المترجم (عبد الله مكي) لتكون ختاما لهذا التعليق

[Mustafa Hasan · Rating 2 out of 5]

كتاب علم اجتماع عن المجتمع الياباني في القديم والحديث، قبل قراءة الكتاب كان لدي صورة كرتونية منبهرة كثيرا باليابانيين الشعب الذي قفز الى ثاني اقوى اقتصاد في العالم وبكل الثقافة التي ينشرها وينافس بها العالم.. ليفاجئنا مؤلف الكتاب الياباني بضعف ثقة الياباني بنفسه حتى اننا لا نجد نجما يابانيا بارزا في العلوم او السياسة او الاقتصاد او اي مجال اخر.. لأن اليابانيين تعودوا على العمل الجماعي القوي جدا فلذلك تقوى مؤسساتهم ولكن قد يلغى كيان الفرد وسط تغول المجتمع المتعاون والاجتماعي

الكتاب يلفت نظرنا لاشياء جوهرية عميقة في المجتمع الياباني في مختلف المجالات بكثير من الموضوعية .. لتجد ان هناك الكثير من الفرادة في هذا المجتمع.. يحتوي الكتاب على كثير من المعلومات الشيقة و القيمة جدا اذا كنت مهتما بهذه الثقافة الفريدة

[Tom Schulte · Rating 3 out of 5]

He had been the Japanese ambassador to Iran, Poland and now Argentina, and he had served the Foreign Ministry in Tokyo for 37 impeccable years, but last week 59-year-old Ichiro Kawasaki found himself sacked for that most undiplomatic sin of all—speaking out. Was he guilty of gossiping about the Shah, uncovering the truth behind Polish jokes, or detailing the gaucheness of the gauchos? Not a bit of it. All Kawasaki did was to write a book, Japan Unmasked, about his fellow Japanese.

...

Why did Kawasaki write the book? “It is an attempt,” he told Japanese correspondents, “at helping to enhance understanding about Japanese among foreigners.” Kawasaki’s sort of understanding, however, was not considered desirable by the Tokyo government.

- "Japan: The Undiplomat" April 4, 1969

Indeed this book paints the Japanese as being credulous nearly to the point of being gullible and in awe of foreigners in a way that suggests self-doubt if not a lack of self-confidence and national pride. It is hard to square all this "Japanese ... timidity" with the nation's role in WW II: Nanking, Pearl Harbor, etc. let alone the later economic dominance and quality, large volume manufacturing success.

The author sees as key to the development another publication to explain the pivotal role of emperor worship.

In 1891, Emperor Meiji published his famous Rescript on Education which laid emphasis on absolute devotion of the Japanese people to the cause of the nation, and which was instrumental in orienting school education toward intense nationalism. The Ministry of Education ordered each school to preserve a portrait of the Emperor and a copy of the Rescript on Education; the national anthem was to be sung on all national holidays. The unveiling of the Emperor's portrait and the recitation of the Rescript on Education became the compulsory ceremonies on many important occasions. I remember when I was a boy a fire broke out in an elementary school near where I lived. The headmaster of the school plunged into the flaming building to save the portrait of the Emperor, but was too late and perished in the flames. This incident was heralded at the time as a patriotic act of the highest order. In this way nationalism began to possess a religious fervor and the nation was dedicated more than ever toward making Japan one of the strongest powers of the world.

Seeing a pacified and calmer Japan, the author sees as key the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan. Interesting that Transactional Trump is casting aspersions on this building block of the post-WW II world order.

...we have an interesting deal with Japan where we have to protect them but they don't have to protect us,” Trump told reporters.

“That's the way the deal reads. We have to protect Japan. Under no circumstances do they have to protect us,” the president said, adding that Japan was making a fortune off the U.S. economically.

[Michael Scott · Rating 2 out of 5]

+/- Ichiro Kawasaki's second book on the topic, 15 years after The Japanese Are Like That. This time, Japan is on the verge of world prominence, propped by a booming economy, so the analysis and warnings in this book seem to be largely missing the point. Still, some analysis is clearsighted, and some of the conclusions are worthwhile.
--- For 21st century sensibilities, there is much more negative and unpalatable commentary than in the first book.

[لطيفة القارئة]

هناك دائما فضول نحو الشرق
اعني نحو اسيا
لكن هذا العام ركزت اهتمامي بشكل جدي على اليابان
وبدأت في تعلم اليابانية لبعض الوقت
وبدأت اعجب بالدراما والتقاليد وهكذ
الشعب الياباني محل اعجاب بالنسبة لنا جميعا
وهذا الكتاب ساهم في كشف بعض العيوب التي لم اعرفها قبلا
انما لم ينقص من اعجابي بالاخلاق اليابانية شيئا

[Rami Mahmood · Rating 2 out of 5]

كتاب سيء جدا كتاب يتحدث عن شعب ياباني بصورة بسيطة
وكتاب لا يصلح للوقت حالي كونه مر عليه ٣٠ سنة وكثير بال الكثير جدا من اشياء التي تغيرت في اليابان

[stanislaus]

Kawasaki spends most of the book really going into detail on all the flaws and failures of Japan and the Japanese, it's a weird book. He devotes a lot of time to deriding the Japanese inferiority complex in their attitude to the West, you can't help but think his thoughts are coming from the same place.

At the same time, it's pretty informative on a number of historical points and not exclusively negative. Even through the negatively, you can form a reasonably coherent view of how Japanese society evolved through the 1900s, and understand how it was functioning prior to the economic success of the 70s and 80s.

Worth mentioning that it's openly racist at many points in a quite manner-of-fact way (towards the Japanese mostly, but not exclusively) - much more so than other books I've read from the 60s.

[حوريه · Rating 2 out of 5]

ربما لأني أعرف مسبقا طبيعة الشعب الياباني وأعرف نقائصه وعيوبه ومزاياه، فأفهم جداً ما يعنيه الكاتب وفي بعض الأحيان أوافقه عليه. أما في أحايينٍ كثيرة كنت أشعر أن الشعب الياباني يشبه الشعب العربي في كرمه وسخاءه وان كنت بظني أراه مِزيَة وليست نقيصة كما يراها المؤلف، حواشي المترجم أيضا تعكس بنظري رؤية عادلة عن الشعب الياباني. ما استنكرته هو أنه في كل مرة يكتب المؤلف شيئا مثل: {في نظري أو عندما كنت} يتبعها بكلمة "المؤلف" لا أعرف أكانت من المؤلف أم من المترجم، وفي كلا الحالتين أراها غير ضرورية البتّة، فنحن نعرف مؤلف الكاتب مسبقا وليست هناك حاجة للمزيد من الإيضاح في المتن!

[Musaadalhamidi · Rating 4 out of 5]

يصف الكاتب المجتمع الياباني بالصبيانية والتصرفات الرغبية (مثل وداع اليابانيات لزوجات العسكريين الامريكيين وبكائهم والحزن على الرغم من الاستعمار الامريكي وانهم في الاصل عملوا لديهم)، عقد�� النقض التي لدى الياباني من الاوروبي والامريكي ومثال ذلك ما ذكره من ان تأليف احد المؤثؤرين الغربيين لكتاب عن الامبراطور هيروهيتو على الرغم من وجود عدم الاحترام التي تسبق الحرب العالمية الثانية له عند اليابانيين الا ان اليابنيين قد اشتروا الكتاب بكميات كبيرة (بعد ترجمته) الى اللغة اليابانية

[Ali alhusainy · Rating 4 out of 5]

كتاب لطيف و خفيف يعطيك صورة غير نمطية عن اليابان
فهو يتحدث عن المشاكل الاجتماعية و التصورات الخاطئة عن اليابانيين
بل و عن بعض السلبيات في المجتمع الياباني
اعتقد انه كتب في الستينيات او السبعينيات لان الكثير من الامور تغيرت عما مذكور في الكتاب

مع ذلك يستحق القراءة كونه مقسم بشكل لطيف الى اجزاء لا تكاد تمل منه

[Freedom Breath · Rating 2 out of 5]

https://www11.0zz0.com/2023/02/25/17/...

حسب ماقرأت في مقدمة الكتاب أن الكاتب هو سفير سابق لليابان مثل بلاده دبلوماسياً في دول وقارات مختلفة
لا انكر اني استمتعت بالذتاب لكن أعيب عليه الحديث المتعالي عن بلده وشعبها وبالنسبة لي أفضل سفيرة مثلت اليابان هي ماروكو ساكورا وأسرتها اللطيفة❤️

[kewan alghofaily · Rating 2 out of 5]

أول حاجه لفتت انتباهي عدد الصفحات! الكتاب اللي قرأته ماتجاوزت ٢٠٠صفحة!
الكتاب ممتع لكن على مايبدو الكاتب متحامل على الشعب الياباني!

[حازم مشاقبة · Rating 5 out of 5]

وأخيرا فهمت عقدة النقص
لكن أسميها عقدة التقصير فالياباني يشعر دوما بأنه مقصر مهما فعل لذا فهو يقدم ويبذل المزيد والمزيد من الجهود

[Omar · Rating 3 out of 5]

.كتاب قصير ممتع يتحدث عن اليابان من وجهة نظر مؤلف ياباني الأصل -
.بالرغم من قدم إصدار هذا الكتاب, إلا أن الكثير من محتواه لا يزال حقيقيا وواقعا يوميا في اليابان حسب معرفتي المتواضعة -

,المجتمع الياباني له سلبياته الكثيرة حسب رأي الكاتب, إلا أنه في نفس الوقت يمتلك العديد من الإيجابيات -
.منها ما أثار اهتمامي مثل أن الياباني لا نظير له بالصداقة, وإذا صادق أحدا فإن صداقته عميقة وواقعية

,وغير ذلك عاداتهم في تقديم الهدايا مرتين على الأقل سنويا وحبهم لكل ما هو غريب وأجنبي عن بلدهم -
.وكرمهم وحسن ضيافتهم المبالغ فيها مع الأجانب

.استمتعت أثناء قراءتي بآخر جزء من الكتاب الذي تحدث فيه عن تاريخ اليابان بشكل مختصر وعن سلالاته الحاكمة تحديدا -

.سأستمر في قراءة العديد من الكتب التي تتناول اليابان كموضوع رئيسي, إلى اللقاء في مراجعة أخرى -

[Ghada Ibrahim · Rating 3 out of 5]

الكتاب جيد به الكثير من المعلومات العامة المفيدة في التاريخ بغض النظر عن اخطاء المترجم اللغوية
لكن بعد قراءته اكتشفت انه مجرد مقارنة بين الاوروبيين اليابانيين ولا يوجد وجه مقارنة وده تعارض مع العنوان المنفرد باليابان فقط

[Eltabei Mohamed · Rating 3 out of 5]

كتاب جيد الترجمة، وقديم نوعًا ما، لذلك فإن الصورة المرسومة للشعب الياباني قد تغيرت الآن كثيرًا، ويمكن أن نقول أن المؤلف كان أحيانًا متحاملًا بعض الشيء في ذكر العيوب قبل المميزات.