Crónica de un amor terrible: La historia secreta de la novia devuelta en la «muerte anunciada» de García Márq

by Nadia Celis Salgado

Una fascinante investigación por los lugares, personajes y hechos reales que inspiraron una de las novelas más reconocidas de Gabriel García Má Crónica de una muerte anunciada.




Durante una visita al Harry Ransom Center, donde reposan los archivos personales de Gabriel García Márquez, Nadia Celis dio con un importante un manuscrito inédito de Crónica de una muerte anunciada que contiene un insólito epílogo. El descubrimiento detonó en la escritora el impulso por desentrañar los efectos que la célebre novela del premio nobel tuvo y sigue teniendo no solo en los personajes reales que inspiraron aquella historia, sino también en sus miles de lectoras y lectores. Este libro, su extraordinario relato de la investigación, es una travesía apasionante que rebasa los límites de la ficción y de la realidad.



La crítica ha dicho..



"La crónica de Nadia Celis es mucho más que una investigación profunda sobre Margarita Chica, la mujer real tras la novia devuelta cuya "mentira" condenó a una "muerte anunciada" al personaje de García Márquez. Es, además, el chisme desmontado y vuelto a contar con la fluidez del habla caribeña y la diáfana profundidad del pensamiento que caracteriza la prosa de esta autora".

Elvira Sánchez-Blake



"Nadia Celis ilumina los íntimos dilemas que las mujeres de todos los orígenes seguimos teniendo con los "amores terribles". El resultado es un libro como ningún otro escrito en Latinoamérica, donde el diálogo con García Márquez es la excusa para hacer una teoría feminista que legitima el saber de las mujeres basado en la experiencia y la intimidad radical de lectoras, madres, tías, profesoras, amigas, modistas, peluqueras; es decir, saberes producidos por un "nosotras" mucho más amplio e inclusivo".

Mayra Santos-Febres

234 pages, Kindle Edition

Published March 1, 2023

Reviews

[Jorge Zuluaga · Rating 5 out of 5]

Nota: He decidido publicar una solo reseña para dos libros, "Crónica de una muerte anunciada" de Gabriel García Márquez y "Crónica de un amor terrible" de Nadia Celis Salgado. La reseña contiene comentarios y análisis de ambos textos.

¡Que buena crónica! ¡y que buena contadora de historias es Nadia Celis!

Supimos de este libro y de su autora a través del excelente podcast de Vanessa Rosales, "Mujer Incómoda", quien la entrevisto en uno de sus episodios.

Lo digo en plural porque la verdadera seguidora y oyente fiel del podcast es mi esposa, Olga Penagos, quién, con sus podcasts favoritos y sus lecturas, me ha iniciado en las corrientes intelectuales de los feminismos.

Ambos empezamos a leer más o menos al mismo tiempo sobre estos temas hace un par de años. Como resultado, nuestra visión de la sociedad ha cambiado tanto y hemos quedado tan impresionadas por lo revelado por las ideas científicas, filosóficas y políticas que convergen en los feminismos, es decir por los aspectos de nuestras vida en los que se manifiesta el poder del patriarcado y que antes habíamos normalizado –y que Olga como mujer sufre en carne propia todos los días, y yo como hombre con mis privilegios pasados y presentes contribuyo a mantener– que ya es difícil analizar cualquier asunto social, incluyendo, por supuesto, la literatura, sin esa óptica particular.

No sé, y creo que está sensación la comparto con Olga, sí esto ha sido bueno para nosotros. A veces la ignorancia es como un rincón cómodo de una casa, el sillón abullonado en el que estás protegido de los bordes puntiagudos de la realidad. Aún así, seguimos leyendo de feminismos, alejándonos cada vez más del sillón para exponernos a las cortadas inevitables que la realidad nos propinará –ya tenemos nuestras heridas expuestas, pero también algunas que van cicatrizando–. Vamos a ver hasta donde llegamos sin desangrarnos o si alcanzamos a desarrollar el callo que parecen tener todas las autoras que hemos leído.

Volviendo a "Crónica de un amor terrible", recuerdo bien cuando escuche a la profesora Celis en el programa de Rosales presentar su crítica a la obra del hasta ese momento para mí intocable Gabriel García Márquez.

Pueden juzgarme como una persona naïve, e incluso pueden echarme en cara mi ignoracia literaria, social y política –que no niego– pero debo decir que esta fue la primera vez en la que me expuse a la caída de la imagen inmaculada de este ídolo. Una persona a la que consideraba, no solamente un genio literario, sino un abanderado de las causas sociales y políticas justas de su época.

Y no digo que García Márquez –a quien llamaré confianzudamente Gabo en lo sucesivo– haya dejado subitamente de ser para mí todas esas cosas y lo haya hecho solo por la crítica de la profesora Celis; tampoco digo que sea ella la primera que haya formulado esas críticas, como me enteré escuchando el programa y leyendo su libro, pero para mí, esta sí fue la primera vez confrontando una realidad incómoda sobre este ídolo literario.

Me encanta la obra de Gabo, pero después de escuchar a Celis, a la misma Rosales y de leer "Crónica de un amor terrible", he sido incapaz de no reconocer después en sus increíbles historias, aquellas cosas que la mirada de estas académicas ha logrado identificar acertadamente.

Antes de leer el libro, decidí, por obvias razones, volver a leer la novela corta "Crónica de una muerte anunciada" sobre la que trata está, la Crónica de Celis.

Como cualquier bachiller colombiano, especialmente educado en los años 80 y 90, leí el libro durante mi formación básica. Ahora no recuerdo muy bien si lo termine realmente y mucho menos si lo entendí. Lo que claramente recuerdo es que nunca hicimos una verdadera discusión con un profesor o una profesora sobre su contenido.

Lo cierto es que "Crónica de una muerte anunciada" resulto ser un libro enteramente nuevo para mí.

Como casi todo lo escrito por Gabo, esta, mi relectura a una edad en la que puedo apreciar muchas más cosas, también fue una experiencia asombrosa: la calidad de la prosa, los elementos líricos que se combinan bellamente con el lenguaje idiosincrásico, los saltos atrás y adelante en el tiempo, saltos que a veces hacen difícil entender todo en la primera lectura (la verdad no sé cómo lo lograron las mentes de jovenes que intentamos leerlo en aquel entonces). En fin, todo lo "García Marquiano" que sus admiradores amamos de su obra.

Como venía ya preparado, note de entrada leyendo la novela aquellos aspectos que académicas como Celis identifican como problemático en esta y en otras novelas de Gabo; a saber el lugar de las mujeres y de sus experiencias.

Si bien, otros autores y autoras han dicho que Gabo es un autor bastante consciente y crítico de la situación de las mujeres en su obra, la mayor parte de la cual que se desarrolla principalmente en la primera mitad del siglo XX en una sociedad colombiana, y en particular caribeña, que se conoce bien por su machismo enquistado, queda claro, ante una lectura atenta, que hay aspectos de la vida de las mujeres en la obra de Gabo a las que le falta la perspectiva de las propias mujeres.

Pero es difícil acusar a Gabo de no poder hacerlo mejor. Él no fue una mujer. Punto.

Pero también es muy difícil aceptar que se lo llame feminista como algunos autores y autoras han intentado hacer recientemente, en parte, como reacción a la obra de Celis.

Antes de abandonar "Crónica de una muerte anunciada", debo decir que me impresionó muchísimo los giros que da la historia, especialmente tratándose de una novela que no tiene más de 130 páginas y que se lee en una tarde.

Antes de volver a leerla, pensaba que la novela giraba sólo en torno a la muerte violenta de Santiago Nassar. Aquí, de nuevo, les pido disculpen mi ignorancia. En un clásico de la literatura como este es difícil no conocer al menos esquemáticamente la estructura de la historia, ¿cómo podría. entonces yo desconocer que "Crónica" no es sólo sobre Santiago Nassar?.

Que lance la primera piedra quién no haya olvidado un libro leído, posiblemente a la fuerza, en su adolescencia.

Y aquí empato con el libro de Nadia Celis. "Crónica de una muerte anunciada" es en realidad una crónica de amores terribles. Amores románticos entre mujeres y hombres jóvenes. Amores a la fuerza entre mujeres y hombres en edad de "merecer". Pero también, amores filiales tóxicos, de esos que llevan a esclavizar, dominar y hasta matar a otros.

"Crónica", como abreviaré para no alargar más esta ya de por sí "estirada" reseña –en el sentido literal y figurado–, es la historia de una mujer descartada por la sociedad –espero con esto no hacerles spoiler– por haber perdido su virginidad antes del matrimonio. La historia de una familia, que ante la perdida de la virginidad de su hija, o del "honor", como eufemísticamente llamaba la sociedad de su tiempo a esa cualidad natural de las mujeres jóvenes, decide castigar al hombre que supuestamente ha causado el "daño". Pero también es la historia de lo que paso después, y esta fue mi gran sorpresa. De la relación mantenida por Ángela Vicario (la protagonista) con ese hombre que la rechazó y de la manera como término esa misma relación –y ahí me detengo para no agregar más spoilers–.

En síntesis, quién busque en "Crónica" solamente una especie de versión ficticia de un artículo periodístico del García Márquez cronista acerca de la muerte violenta de un hombre en un pueblo a las orillas del Río Magdalena, se equivoca de cabo a rabo, pero por esa misma razón, está es una novela que vale la pena leer y releer.

Volviendo a "Crónica de un amor terrible", Nadia Celis decide en este libro, como lo han hecho otras investigadoras e investigadores en los más de 40 años que van desde su publicación en 1981, rastrear el origen verdadero de la historia que narra Gabo en "Crónica", sus raíces en la realidad, los personajes de carne y hueso que inspiraron la novela.

Y es que yo no lo sabía –otra razón para que me consideren un ignorante–, pero casi desde el mismo momento de su publicación quedo claro que García Márquez no había inventado todo.

Sus referencias autobiográficas –la novela es contada en primera persona y el nombre de la que se convertiría en su esposa, Mercedes Barcha, aparece en un aparte–; la existencia real de Sucre, el pueblo en el departamento colombiano de Sucre en el que se desarrolla la historia; la descripción misma de la organización del pueblo, su puerto, parques, casas; todos esos elementos ponen en evidencia que estamos ante una verdadera crónica periodística escrita en código literario por el Nobel.

Como revela la profesora Celis, todo parece indicar que fue el mismo García Márquez el que le rebeló a una periodista el nombre de los personajes reales que protagonizaron la historia sobre la que baso su propia "Crónica". Sin saberlo, sin embargo, –pero sin que esto disminuya un poco su responsabilidad– Gabo cambiaría para siempre la vida de las personas reales implicadas; incluso la vida de su familia, que no solo fue testigo de los hechos narrados en su "Crónica" sino también de los efectos duraderos en la realidad de su obra.

Pero el peor daño lo asestaría esta revelación y el posterior manejo inapropiado que la prensa haría de ella, sobre la mujer en el centro de la historia, la señora Margarita Chica, modista, artista que vivió hasta su muerte en 2002 en la ciudad de Sincelejo.

El libro de la profesora Celis es justamente un viaje para desentrañar los efectos sociales y personales de la realidad detrás de "Crónica".

Viajamos con ella al lugar mismo en el que ocurrió la historia, pero también a Cartagena, Barranquilla y Sincelejo donde vivieron antes y después, los personajes reales, el mismo Gabo y algunos de los protagonistas de la historia periodística que comenzó con la publicación en 1982 del artículo que revelaría quiénes estaban detrás de la "Crónica" de Gabo.

También conocemos a través de la excelente crónica de Celis a la familia de Gabo, a sus hermanos –uno de los cuáles decía que todos en la familia eran muy feministas–, a sus asombrosas hermanas que parecen sacadas de una novela del Nobel –y quiénes además fueron posiblemente la fuentes principal de la información de los hechos narrados por Gabo, con su mirada propia, en "Crónica"–; a sobrinos y a otros familiares. Conocemos, a través de esas personas cercanas a García Márquez, el efecto que sobre su propia familia tuvo la novela y las revelaciones posteriores.

Pero el corazón de la crónica de Celis es la historia de Margarita Chica. Esto es justamente lo que hace el feminismo. Redirigir los focos de las historias hacia donde poco se ha mirado. A pesar de que Margarita, que sería la Ángela Vicario de la novela de Gabo, es la protagonista indiscutible de "Crónica" y de sus secuelas periodísticas, poco se había examinado hasta ahora su vida. O lo habían hecho, pero con el "morbo" propio de las miradas tradicionales. Hacía falta una mirada más empática, más interesada, una mirada que reconociera su condición como mujer participe y víctima de las estructuras de poder y sumisión del patriarcado. En síntesis, otra vez, una mirada feminista.

El resultado es maravilloso –quitando lo perturbador y doloroso de la historia–.

En lugar de descubrir a Margarita como una víctima de la que condolernos, descubrimos en ella, a través de la crónica de Celis, una mujer que se sobrepuso a su terrible historia juvenil, y después a la revictimización a la que fue sometida, primero por Gabo que sin hablar con ella narró en "Crónica" su propia versión de la historia, y después por el periodismo sediento de historias enrevesadas y vendedoras. Descubrimos una artista, una mujer que fue considerada una lidereza en su comunidad y que amada por sus seres queridos y amigas hasta la muerte.

No podemos decir qué habría pasado si Gabo hubiera incluido estos hechos revelados por la investigación de Celis en su "Crónica" –hechos que habría conocido si hubiera decidido preguntarle a Margarita en vida–. No sabemos, si el Nobel hubiera "salvado" en la novela a Angela Vicario de su destino terrible. Tal vez, si lo hubiera hecho, la novela no habría vendido tantas copias, o no habría sido leída por tantas personas. De haberlo hecho sin embargo habría hecho también justicia a una realidad más compleja. Habría demostrado lo que sus aduladores incondicionales dicen, es decir, que tenía una verdadera sensibilidad por el drama de las mujeres en la sociedad en la que vivió.

Pero no lo hizo.

El libro de Celis termina con un capítulo que me dejo sencillamente sin palabras. Un verdadero ensayo, mitad autobiografía, mitad tratado feminista, sobre esa "bestia" disfrazada de oveja que es el amor romántico en el patriarcado. Ahora quiero que lea mi hija de 17 años que empieza a tener sus primeras experiencias amorosas y sobre la que no quiero que caigan las terribles –y a veces discapacitantes e incluso mortales– consecuencias de volver a vivir lo que tantas mujeres –incluyendo su mamá, con sus amantes previos y conmigo por supuesto– han vivido como todas la mujeres de la historia.

En fin.

Lean a Gabo de nuevo. Lean a Nadia Celis después –este y sus otros libros sobre la obra del Nobel–. Vuelvan a leer a Gabo después. No serán las mismas personas. No serán las mismas obras.

[Sara Lloreda · Rating 5 out of 5]

Que importante que me parece este libro para re-significar la historia por la cual el mundo le cayó encima a una mujer que estaba intentando vivir su vida. Este libro cumplió el maravilloso propósito de abrirme los ojos: mostrándome una perspectiva nueva sobre un libro que adoraba sin consideración. No es a decir que Celis no hable bien de Gabo ni de su obra, y no es a decir que ya no me gusta. Simplemente, leer este libro fue como respirar por fuera del agua. Me ayudó a entender la injusticia tan profunda que comete este libro contra Margarita Chica y asimismo, contra las mujeres que simplemente buscan vivir una vida en la que la sexualidad no sea sinónimo de deshonra. Este libro también contribuyó a la manera en la cual entiendo el feminismo y el machismo en Latinoamérica y en el mundo, recalcando la importancia de que seamos feministas – reales, no con ánimo de lucro – siempre. Gracias Nadia por haber escrito esta obra, que importante que el mundo te lea.

[Diana Manrique · Rating 4 out of 5]

muy interesante. que buena investigacion