El nuevo dardo en la palabra

by Fernando Lázaro Carreter

La acogida excepcional que, hace cinco años, obtuvo la compilación de los artículos aparecidos con el título El dardo en la palabra ha llevado a Fernando Lázaro Carreter a reunir en este volumen los publicados desde 1999 en el diario El País.

Con erudición y agudo sentido del humor, el eminente académico alerta acerca del desconocimiento de los recursos del propio idioma, tan recuente en cuantos gozan de vida pública, y el aluvión acrítico de términos nuevos innecesarios, que hacen peligrar la comunicación entre millones de hispanohablantes. Procurar la estabilidad del español es una labor que corresponde a todos los hablantes con una conciencia crítica. A ellos van destinados estos «dardos».

Genres: Nonfiction

285 pages, Paperback

Published January 1, 2003

About the author

Fernando Lázaro Carreter (Zaragoza, 13 de abril de 1923 – Madrid, 4 de marzo de 2004) fue un filólogo, profesor español y director de la Real Academia Española (1992–1998).

Cursa el bachillerato en el Instituto «Goya» de Zaragoza (1934–1941). En sus aulas despierta su amor por la literatura José Manuel Blecua Teijeiro (1913–2003), quien años después será catedrático de Literatura Española en la Universidad de Barcelona. Realiza los Estudios Comunes en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza (1941–1943), donde es alumno de Francisco Ynduráin Hernández (1910–1994), y estudia Filología Románica en la Universidad de Madrid (1943–1945). En 1947 se doctora por esta Universidad bajo la dirección de Dámaso Alonso (1898–1990).

Logra la cátedra de Gramática General y Crítica Literaria de la Universidad de Salamanca en 1949. Es decano de su Facultad de Filosofía y Letras (1962–1968). Se incorpora en 1971 a la Universidad Autónoma de Madrid como catedrático de Lengua Española. Desde 1978 hasta 1988 es catedrático en la Universidad Complutense de Madrid. Se jubila en 1988 como catedrático de Teoría de la Literatura. Enseña, asimismo, como profesor visitante en universidades de Alemania (Heidelberg), Francia (Toulouse) y Estados Unidos (Austin), y como profesor asociado en la Sorbona (París III).

Aúna sus conocimientos filológicos y su interés por el periodismo en el Consejo Asesor de Estilo del Departamento de Español Urgente de la Agencia EFE, del que es miembro fundador. Participa activamente en la redacción de su Manual de Español Urgente (1976).

Desde 1972 ocupa el sillón R de la Real Academia Española —vacante por el fallecimiento de Luis Martínez Kleiser— y es su director de 1992 a 1998. Se preocupa entonces especialmente de financiar la institución con la creación de la Fundación Pro Real Academia Española (1993). Esta financiación le permite afrontar nuevos proyectos. Cuando abandona la dirección, ya están muy avanzados los bancos de datos informáticos Corpus diacrónico del español (CORDE) y Corpus de referencia del español actual (CREA).

Sus cenizas reposan en Magallón (Zaragoza), localidad de la que eran naturales sus padres y con la que mantuvo fuertes vínculos durante toda su vida.

Reviews

[Jose Gaona · Rating 3 out of 5]

El presente volumen no varía una coma la hoja de ruta de su antecesor. Seguimos asistiendo a una carnicería lingüística donde Lázaro Carreter no tiene miramientos en despiezar cada una de las burradas que llegan a sus ojos o a sus oídos con el fin de extirpar el parásito de la estupidez del seno del idioma. Sus particulares Némesis siguen siendo políticos, periodistas y, en general, profesionales de la comunicación. El académico mantiene su fina ironía, sus abundantes dosis de erudición y, en no pocas ocasiones, un pitorreo salvaje que no deja títere con cabeza. Todo a través de una prosa ágil y estilizada, que no hace ascos a lo antiguo, pero tampoco a la novedad cuando ésta es pertinente. (...) La capacidad que Lázaro Carreter tiene para aunar frivolidad con conciencia crítica del idioma, el chascarrillo con el análisis riguroso, es lo que hace grande tanto a esta obra como a su predecesora. El nuevo dardo en la palabra es, sin duda, recomendable para todo aquel que tenga inquietud por expresarse mejor y no contribuir a dar de sí mismo una imagen negligente en el uso de la Lengua. En otras palabras: debería ser obligatorio para todos nosotros.

Resto de la reseña aquí

[Remo · Rating 5 out of 5]

Segunda entrega de las recopilaciones de columnas de D. Fernando Lázaro Carreter, poniendo de manifiesto cómo se puede escribir mal en un periódico y cómo se podría mejorar. En este segundo tomo me parece que les dedica más atención a los periodistas deportivos, que nunca han sido los literatos de la profesión, precisamente. En cualquier caso, es otra obra maestra y creo que debería ser lectura obligada, no ya en las facultades de periodismo, que esa esperanza la he perdido, sino en los colegios e institutos. En fin. Otro rasgo de dinosaurio que veo que he adquirido.

[Aroa · Rating 3 out of 5]

Nueva recopilación de los"dardos" al idioma que abundan en el lenguaje cotidiano y radiotelevisivo. No había que ser un lince para darse cuenta de que muchos narradores, con tal de dotar a su forma de hablar de cierta "distinción", moldean y deforman la lengua a su antojo. Sin embargo, tras esta lectura, no podrás evitar elevar tu radar lingüista al máximo. Sin ir más lejos, hoy mismo he oído que "en Francia la cuarentena es más versátil", querrá decir "flexible" o "laxa", pues dudo que permitan usar la cuarentena para más usos que el del confinamiento. En fin, se trata de un libro muy recomendable para adquirir un conocimiento más refinado sobre el español que todos los periodistas deberían leer.

PD: Posiblemente debería haber usado las comillas angulares en lugar de las verticales para ir en consonancia con la rectitud de este texto, pero desgraciadamente el teclado del móvil no lo permite.🙃

[Pedro Trujillo · Rating 5 out of 5]

Mi maestro de lengua de toda la vida

[Jess · Rating 3 out of 5]

Gli anni dell'università mi hanno lasciato molto, incluso l'interesse per i linguisti spagnoli che parlano della meravigliosa storia della loro lingua o che si dedicano anima e corpo a difenderla con pungente ironia dagli strafalcioni che vengono commessi dai parlanti nella vita di tutti i giorni. Gli articoli di Fernando Lázaro Carreter e di altri suoi colleghi, in particolare Álex Grijelmo, hanno accompagnato il mio corso di spagnolo del terzo anno di università, facendomi ripromettere che avrei recuperato l'intera raccolta più avanti. Sono passati un po' di anni, ma eccoci qui.

Questa raccolta, che fa seguito al successo de El dardo en la palabra, raccoglie diversi articoli di Lázaro Carreter apparsi su El País tra il 1999 e il 2002. Prendendo di mira politica, radio, televisione e soprattutto il mondo dello sport (che tanto ama stravolgere la lingua e lanciarsi in metafore e immagini esagerate), Lázaro Carreter si lancia in difesa della lingua ingiustamente maltrattata da innovatori improvvisati che, forse desiderosi di passare per originali e gran conoscitori della loro lingua, finiscono col dar vita a strafalcioni innocenti o che stonano visibilmente anche agli occhi di una non madrelingua come me. Spesso e volentieri Lázaro Carreter è tornato sugli stessi argomenti e ai suoi articoli mancava quella spinta in più per renderli un po' più piacevoli e irriverenti (preferisco di gran lunga Grijelmo, che, per la cronaca, scrive articoli a tema linguistico su El País come Lázaro Carreter prima di lui), ma tutto sommato è una lettura interessante, soprattutto se si sta ancora studiando spagnolo o non si è smesso di avere un debole per la lingua. Una cosa, però, non sono riuscita a digerire: non so se la RAE autorizzasse o autorizzi ancora tale grafia, ma Barça scritto "Barsa" per calcare la pronuncia catalana mi ferisce quasi quanto la confusione tra escuchar e oír* feriva Lázaro Carreter. Facciamo uno sforzo e mettiamo quella cediglia, per favore.

*per i curiosi: escuchar, come il nostro ascoltare, vuol dire "sentire prestando attenzione", mentre oír ha il semplice significato di "udire, sentire"

[Daniel · Rating 2 out of 5]

Si te atraen los temas sobre la lengua, puede que este libro te parezca interesante. A mi me ha resultado simplemente entretenido. No deja de ser una recopilación de artículos comentando aspectos cotidianos de la lengua española publicados por Lázaro Carreter en un periódico.

[Benja · Rating 5 out of 5]

SINOPSIS:

Recopilación de artículos de Fernando Lázaro Carreter sobre el tema en el que es un erudito, el uso del lenguaje y de las palabras en español.

COMENTARIO:

Es continuación de la obra "El dardo en la palabra" y sigue por la misma línea, es decir, el sacar a la luz la forma incorrecta de hablar y de expresarse que observa diariamente sobre todo en los medios de comunicación, tanto escritos, como hablados (radio y televisión).

A quien no deja títere con cabeza es a los periodistas deportivos, ejemplo de cómo no se debe manejar una lengua. Y la verdad es que tiene toda la razón. El instrumento de trabajo de un periodista es el idioma y por tanto está especialmente obligado a conocerlo al dedillo. Al igual que a un carpintero se le exige que haga bien su trabajo, que para eso es un profesional de la madera y para eso se le paga, a los periodistas también hay que exigirles que hablen bien y no ser permisivos con sus errores.

He de decir, que en muchas ocasiones es gracias a que pone los errores cometidos en letra cursiva, que puedo vislumbrar que están mal usados, porque en muchos casos (y aún indicando Lázaro Carreter que es un uso indebido del idioma) no soy capaz de captar el matiz que lo hace incorrecto. Qué le vamos a hacer, seré un burro, porque lógicamente, si Lázaro Carreter dice que está mal, es que está mal. Nunca le llevaría la contraria a tal maestro, que en paz descanse (murió en marzo o abril de este año).

[Maria Azpiroz · Rating 2 out of 5]

Lo compré por recomendación de Javier Marías en su maravilloso libro "Lección pasada de moda", el cual resume columnas justamente sobre temas de mal uso de la lengua. Esperaba algo similar pero la verdad es que este no me ha gustado. Marias hace críticas con humor, demuestra erudición pero la disimula porque su tono es cotidiano; parece un viejo sabelotodo y cascarrabias quejándose de lo que escucha en la tele. En este caso, Lázaro Carreter pretende mostrarse como erudito, escribe con un estilo recargado, usa un vocabulario llamémosle académico, y luego de algunas columnas, aburre. Tampoco me ha fascinado la selección de temas de lengua, parecieran aspectos menores sobre los que hace una tormenta. La que me ha gustado más es la relativa al prefijo "super" que se usa para todo, seguido por "hiper" y "mega" así como el vinculado a sustituciones que eliminan diferencias importantes como el "escuchar" por "oir". Poco más.

[Lydia Gallego · Rating 4 out of 5]

3,75 ⭐

[Daniel Romero · Rating 3 out of 5]

Un libro que dejó de ser entretenido tras la repetición de frivolidades. Ir de sabiondo es peligroso y a 18 de Noviembre de 2025 el libro huele a pollavieja. Aún así es curioso y si te interesan las palabras tiene unas citas interesantes