Příliš hlučná samota

by Lionel Tran, Ambre (Illustrator ), Valerie Berge

Trojice mladých francouzských umělců promítla do komiksového zpracování své pocity z četby světoznámého příběhu Haňti, baliče Sběrných surovin. Komiks, ve Francii velmi rozšířené a populární, u nás poněkud opomíjené médium nabízí novou, pro někoho možná provokativní možnost vnímání literárního díla. Spolu s multimediální výstavou, taktéž inspirovanou titulním románem, ho jeho tvůrci představili na jaře 2004 i v Praze při příležitosti oslav nedožitých 90. narozenin Bohumila Hrabala. Kniha obdržela cenu za nejlepší nakladatelský počin při vydání díla B. Hrabala, kterou uděluje Klub čtenářů Bohumila Hrabala.

88 pages, Hardcover

Published January 1, 2005

Reviews

[Michaella Myš Kamenská · Rating 5 out of 5]

Toto bolo taaaaaak dobreeeeee! Je pravda, že sa mi asi do polovice nepáčilo čierno biele spracovanie komiksu, ale musela som tomu prísť na chuť. Po pólke som si zaľúbila aj to a som doslova unesená. Milovníkom kníh odporúčam. Dávam 6 hviezdičiek!!!

Niektoré myšlienky:
Když odstraňuji ze světa tištěná slova, nehmotné myšlenky poletují vzduchem. Celý se z toho roztřesu.
Žiju v myšlenkami zalidněné samotě.
Kdo je mladý, miluje čistotu a obraz sám o sobě, který se dá jěště vylepšit...
Má příliš hlučná samota mi zamotává hlavu ...
Nikdy nejsi úplně opuštěný. Žiji v myšlenkami zalidněné samotě. Podobám se tak trochu Don Quijotovi nekonečna a věčnosti.
Tahle práce mě hází do nekonečného pole všemoci.
Jsem jako hořící dům, jako hořící chlív.
Celé náklady knih šly rovnou, do stoupy, aniž by jediná stránka umazala lidské oči a srdce a lidský mozek.

[Zuzana Dankic · Rating 3 out of 5]

Roman bol tazky a cierny ako uhlie.
Nepacili sa mi kresby, jednoducho mi nesadli. Nevedela som, kde sa nachadzam a preco, vedela som iba ze som v tme a tazko je z nej vykrocit. Take boli tie kresby, ubijali ma. Mozno to korespondovalo s romanom, ktory som necitala v pismenkovej forme, neviem. Tymto komiksom sa chcela na neho naladit, ale nie. Proste to nevyslo :)

[Veronika Pizano · Rating 2 out of 5]

Nehodnotím Príliš hlučnú samotu, ale tento komiks.
Asi najšokujúcejšie zistenie je, že preklady na rozdiel od českého originálu končia Hanťovou smrťou? Tak sa končí aj tento komiks, ktorý je vizuálne veľmi náročný, len čierne čiary, ťažko v ňom niečo vôbec vidieť a bez kontextu samotnej knihy asi nedáva nikomu zmysel. Extrahuje niektoré časti knihy, ale je to ako sáčok Pigi čaju vyluhovaný v 5-litrovom hrnci vody.
V komikse úplne chýba humorný prvok, ktorý je dôležitou časťou Príliš hlučnej samoty, zásadne odľahčuje ťažobu, v tomto komikse to na vás len padá a padá.
Zdá sa mi to len ako účelová zlátanina (komiks je súčasťou diela - fotografie (podľa nich bol aj komiks nakreslený), komiks, film), osamote to nedrží a nadväzuje to nedostatočne.

[Kate Dostálová · Rating 3 out of 5]

Zvlaštní příběh Haňti, který miluje knihy. Je vzdělaný, ale kvůli režimu pracuje v lisovně papíru. Musí lisovat své milované knihy a tak si alespoň čte úryvky z těch, které mají skončit v jeho lisu...