39 موزاييك دمشق

by Fawwaz Haddad, فواز حداد

يتحدث الكاتب في موزاييك دمشق 39 عن دمشق ايام الانتداب الفرنسي في سوريا وكيف كانت تلك السنه الحاسمة وما فعلته دمشق مع الفرنسيين وعلاقة السكان مع بعض ومع الاجانب في المدينة وعن الحياة الاجتماعية وقتها والعادات والتقاليد التي كانت سائدة تحديدا في 1939 وفي تلك الايام.

الكاتب يدخل شوارع دمشق وحاراتها ناقلا تفاصيل انطباعات الناس وحتى الوزارات والدوائر الحكومية ورئاسة الحكومة ويرصد التطورات السياسية التي جرت في تلك الايام ووقعها على الناس في دمشق.

250 pages

First published January 1, 2007

About the author

Fawwaz Haddad (Arabic: فواز حدّاد) (born 1947) is a Syrian novelist. He was born in Damascus and studied law at Damascus University. He held several jobs before taking up writing full-time. Haddad published his first novel Mosaic, Damascus '39 in 1991. Since then he has written several more, including A Fleeting Scene, The Unfaithful Translator, A Solo Performance on Piano and God's Soldiers. The Unfaithful Translator was nominated for the 2009 Arabic Booker Prize while God's Soldiers was selected for the longlist of the 2011 prize, although it failed to make it on to the eventual shortlist.

Excerpts of Haddad's work have been translated in English and published in Banipal magazine. The Princeton scholar and translator Max Weiss is currently translating Haddad's 2009 novel A Solo Performance on Piano.

(from Wikipedia)

Reviews

[Aboud Alkuzbari · Rating 3 out of 5]

متداخلة مع احداث تاريخية لا نعلم عنها الكثير نحن ابناء تلك البلاد ، ولكن يؤسفني ان اقول ان سردتها الطويلة اوصلتني لحالة من الملل في الفصول الاخيرة!

[Ahmad Awad · Rating 3 out of 5]

في ظلام الغرفة كانت تهمس في أذنه مواسية:
المعاهدات ما وُضِعت إلا لتُخرَق.
يجيبها:
العدالة ليست فرنسية.
تجيبه:
الوطن مأوى.
يسأل:
وأين تجد الروح مثواها؟
تقول:
الأرض واحدة والفضاء واحد، والدنيا أماكن نطلق عليها أسماء.
قال:
اللغة كلمات ومواجيد.
تجيبه وهي تشعل رائحة الوله:
للحب لغة واحدة.
تغطي ساحة المرجة بساحة شاتلييه، وتخفي جنينة النعنع تحت حديقة اللوكسمبورغ، تبدل كراسي القش في مقهى علي باشا بمقاعد الكابولاد الأنيقة، تموِّه شهداء الغوطة بشهداء فردان، والفرنسيون الغلاظ يتنكرون بملابس الفرنسيين اللطاف.
أوقفها: الحب لا يتكلم بلغتين.

[Dr.Mohamad Edilbi · Rating 3 out of 5]

قرأت لفواز حداد تياترو ١٩٤٩ و السوريون الأعداء و أعطيتهما الخمس نجوم كاملة دون تردد ، لكن مع موزاييك لم تكن التجربة كسابقاتها من حيث قوة الحبكة و متعة السرد ، على أن النجمات الثلاث كانت لجمال اللغة و روعة الصور الأدبية التي تزخر بها الرواية . ربما لم تكن موزاييك كأخواتها الأحدث لأنها كانت بكرهم الأول من أعمال الأستاذ فواز ، ومع ذلك ما زلت متحمساً لقراءة المزيد من أعماله المتأخرة .

[Gianni WhiteBeard · Rating 2 out of 5]

بعد قراءة السوريون الأعداء، لا أنصح أبداً بقراءة موزاييك دمشق. الأحداث متداخلة لحد بعيد و طريقة السرد غامضة إلى درجة أن القارئ سوف يضيع فيها منذ الصفحات الأولى.

[Saghatel Basil · Rating 4 out of 5]

الرواية ،عمل أدبي من العيار الثقيل ،الفخامة اللغوية واضحة ،يتنقل الكاتب بين العواطف و السياسة و الجغرافيا بطريقة مذهلة ،تجعلك تتوه في مساحات أدبية فخمة .العمل جدير بالقراءة ،بصراحة كان بالنسبة لي عمل غير عادي ،،شكرا فواز حداد ،فليحيى قلمك و خيالك .

[Alaa Baageel]

لم تجذبني الرواية، ربّما ليست مناسبة لوقتي الحاليّ.
ص١٠٠.