Четвёртый позвонок

by Martti Larni

Роман "Четвертый позвонок, или Мошенник поневоле" входит в десятку самых лучших юмористических книг в мире. Своего литературного героя автор отправляет покорять Америку.
Мы управляем обстоятельствами - или они нами? Непременно ли успех связан с обманом и преступлением?
И как честный, наивный "маленький человек" постепенно становится преступником - хотя всего-то и хотел выжить...
Сюжет построен на реальных событиях.

Genres: Humor, Finnish Literature

352 pages, Hardcover

First published January 1, 1957

About the author

Martti Larni (born as: Martti Johannes Larni, 1909–1993) was a finnish writer and journalist, who became the best-known Finnish writer in the Soviet Union after publishing his satirical novel about the American way of life, Neljäs nikama eli veijari vastoin tahtoaan (1957, The fourth vertebra, or a scamp despite himself). When the French magazine Paris Match interviewed President Fidel Castro, he asked the reporter: "Have you read The Fourth Vertebra? It is written by a Finnish writer. Wonderful book." Larni works have been translated into some 20 languages. After World War II, Larni lived a few years in Wisconsins.

Reviews

[Kristīne · Rating 4 out of 5]

Satīra par amerikāņiem pēckara periodā, kad viņiem šķiet, ka izglābuši visu pasauli no posta, tādēļ ir paši gudrākie, skaistākie, stiprākie u.t.t.
Uz vāka minēts, ka autors grāmatā iekļāvis savus ASV ceļojuma iespaidus. Ja tā ir patiesība, tad tas ceļojums ir bijis briesmīgs.
Piemēram tēmas, kas grāmatā ir skartas un satīriski paspilgtinātas:
-izglītība ir lieka laika izšķiešana, skolotājs ir nožēlojama profesija, profesors ir līdzvērtīgs ubagotājam, bet pie tā visa amerikāņi ir gudrākie cilvēki uz pasaules, arī teksasieši (Teksasa esot otra lielākā valsts pasaulē, kurā arī runājot amerikāniski);
-Dolārs ir VISS;
-sievietes dzīves mērķis ir atrast vīru, no kura izspiest pēc iespējas vairāk Dolārus. Grāmatā vīrieši tiek tik ļoti noniecināti, ka viņi baidās no laulības kā no nāves. Laulības likumsakarīgs iznākums ir kalpot sievas iegribām un pilnībā atteikties no savām. Ja profesors ir bijis tāds nelietis, ka maldinājis topošo sievu par savu profesiju (teicis, ka ir mūrnieks, nevis profesors), tad pats vainīgs- laulība tiek bez ierunām šķirta, jāsamaksā uzturnaudu sievai un jāzaudē to pašu nožēlojamo profesora amatu;
-ar reklāmu var pārdot visu, tā somu skolotājs un žurnālists pats notic, ka ir lielisks muguras ārsts, izstrādā pats savu ceturtā skriemeļa teoriju un praktizē uz nebēdu;
-Amerika ir lielo iespēju zeme, kur klaidonis, kurš iesprūdis sabiedriskajā tualetē sāk spēlēt melodiju ar ķemmes un tualetes papīra palīdzību, kļūst slavens un bagāts un tik pat strauji iekļūst krāpnieku nagos un visu zaudē.
Grāmata ir pilna ar aforismiem, diemžēl, lasot sabiedriskajā transportā, es tos neatzīmēju, bet daži, kas iespiedušies atmiņā:
"Reklāmai ir burvīgs spēks- tā liek mums ilgoties pēc lietām, par kuru eksistenci iepriekš pat nenojautām."
"Sieviete zina laulības vērtību, bet vīrietis- tās cenu."
"Priekš kam jāstrādā, ja var pirkt uz parāda?"

[Gremrien · Rating 2 out of 5]

I cannot even remember why I included this book in my plans, but as I clean now my e-reader, deleting all the books that were stored there for years, I have read this one too.

I do not like satire in general. I understand the social importance of it and I think that I have a decent sense of humor, but the more I think about my personal relations with satire, the more I feel how primitive and limited the genre is. It looks as if satire did more wrongness then anything else in the world, because, you know, many people really perceive the things as they are presented in satire, and you can explain to them thousand times that this is an exaggeration and caricature intended to reveal stupid and ugly things omitting anything good and beautiful, but these people would anyway think that the society described in satire looks exactly that stupid and ugly as they saw it in satire. Why, the whole Russia perceive the U.S. now in such way, 86%! And it would do no good to create the similar satire about Russia -- with bears, vodka, and balalaikas, you know...

No, I remember that I liked some satirical books after all, but when they were much more "exquisite."

In the USSR, where the book of this Finnish (!!) writer was translated and published in just two years (!!) after its original publication, it served just as an ideological "weapon" against the U.S. and, I am afraid, left exactly the opposite impressions about this country than any satire would like to induce.

They would not publish such great satire as "Animal Farm" by Orwell, would they? This is all that you need to know about the value of satire in society.

Overall, the book is readable but not interesting.

[Liza Rodimtseva · Rating 4 out of 5]

Not everything in this 1950's satire of the American Way of Life has aged well, but the sheer Americanity of it all still rings true.

[Doku · Rating 5 out of 5]

Easy to read. Enjoyable.

“
-What is your son studying in college ?
-Oh, I don’t know. But he is the captain of the football team. What a great joy for parents.

“

[Fellini · Rating 3 out of 5]

Удивительно вневременная книга. Я не назвала бы её особенно смешной, это карикатуры на жизнь и нравы типичных американцев (а в современных реалиях - на большинство людей). Жизнь в кредит, всепроникающая реклама, трудные подростки, взлёты и падения на социальной лестнице, узость взглядов и пренебрежительное отношение ко всему, что не может принести прибыль. Узнаваемо? И про автостоп там есть. "Если бродяга имеет здоровый большой палец, он может поберечь свои ноги. В Америке самый дешевый способ путешествия — это поднять большой палец, и тебя подвезут на попутной машине. Поэтому все те, у кого большой палец растет не посередине ладони, пользуются этим блестящим средством передвижения".

[Роман Селіверстов · Rating 2 out of 5]

После прочтения первых страниц несколько преждевременно начал потирать руки в предчувствии чего-то на подобие Ильфа и Петрова. Потом абсурдность происходящего начала переубеждать меня в том, что это скорее "новое" сказание о Швейке. Ближе к середине повествования я разочаровался, не увидев ни того, ни другого. Я, конечно, понимаю, что это шарж, но славяне мне настолько ближе американцев, что сравнение восприятия жизни явно не на пользу последних. Не впечатлило.

[Лина Сакс · Rating 5 out of 5]

Найди отличия.

Чем страшнее в мире, тем понятнее сатира, только смеяться всё равно не хочется — скорее ещё больше ужасаться, что от всего, что высмеивали и искореняли, избавиться не получилось, только укрепить и сделать бытом... Так что всю книгу я скорее горько усмехалась, а ведь тут, по идее, по-человечески трогательная история, рассказывающая о том, как трудно честности и здравому смыслу в обществе, где все играют роли и носят маски, и где всё продаётся и покупается.

Главный герой — непростой финн, которого на родине посадили за то, что он дискриминирует Финляндию своими правдивыми статьями в газете, и он, поддавшись уговорам американца, который на самом деле тоже финн, решает искать лучшие перспективы в США. И глазик у героя от всего, что он видит, начинает дёргаться, а потом он начинает принимать правила игры этой страны — и, пожалуй, правильно сказать, нашего современного мира, — хоть в душе и остаётся всё ещё человеком, с честностью и здравым смыслом.

Ларни создал отличную комедию положений, в которой переплёл абсурд с правдой, хотя... уже местами и не такой уж это и абсурд, потому что где-то кажется «а ничего смешного», или «где смеяться?» — так и живём. Он пишет о культуре потребления, о поддельных ценностях, о показушности американского (ну тогда, в 1957 году — только американского, сейчас-то повсеместного) успеха — и всё это с тонким и уместным сарказмом. Он смеётся над массовым помешательством над псевдонаукой, над жаждой наживы и модой на всё новое и, пожалуй, альтернативное, то есть наукой не доказанное. Сейчас он, наверное, выбрал бы то, что считается «не таким, как у всех». И за всем этим смехом чувствуется как раз по-человечески трогательная история с глубокой печалью: о том, как трудно честному человеку выжить в мире, построенном на лжи. В его героя, может, и не влюбляешься, но точно сочувствуешь — как себе. Потому что ты, как он, пытаешься просто выжить в сегодняшней альтернативной жизни — быть просто человеком, которого призывают быть собой и тут же за это хейтят, потому что собой тоже надо быть в рамках отведённых миром. Мир вокруг ещё больше, чем в 1957 году, подталкивает к лицемерию, обману, лёгким деньгам, и плюс ко всему, что ещё не распространилось в 1957 — к депрессии и стрессу. Внутренний конфликт героя — почти как твоё зеркало: от растущего ощущения абсурда происходящего и желания остаться нормальным — всё это делает книгу современной, на злобу дня. Прошло больше полувека с её написания, а мы проблему только усугубили, не даём классике сатиры умереть.

Ну что ж, это прекрасная философская сатира, актуальная по сей день. Как о ней сказано в книге (откуда я её себе в хотелки и принесла) «Лейтенант милиции Вязов. Книга третья. Остриё»:

Часа два читала «Четвертый позвонок». Забавная и умная книга.

- так всё и осталось.

[Ekaterina Pletneva · Rating 3 out of 5]

Книга лёгкая, и отчасти смешная (наверное, в 1950-е она казалась более смешной). Очень "толстая" сатира на американское общество того времени, полная стереотипов. В голове постоянно проносились сравнения с "Одноэтажной Америкой" Ильфа и Петрова, гораздо более тонкой и смешной. Автор жил какое-то время в Америке - интересно, что с ним такого там произошло, что он так её невзлюбил (по крайней мере, книга создаёт такое впечатление).

[Kaspars · Rating 4 out of 5]

Interesants ar ironiju par amerikas savienoto valstu iedzīvotāju uzskatiem darbs. Lika nedaudz pasmaidīt ironija par ASV iedzīvotāju uzskatu, ka lūk viņi ir paši labākie, gudrākie un skaistākie, kuri ir izglābuši pasauli, lai gan pēc darba izklausījās, ka viņi ir paši stulbākie un tic katrai reklāmai uz vārda.

[Ivan · Rating 5 out of 5]

Даже не вериться, что произведение было написано так давно. Всё так же злободневно.
Качественная сатира.

[Antti Häyhänen · Rating 4 out of 5]

Kohtalainen, osittain yhä ajankohtainen satiiri Amerikasta. Tarina siitä kuinka Jeremias Suomalainen eli Jerry Finn kulkee matkan ryysyistä rikkauksiin ja takaisin vetten takana. Ei ole ihme, että kirja on ilman kirjailijan lupaa käännetty Neuvostoliitossa ja että Larni on siellä tunnettu suomalainen kirjailija (enemmän kuin kotimaassaan), sillä kirjan antama kuva Amerikasta on hyvin karikatyrisoitu.

[Svetlana · Rating 2 out of 5]

Купилась на отзывы "самая смешная книга всех времен и народов" и напрасно - не смешно ни разу. И дело даже не в специфичном финском юморе, "Четвертый позвонок" напоминает куниновские книги 90-х годов - герои картонные, сатира устаревшая и вялая, и юмор такой натужный, что в какой-то момент становится жаль автора.
Эх, а так хотелось что-нибудь легкого и смешного в свободный субботний вечер...

[Petr · Rating 1 out of 5]

Už je to trošku starý..

[Loreley · Rating 3 out of 5]

დაახლოებით ვხვდები რატომ თარგმნეს ეს წიგნი - დამპალი კაპიტალისტური ამერიკის მანკიერი მხარეები რომ ემხილათ :))
სიუჟეტი ბუნდოვნად მახსოვს, მაგრამ კარგად კი გავერთე თავის დროზე