What do you think?
Rate this book
El complot Mongol / The Mongol plot
Esta novela apareció en 1969 y se ha convertido en un clásico que inauguró el género de la novela negra mexicana. Narrada con un estilo agilísimo, lleno de humor negro y amargo y de la violencia sórdida que se esconde tras la fachada del Mexico moderno, El complot mongol sigue los avatares de un típico matón metido en la endemoniada tarea de desenmarañar una conjura internacional. Filiberto Garcia, antiguo verdugo de un general villista, tiene que terciar con el FBI y la KGB para desmantelar una intriga contra la paz mundial que anida en el "barrio chino" de la capital del país. Entre las tiendas de curiosidades orientales y los restaurantes de comida cantonesa, detrás de los fumaderos de opio y los cafés de chinos, Filiberto Garcia va descubriendo que la conspiración supuestamente iniciada en Mongolia tiene mucho que ver con los vaivenes y amarguras de la política nacional. Sin embargo, en su tortuoso camino deja atrás una docena de cadáveres y un amor trágico que, finalmente, acabarán revelando al vulgar asesino el verdadero significado de su vida.
224 pages, Paperback
First published January 1, 1969
111 people are currently reading
2572 people want to read
About the author
Rafael Bernal
21 books56 followersPoeta, maestro, diplomático, dramaturgo, novelista, cuentista, publicista, historiador y guionista de cine, radio y televisión; su obra de teatro "La carta" fue la primera que se transmitió en la televisión mexicana, en 1950, a través de XHTV, Canal 4. Colaboró en revistas literarias, como Lectura, Tiras de colores, América y Hojas de poesía. Fue corresponsal de los periódicos Excélsior y Novedades durante la Segunda Guerra Mundial. De Europa pasó a Hollywood, donde escribió guiones para cine. Fue singular devoto del mar y los corsarios que no navegaban. Uno de sus grandes proyectos fue la sistematización sobre la historia del océano Pacífico, que culminó en su obra magna El gran océano. Trabajó en el servicio diplomático, en las embajadas de México en Honduras, Filipinas, Perú y Suiza, donde murió en 1972.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 486 reviews
July 27, 2025
Filiberto Garcia is a 60-year-old Mexico City “gun for hire” who is called to a meeting with his Colonel, and a politician, del Valle. There has been information that an assassin has been sent to try to shoot the President of the US in a few days when he visits Mexico. The information has come from China, and Garcia must find out whether there are any rumours of an assassin in the Chinese quarter of the city.
However, the information has come through the Russian embassy, so Garcia is told that he must work with the Russian KGB, and not upset the Russians. At the same time, he must work with the local CIA operative, who obviously has an interest in the security of the US President.
Garcia has to navigate a path between spies, drug gangs, the Chinese, and all at the same time as getting involved with a Chinese woman, Marta, who needs his help.
This is definitely a story driven by strong characters and convoluted plot. But having said that, it is enthralling. I found it entirely compelling!
However, the information has come through the Russian embassy, so Garcia is told that he must work with the Russian KGB, and not upset the Russians. At the same time, he must work with the local CIA operative, who obviously has an interest in the security of the US President.
Garcia has to navigate a path between spies, drug gangs, the Chinese, and all at the same time as getting involved with a Chinese woman, Marta, who needs his help.
This is definitely a story driven by strong characters and convoluted plot. But having said that, it is enthralling. I found it entirely compelling!
December 14, 2019
Lean esta novela, solo quiero decirles esto, aunque solo sea por su personaje, Filiberto García. Y no es que sea un personaje original, es más bien una lectura hispana del gran Philip Marlowe o del enorme Sam Spade, aunque quizás más frío, más hijodeputa, pero tan cínico como ellos, igual de lúcido y con parecida retranca.
Léanla... si quieren... pero quiéranlo.
"Este es un pinche muerto. Hay que sacarle el cuchillo de las costillas. No se puede gastar un cuchillo para cada muerto... A veces los muertos aprietan los cuchillos. Como que se vuelven medio codiciosos."Eso sí, un Philip Marlowe al que eso en lo que se ha convertido la Revolución le ha provocado un sarpullido de escepticismo, desconfianza y desesperanza (“como puede que sí puede que no, y lo más seguro es quien sabe”) que le ha ido convirtiendo en un sicario obediente, ajeno a las pendejadas, en un gran “fabricante de pinches muertos”.
“Sobre el muerto las coronas y sobre la vieja el hombre. ¿Y para qué tanto prólogo? Llegando y prendiendo lumbre. Con las viejas y con los muertos, es igual. Lo demás son adornos degenerados.”Un Philip Marlowe ya viejo, teñido de amargura, más preocupado que nunca por hacer el maje, por enternecerse como un cholo calentón y por volverse, como él dice a menudo, maricón. Un sesentón al que le pesa la memoria, porque “hay muertos que vuelven pegajosos como melcocha”, que ahora le toca vivir en un mundo que nunca ha dejado de ser violento pero que los corruptos han logrado al fin revestir de una pátina brillante de leyes que confunden a muchos pero que no consiguen del todo tapar lo que siempre ha sido, es y será una fuente de pus infecta.
“la Revolución hecha gobierno. ¡Pinche Revolución y pinche gobierno!”Léanla, el ritmo es ágil, la mezcla de narración en tercera y primera persona impecable, los localismos mejicanos, sin estorbar, dan color al relato, la trama entre novela negra negrísima y novela de espías está bien compuesta y bien conducida y se le perdona fácilmente alguna resolución Deus ex machina, también llamada de séptimo de caballería, aunque esta vez solo esté compuesto de un hombre, no tenga caballo y sea ruso.
Léanla... si quieren... pero quiéranlo.
“el Licenciado dice que el hombre no se ríe ante la muerte, que eso es de animales. Como si se pudiera uno reír ante la vida.”
August 1, 2023
Novela llena de acción y humor.
El protagonista, Filiberto García, es un personaje fantástico: cínico, misógino (en teoría), asesino y leal. Le encargan un trabajo: descubrir, junto a un agente del FBI y a otro del KGB, un complot para asesinar al presidente de los EEUU.
Filiberto, casi sin quererlo, se enamora de su Marta (Martita, como la llama él).
La novela es ágil y divertida y la trama es creíble. Tal vez, los monólogos interiores son excesivos y repetitivos, pero no son muy largos.
Bernal alterna la tercera persona y la primera (en los monólogos de García) y lo hace bien. No hay un criterio fijo cuando lo hace, pero prácticamente ni se nota.
¡Pinche novela!
------------------------------------
A novel full of action and humour.
The protagonist, Filiberto García, is a fantastic character: cynical, misogynist (in theory), killer and loyal. He is given a job: to uncover, together with an FBI agent and a KGB agent, a plot to assassinate the president of the United States.
Filiberto, almost unwittingly, falls in love with his Marta (Martita, as he calls her).
The novel is fast-paced and entertaining, and the plot is credible. The interior monologues are perhaps excessive and repetitive, but they are not too long.
Bernal alternates between third person and first person (in García's monologues) and does it well. There is no fixed criterion when he does it, but it is hardly noticeable.
Pinche novela!
El protagonista, Filiberto García, es un personaje fantástico: cínico, misógino (en teoría), asesino y leal. Le encargan un trabajo: descubrir, junto a un agente del FBI y a otro del KGB, un complot para asesinar al presidente de los EEUU.
Filiberto, casi sin quererlo, se enamora de su Marta (Martita, como la llama él).
La novela es ágil y divertida y la trama es creíble. Tal vez, los monólogos interiores son excesivos y repetitivos, pero no son muy largos.
Bernal alterna la tercera persona y la primera (en los monólogos de García) y lo hace bien. No hay un criterio fijo cuando lo hace, pero prácticamente ni se nota.
¡Pinche novela!
------------------------------------
A novel full of action and humour.
The protagonist, Filiberto García, is a fantastic character: cynical, misogynist (in theory), killer and loyal. He is given a job: to uncover, together with an FBI agent and a KGB agent, a plot to assassinate the president of the United States.
Filiberto, almost unwittingly, falls in love with his Marta (Martita, as he calls her).
The novel is fast-paced and entertaining, and the plot is credible. The interior monologues are perhaps excessive and repetitive, but they are not too long.
Bernal alternates between third person and first person (in García's monologues) and does it well. There is no fixed criterion when he does it, but it is hardly noticeable.
Pinche novela!
September 21, 2011
Le pregunté a un escritor y amigo mío cuál consideraba -a su juicio dicharachero- que fuera un prototipo de "la novela mexicana" así como los norteamericanos tienen un cierto prototipo de "novela americana" en The Great Gatsby, Catcher In The Rye, On The Road o las aventuritas de Tom Sawyer. Esta fue una de las novelas que propuso.
Además de ser una novela que muestra cierto tipo de estructura o de guía para la novela negra (y mexicana), se desarrolla bajo tiempos muy interesantes y sus personajes son consecuencia de un México que atraviesa transiciones: La salida de la Revolución, el inicio de un sistema legal y la estabilidad para no soportar otro golpe de Estado. Los romanos se preocupaban mucho por saber lo que pasaría con sus soldados después de las guerras, y los soldados no sólo eran expertos en lucha, sino que debían tener una formación en filosofía, letras, matemáticas... en aquel tiempo, el filósofo era soldado y los romanos esperaban que la educación ayudara a permear los efectos traumáticos que tenía una guerra. Que sus soldados pudieran regresar a la sociedad después de las luchas. En México no había tiempo ni recursos para eso. Así es como podemos entender al policía Filiberto García y su psique que se desarrolla a lo largo de la novela cuando el país -un país que ya no es de soldados como en su tiempo- lo sumerge dentro de "¡una pinche intriga internacional!" Filiberto piensa en esto mientras comparte momentos con un agente del FBI y uno ruso: Esos hombres están educados para matar y yo sólo mato porque a mí me dan órdenes.
Es una novela rápida y entretenida. No contiene la atención a los detalles que tienen otras novelas policiacas pero eso no importa. Es una novela que siempre está fluyendo, donde algo siempre está sucediendo, donde los personajes están chocando. Es una delicia escuchar los pensamientos de Filiberto García y que su voz tome control de la narración mientras está pensando en las órdenes que recibe, en los sospechosos o involucrados a los que interroga, o cuando pasa tiempo entre los agentes de otras naciones. Sí, al final, este personaje es una especie de arquetipo del mexicano.
Además de ser una novela que muestra cierto tipo de estructura o de guía para la novela negra (y mexicana), se desarrolla bajo tiempos muy interesantes y sus personajes son consecuencia de un México que atraviesa transiciones: La salida de la Revolución, el inicio de un sistema legal y la estabilidad para no soportar otro golpe de Estado. Los romanos se preocupaban mucho por saber lo que pasaría con sus soldados después de las guerras, y los soldados no sólo eran expertos en lucha, sino que debían tener una formación en filosofía, letras, matemáticas... en aquel tiempo, el filósofo era soldado y los romanos esperaban que la educación ayudara a permear los efectos traumáticos que tenía una guerra. Que sus soldados pudieran regresar a la sociedad después de las luchas. En México no había tiempo ni recursos para eso. Así es como podemos entender al policía Filiberto García y su psique que se desarrolla a lo largo de la novela cuando el país -un país que ya no es de soldados como en su tiempo- lo sumerge dentro de "¡una pinche intriga internacional!" Filiberto piensa en esto mientras comparte momentos con un agente del FBI y uno ruso: Esos hombres están educados para matar y yo sólo mato porque a mí me dan órdenes.
Es una novela rápida y entretenida. No contiene la atención a los detalles que tienen otras novelas policiacas pero eso no importa. Es una novela que siempre está fluyendo, donde algo siempre está sucediendo, donde los personajes están chocando. Es una delicia escuchar los pensamientos de Filiberto García y que su voz tome control de la narración mientras está pensando en las órdenes que recibe, en los sospechosos o involucrados a los que interroga, o cuando pasa tiempo entre los agentes de otras naciones. Sí, al final, este personaje es una especie de arquetipo del mexicano.
August 9, 2020
Βαθμολογία: 9/10
Γαμώ τον Ραφαέλ Μπερνάλ μου, γαμώ, τι ωραίο νουάρ ήταν αυτό που έγραψε; Τρελό, βρώμικο, κυνικό, και δόξα να έχει ο Κύριος, πολιτικά παντελώς μη ορθό. Έτσι όπως είναι γραμμένο, και με την ενδιαφέρουσα και αρκετά περιπετειώδη πλοκή που διαθέτει, ήταν φύσει αδύνατον να μην το ευχαριστηθώ στον απόλυτο βαθμό, θα ήταν τελείως απίθανο να μην περάσω τέλεια διαβάζοντάς το. Το "Η συνωμοσία της Μογγολίας" διαθέτει όλα αυτά τα στοιχεία που επιζητώ στα νουάρ μυθιστορήματα, δηλαδή λιτές περιγραφές σκηνικών και καταστάσεων που σε μεταφέρουν στον κόσμο του βιβλίου χωρίς να σε κουράζουν με άσχετες λεπτομέρειες, ολοζώντανους διαλόγους που σε σημεία είναι σκληροί και κυνικοί, αρχετυπικούς χαρακτήρες που συναντάει κανείς σε σκληρά μυθιστορήματα με εγκλήματα και βία, και μια πραγματικά φοβερή ατμόσφαιρα που κάθε νουάρ μυθιστόρημα της προκοπής πρέπει να έχει. Και φυσικά η πλοκή εξελίσσεται με πολύ γρήγορους ρυθμούς και σε κρατάει στην τσίτα, αν μη τι άλλο θέλεις να δεις πού θα καταλήξει η όλη έρευνα του Μεξικανού πιστολά της αστυνομίας Φιλιμπέρτο Γκαρσία σχετικά με τη συνωμοσία της Μογγολίας (αλλά και τι θα απογίνει ο ίδιος, με όλους τους τρελούς που έμπλεξε), τι και ποιοι κρύβονται από πίσω. Και όπως έγραψα στην αρχή, η πολιτική ορθότητα είναι πιο απούσα από ποτέ, υπάρχει κάμποσο βρισίδι στις σκέψεις του σκληρού πρωταγωνιστή (αν και δεν βρίζει σχεδόν καθόλου όταν μιλάει σε άλλους!), ενώ με τα σημερινά δεδομένα υπάρχει ένας κάποιος ρατσισμός εδώ και κει, σε διάφορες φράσεις και σκέψεις. Αλλά το βιβλίο γράφτηκε στα τέλη της δεκαετίας του '60, τότε που είχαν άλλα πράγματα να σκέφτονται και να ανησυχούν. Και στην τελική, γαμώ την πολιτική μου ορθότητα γαμώ, είναι ένα σκληρό Μεξικάνικο νουάρ της δεκαετίας του '60, όχι ένα παιδικό παραμύθι. Ελπίζω μόνο να μην κόλλησα και αρχίζω και 'γω να βρίζω τον έναν και τον άλλο, έστω και από μέσα μου. Γαμώ τον Φιλιμπέρτο Γκαρσία, γαμώ.
Υ.Γ. Άψογη η ελληνική έκδοση, με πολύ προσεγμένη και γλαφυρή μετάφραση, αλλά και φυσικά με ωραία αισθητική. Χαλάλι τα χρήματα που ξόδεψα, τα άξιζε εκατό τοις εκατό.
Γαμώ τον Ραφαέλ Μπερνάλ μου, γαμώ, τι ωραίο νουάρ ήταν αυτό που έγραψε; Τρελό, βρώμικο, κυνικό, και δόξα να έχει ο Κύριος, πολιτικά παντελώς μη ορθό. Έτσι όπως είναι γραμμένο, και με την ενδιαφέρουσα και αρκετά περιπετειώδη πλοκή που διαθέτει, ήταν φύσει αδύνατον να μην το ευχαριστηθώ στον απόλυτο βαθμό, θα ήταν τελείως απίθανο να μην περάσω τέλεια διαβάζοντάς το. Το "Η συνωμοσία της Μογγολίας" διαθέτει όλα αυτά τα στοιχεία που επιζητώ στα νουάρ μυθιστορήματα, δηλαδή λιτές περιγραφές σκηνικών και καταστάσεων που σε μεταφέρουν στον κόσμο του βιβλίου χωρίς να σε κουράζουν με άσχετες λεπτομέρειες, ολοζώντανους διαλόγους που σε σημεία είναι σκληροί και κυνικοί, αρχετυπικούς χαρακτήρες που συναντάει κανείς σε σκληρά μυθιστορήματα με εγκλήματα και βία, και μια πραγματικά φοβερή ατμόσφαιρα που κάθε νουάρ μυθιστόρημα της προκοπής πρέπει να έχει. Και φυσικά η πλοκή εξελίσσεται με πολύ γρήγορους ρυθμούς και σε κρατάει στην τσίτα, αν μη τι άλλο θέλεις να δεις πού θα καταλήξει η όλη έρευνα του Μεξικανού πιστολά της αστυνομίας Φιλιμπέρτο Γκαρσία σχετικά με τη συνωμοσία της Μογγολίας (αλλά και τι θα απογίνει ο ίδιος, με όλους τους τρελούς που έμπλεξε), τι και ποιοι κρύβονται από πίσω. Και όπως έγραψα στην αρχή, η πολιτική ορθότητα είναι πιο απούσα από ποτέ, υπάρχει κάμποσο βρισίδι στις σκέψεις του σκληρού πρωταγωνιστή (αν και δεν βρίζει σχεδόν καθόλου όταν μιλάει σε άλλους!), ενώ με τα σημερινά δεδομένα υπάρχει ένας κάποιος ρατσισμός εδώ και κει, σε διάφορες φράσεις και σκέψεις. Αλλά το βιβλίο γράφτηκε στα τέλη της δεκαετίας του '60, τότε που είχαν άλλα πράγματα να σκέφτονται και να ανησυχούν. Και στην τελική, γαμώ την πολιτική μου ορθότητα γαμώ, είναι ένα σκληρό Μεξικάνικο νουάρ της δεκαετίας του '60, όχι ένα παιδικό παραμύθι. Ελπίζω μόνο να μην κόλλησα και αρχίζω και 'γω να βρίζω τον έναν και τον άλλο, έστω και από μέσα μου. Γαμώ τον Φιλιμπέρτο Γκαρσία, γαμώ.
Υ.Γ. Άψογη η ελληνική έκδοση, με πολύ προσεγμένη και γλαφυρή μετάφραση, αλλά και φυσικά με ωραία αισθητική. Χαλάλι τα χρήματα που ξόδεψα, τα άξιζε εκατό τοις εκατό.
May 16, 2020
¡Pinche libro! ¡Pinche Martita! ¡Pinche investigación! ¡Pinche Mongolia exterior! ¡Pinche muerte! ¡Pinche soledad! ¡Pinche transformación! ¡Pinche Rafael Bernal! ¡Pinche librototote!
September 19, 2011
¡Pinches chales!
Read
September 8, 2017The first Mexican noir novel (1969), and parent of all Mexican and crime thrillers, is El Complot Mongol. And what a novel it is. A grizzled, foul-mouthed hitman -- there are a lot of swear words and casual racism (Chinaman, etc) which perfectly fit the dirty, bleak setting -- navigates a corrupt and dangerous Mexico City. Published in 1969, this book changed Mexican literature, ushering the novela negra. When compared to Dashiell Hammett and Raymond Chandler it becomes obvious this kind of work is really its own thing, profoundly 'Mexican' in whatever odd way that *is* (it just is) and noir with a capital N. Re-reading it in English was odd, mostly because I had to switch "fuck" for "chinga" in my mind about 500 times. Modern Mexico, begins, for many in 1968 and this book puts you exactly in that time period, when the dregs of Revolutionary Mexico give way to the neo-Mexico crammed with American fast food and Coca-Cola. If you've ever wondered what kind of stuff inspired my novel CERTAIN DARK THINGS, look no further than this.
August 20, 2020
Γαμώ το Ραφαέλ Μπερνάλ μου, γαμώ.
Δυνατό νουάρ που κυλάει σα�� νεράκι, πανέξυπνο, δεν το βαριέσαι καθόλου!
Δυνατό νουάρ που κυλάει σα�� νεράκι, πανέξυπνο, δεν το βαριέσαι καθόλου!
December 30, 2020
Ο Φιλιμπέρτο Γκαρσία,ένας μάτσο πιστολάς,μια κατ'εντολήν μηχανή παραγωγής πτωμάτων,καλείται να συνεργαστεί με έναν Ρώσο και έναν Αμερικανό πράκτορα στην εξιχνίαση της Συνωμοσίας της Μογγολίας-γαμ* την Μογγολία του γαμ*.
Το πράγμα όμως,όπως είναι αναμενόμενο,στραβώνει, και μένει ο Γκαρσία μόνος σχεδόν, αντιμέτωπος με την εσωτερική του φωνή, να συνδιαλέγεται με τον Φιλιμπέρτο των νιάτων του,τον εαυτό μιας άλλης ζωής -τόσο ίδιας και τόσο διαφορετικής από τη ζωή του.Γαμ* τη ζωή του γαμ*.
Έχω μια λατρεία στους ήρωες που στη διάρκεια μιας ιστορίας περνούν όλα τα στάδια μιας "αρχαιοελληνικής τραγωδίας ",τρελαίνομαι να θυμώνω με την Ύβρη και να γαληνεύω με την Κάθαρση- και ο Γκαρσία είναι ένας τέτοιος ήρωας. Ένας τύπος μεγαλωμένος να είναι δολοφόνος,με μισογυνιστικά και ομοφοβικά χαρακτηριστικά,που βρίζει για να ξορκίσει τους δαίμονες που πολύ αργά ανακάλυψε ότι τον κυνηγούν. Γαμ* τους δαίμονές του γαμ*.
Ένα εξαιρετικό έργο,η απεικόνιση μιας κοινωνίας που δεν έχει αλλάξει τόσο πολύ όσο θα θέλαμε στην πραγματικότητα,από αυτά που μένουν διαχρονικά, όχι γιατί είναι τεράστιου λογοτεχνικού πλούτου, αλλά επειδή όσα χρόνια κι αν περάσουν από πάνω τους,η πίκρα της αλήθειας στο στόμα θα μένει ίδια.
Εξαιρετική η επιμέλεια των εκδόσεων, που από αγαπημένες,με τούτο δω πήραν προαγωγή και γίναν εθιστικά απαραίτητες για τη συλλογή και τα ραφάκια μου.
5⭐
Το πράγμα όμως,όπως είναι αναμενόμενο,στραβώνει, και μένει ο Γκαρσία μόνος σχεδόν, αντιμέτωπος με την εσωτερική του φωνή, να συνδιαλέγεται με τον Φιλιμπέρτο των νιάτων του,τον εαυτό μιας άλλης ζωής -τόσο ίδιας και τόσο διαφορετικής από τη ζωή του.Γαμ* τη ζωή του γαμ*.
Έχω μια λατρεία στους ήρωες που στη διάρκεια μιας ιστορίας περνούν όλα τα στάδια μιας "αρχαιοελληνικής τραγωδίας ",τρελαίνομαι να θυμώνω με την Ύβρη και να γαληνεύω με την Κάθαρση- και ο Γκαρσία είναι ένας τέτοιος ήρωας. Ένας τύπος μεγαλωμένος να είναι δολοφόνος,με μισογυνιστικά και ομοφοβικά χαρακτηριστικά,που βρίζει για να ξορκίσει τους δαίμονες που πολύ αργά ανακάλυψε ότι τον κυνηγούν. Γαμ* τους δαίμονές του γαμ*.
Ένα εξαιρετικό έργο,η απεικόνιση μιας κοινωνίας που δεν έχει αλλάξει τόσο πολύ όσο θα θέλαμε στην πραγματικότητα,από αυτά που μένουν διαχρονικά, όχι γιατί είναι τεράστιου λογοτεχνικού πλούτου, αλλά επειδή όσα χρόνια κι αν περάσουν από πάνω τους,η πίκρα της αλήθειας στο στόμα θα μένει ίδια.
Εξαιρετική η επιμέλεια των εκδόσεων, που από αγαπημένες,με τούτο δω πήραν προαγωγή και γίναν εθιστικά απαραίτητες για τη συλλογή και τα ραφάκια μου.
5⭐
August 17, 2020
Αν θέλουμε να συνοψίσουμε το τί είναι το βιβλίο θα λέγαμε πως αποτελεί απόγονο του Χάμμετ και πρόδρομο του Μανσέτ. Εξαιρετικό και απολαυστικό ανάγνωσμα, με έναν παλιοχαρακτήρα που δύσκολα θα συμπαθήσεις αν είσαι υπερβολικά politically correct τύπος, όμως με ανοιχτό μυαλό θα ξεχωρίσεις ένα ακόμη θύμα του συστήματος και της εποχής του (όπως οι περισσότεροι αντιήρωες του Ελρόυ). Διαμάντι όσο οι υπέροχες εκδόσεις Carnivora.
February 20, 2023
¡Pinche Martita! ¡Pinche vida! ¡Y pinche, pinche programa de lecturas de Bachillerato español que ignora maravillas como estas!
No voy a decir pinche otra vez más, hay que saber cuando parar. Leed esta novela, creedme si os digo que no os va a decepcionar. Le da setenta patadas a más de una novela negra americana.
No voy a decir pinche otra vez más, hay que saber cuando parar. Leed esta novela, creedme si os digo que no os va a decepcionar. Le da setenta patadas a más de una novela negra americana.
September 25, 2025
4.5 stars
I’ve enjoyed reading this book. The story takes place in Mexico City in the 60’s. Filiberto Garcia, is a hired police hitman with ties to the Chinatown underworld. He is asked to investigate together with an FBI agent and a KGB agent, a rumored Maoist conspiracy to kill the American President during his Mexico visit. He finally discovers that the conspiracy is only a cover up for something entirely different.
I’ve enjoyed reading this book. The story takes place in Mexico City in the 60’s. Filiberto Garcia, is a hired police hitman with ties to the Chinatown underworld. He is asked to investigate together with an FBI agent and a KGB agent, a rumored Maoist conspiracy to kill the American President during his Mexico visit. He finally discovers that the conspiracy is only a cover up for something entirely different.
September 7, 2013
mexico city-born novelist, playwright, and poet rafael bernal is best known for his detective fiction. the mongolian conspiracy (el complot mongol), the most popular of his works, follows filiberto garcía, a cantankerous hired gun tasked with uncovering an alleged plot to assassinate both the american and mexican presidents. garcía's investigation leads him throughout the mexican capital, chasing leads into chinatown, working together with american and russian counterparts, and encountering a host of shady, enigmatic characters that more often than not end up losing their lives. as garcía nears revelations that will unravel the plot, a love interest steals his heart, and his frustrations of having to deal with others boil over.
the mongolian conspiracy is an enthralling, high-paced, and frequently funny crime/detective thriller. filiberto, despite his ornery nature, is a fantastically-conceived character, perhaps as memorable as any other in the genre. bernal's tale, described by novelist francisco goldman as "the best fucking novel ever written about mexico city," is a lively, memorable romp through international intrigue and the dark recesses of the mexico city underground.
the mongolian conspiracy is an enthralling, high-paced, and frequently funny crime/detective thriller. filiberto, despite his ornery nature, is a fantastically-conceived character, perhaps as memorable as any other in the genre. bernal's tale, described by novelist francisco goldman as "the best fucking novel ever written about mexico city," is a lively, memorable romp through international intrigue and the dark recesses of the mexico city underground.
the only thing he couldn't fix was the scar on his cheek, but the gringo who made it couldn't fix being dead, either. fair is fair! fucking gringo! seems he could handle a knife. but he couldn't handle lead. his day had come there in juárez. or, rather, his night. that should be a lesson not to wake folks up in the middle of the night, because the early bird doesn't always get the worm and it's the worms who've been getting that gringo ever since.*translated from the spanish by katherine silver (aira, castellanos moya, sada, skármeta, et al.)
January 2, 2020
Tenía muchas ganas de leer esta novela mexicana, y no me ha decepcionado, una historia que tiene intriga, misterio, amor, persecuciones, todo de la mano de un personaje entre policía y asesino del gobierno. La trama gira en torno a la llegada del presidente de USA, a Mexico y una posible conspiración para tratar de matarlo. El personaje principal es quien nos va narrando la historia de la manera más divertida y original posible, con un poco de ironía sobre la eterna lucha entre estadounidenses y rusos, todo inmerso en el ambiente mexicano, es un libro muy recomendable para los que gustan de la novela negra bien hecha. Por cierto salen muchos chinos, claves en la resolución y título del libro.
April 26, 2019
With surely the best jacket quote of all time, from Francisco Goldman, “The best fucking novel ever written about Mexico City,” I was immediately sold on this one.
For readers of a more sensitive disposition, which I clearly am not, this is a book crammed with profanity, sexism and violence, reflecting its conception in the 60s where society allowed for a little more freedom of expression. Setting myself aside from the political correctness brigade, I’m more than happy to read books within the context of the time they were written, and yes, there is a certain flimsiness to the central female character, and the male characters drip testosterone and pent up rage, but I thought this was a brilliant slice of completely non-PC fun.
Ex-hitman Garcia is an odious character, foul mouthed, begrudging and resentful of pretty much anything and anyone including himself. His moments of self criticism are frequent and harsh, continually questioning his actions, his libido, and his worth, resulting in him being a little ball of anger throughout much of the book, until a rather touching moment of self-realisation towards the close of the book. His general peevishness is increased by having to work with two outside agents, as they collectively attempt to thwart a double presidential assassination, and he finds himself out on a limb as the depth of the conspiracy comes to light.
The violence comes thick and fast, in little explosive pockets in this relatively slim tale, with one instance in particular being the only one to make any impact on Garcia’s generally steely hard-headedness, and there is a real pace and energy to the book as these cyclical moments of pow and kerpow occur. The prose also reflects this pace coming quick and fast, where no word is wasted, particularly the word ‘pinche’ and its more profane translation. Consequently, I rather enjoyed this one, with it’s snappy pace, staccato dialogue and description, and a rather likeable, although fundamentally dislikeable central character in the shape of the curmudgeonly and ageing Garcia, a man with an equal mix of attitude and angst. Recommended.
For readers of a more sensitive disposition, which I clearly am not, this is a book crammed with profanity, sexism and violence, reflecting its conception in the 60s where society allowed for a little more freedom of expression. Setting myself aside from the political correctness brigade, I’m more than happy to read books within the context of the time they were written, and yes, there is a certain flimsiness to the central female character, and the male characters drip testosterone and pent up rage, but I thought this was a brilliant slice of completely non-PC fun.
Ex-hitman Garcia is an odious character, foul mouthed, begrudging and resentful of pretty much anything and anyone including himself. His moments of self criticism are frequent and harsh, continually questioning his actions, his libido, and his worth, resulting in him being a little ball of anger throughout much of the book, until a rather touching moment of self-realisation towards the close of the book. His general peevishness is increased by having to work with two outside agents, as they collectively attempt to thwart a double presidential assassination, and he finds himself out on a limb as the depth of the conspiracy comes to light.
The violence comes thick and fast, in little explosive pockets in this relatively slim tale, with one instance in particular being the only one to make any impact on Garcia’s generally steely hard-headedness, and there is a real pace and energy to the book as these cyclical moments of pow and kerpow occur. The prose also reflects this pace coming quick and fast, where no word is wasted, particularly the word ‘pinche’ and its more profane translation. Consequently, I rather enjoyed this one, with it’s snappy pace, staccato dialogue and description, and a rather likeable, although fundamentally dislikeable central character in the shape of the curmudgeonly and ageing Garcia, a man with an equal mix of attitude and angst. Recommended.
October 24, 2021
A marvelous use of the Noir genre to demonstrate certain aspects of the human condition. The protagonist finds himself in a confusing intrigue that is quite outside his experience and beyond his qualifications. We see him making sense of the puzzle, though, and partly understanding it. The insights that lead him to the truth actually turn out to be wrong, but they still lead him there. This is the general psychological context of the book and personally I feel this way all the time.
Within this context Filiberto Garcia is indifferent, cold and ruthless in his role as a killer. He has no remorse, blindly following orders, and actually considers his role just a necessary part of how society functions. However, at a human-to-human level the man can be quite tender. In fact, one of his inner conflicts throughout is his questioning why he cannot bring himself to take advantage of a willing young woman who is totally vulnerable to him.
Bernal takes the international intrigues of his day (Soviets, Maoists, FBI, Cuba), blends them with the Mexican national intrigues of his day (residues of revolutionary power struggles), and places among them an ambiguous portrait of how we humans are a malleable balance of force and conscience. He shows us as uncertain and confused, but noble in our ability to eventually find our way.
Within this context Filiberto Garcia is indifferent, cold and ruthless in his role as a killer. He has no remorse, blindly following orders, and actually considers his role just a necessary part of how society functions. However, at a human-to-human level the man can be quite tender. In fact, one of his inner conflicts throughout is his questioning why he cannot bring himself to take advantage of a willing young woman who is totally vulnerable to him.
Bernal takes the international intrigues of his day (Soviets, Maoists, FBI, Cuba), blends them with the Mexican national intrigues of his day (residues of revolutionary power struggles), and places among them an ambiguous portrait of how we humans are a malleable balance of force and conscience. He shows us as uncertain and confused, but noble in our ability to eventually find our way.
July 12, 2020
¡Pinche Bernal! Capaz y leo de una tacada su genial novela llena de expresiones mejicanas que entiendo a la mitad. ¡Jíjole!*
Todo en el libro funciona muy bien. La trama, en apariencia sencilla, está hilada de manera magistral, usando la primera y la tercera persona narrativa. Los monólogos del protagonista, Filiberto García, son el pilar de la novela. El autor usa ese recurso tanto para avanzar en la trama como para mostrarnos las diferentes capas que componen la personalidad de un personaje complejo como el de García.
Lo dicho, todo los elementos del libro encajan bastante bien y el conjunto es una obra interesante, a ratos divertida, a ratos dura, cuya lectura es muy disfrutable. ¡Pinche Mongolia Exterior!
*Híjole según la RAE
Todo en el libro funciona muy bien. La trama, en apariencia sencilla, está hilada de manera magistral, usando la primera y la tercera persona narrativa. Los monólogos del protagonista, Filiberto García, son el pilar de la novela. El autor usa ese recurso tanto para avanzar en la trama como para mostrarnos las diferentes capas que componen la personalidad de un personaje complejo como el de García.
Lo dicho, todo los elementos del libro encajan bastante bien y el conjunto es una obra interesante, a ratos divertida, a ratos dura, cuya lectura es muy disfrutable. ¡Pinche Mongolia Exterior!
*Híjole según la RAE
April 22, 2020
El complot mongol es considerado el precursor de la novela negra mexicana, así pues es un gran referente no solo de la literatura mexicana si no también del género en este país, por lo tanto es un obligado.
Lo primero que voy a resaltar es que más allá de ser considerado como precursor de la novela negra mexicana, este libro es más bien del estilo de espías, aún y cuando en algunos momentos se refleja cierta crudeza, ésta no es del tipo de escenas sino más bien de pensamiento, hoy en día no creo que pudiera pasar como del género negro.
Creo que lo más importante que hay que considerar cuando se lee este libro, es que fue escrito en 1969, en un México donde recién había sucedido la matanza de Tlatelolco, donde existía un gobierno totalitario, represivo, donde se había gestado la revolución cubana, donde se decía que en México a pesar de tener más un gobierno de izquierda había mucha injerencia por parte de Estados Unidos, yo personalmente esto lo pongo en duda, tal vez, en su época se sintiera de esa manera, pero no veo a Díaz Ordaz siguiendo órdenes de nadie ni permitiendo injerencias extranjeras, a menos que le conviniera de manera personal.
En fin, ya ubicados en ese escenario entonces podremos comprender la idiosincrasia de Ignacio García, un sicario más que un policía, un hombre hecho de la Revolución, podremos comprender la figura del Coronel, es que ese personaje del coronel me fue tan fácil ponerle cara y expresión en mi cabeza, tantos que hemos visto como él a lo largo de nuestras vidas en este país.
Todo este tema del complot solo refleja la enorme capacidad de Rafael Bernal de escribir una excelente historia policiaca, pero más allá de la historia se encuentra su estilo literario, empezando por utilizar ese sentido del humor satírico, la profundidad de la historia y de representar a la sociedad mexicana, sobre todo la de esa época y para muestra el Licenciado alcohólico, esa conversación que tiene García y el Licenciado en la cantina es maravillosa, tan representativa de la psique mexicana.
El estilo de Rafael Bernal es muy diferente a lo que había leído, lleva muchos diálogos, entra en materia del pensamiento de García sin andarse sin rodeos y no solo están los diálogos de García con otros personajes, si no el diálogo personal que tiene García consigo mismo en varios escenarios.
Personalmente ese estilo me a parecido que ha hecho muy ágil su lectura, pero creo que estamos demasiado acostumbrados a leer cosas comunes o el libro está escrito en primera persona, de tal manera que es como un diario o bien narrado en tercera persona donde se nos cuenta lo que va sucediendo, pues este libro se sale de ese encasillamiento en estilos, por lo tanto hay escenas donde en medio de todo lo que se narra, entramos a los pensamientos de García sobre lo que sucede y es ahí donde cobra la magia de Bernal porque es donde vemos la sátira, el cinismo, la comprensión, la forma de ver la vida de alguien que en apariencia nada le importa.
Un libro que más allá de ser un referente del género o de la literatura de México, se disfruta enormemente, resulta en un libro con un ritmo muy ágil, se lee en una sentada y la intriga que lleva no solo entretiene si no que también nos regala una sorpresa al final de la investigación, honestamente no me esperaba ese giro, pero una vez que sucedió solo pude pensar “¡Claro!, pero si esto es mi México, lindo y querido ¿Qué otra cosa iba a suceder si no esto?” y no puede uno evitar reírse, con toda y la tragedia que está viviendo García en ese momento.
Me ha encantado, más allá de ser un libro de referencia, un obligado, es un libro que me ha encantado y lo he disfrutado muchísimo.
Lo primero que voy a resaltar es que más allá de ser considerado como precursor de la novela negra mexicana, este libro es más bien del estilo de espías, aún y cuando en algunos momentos se refleja cierta crudeza, ésta no es del tipo de escenas sino más bien de pensamiento, hoy en día no creo que pudiera pasar como del género negro.
Creo que lo más importante que hay que considerar cuando se lee este libro, es que fue escrito en 1969, en un México donde recién había sucedido la matanza de Tlatelolco, donde existía un gobierno totalitario, represivo, donde se había gestado la revolución cubana, donde se decía que en México a pesar de tener más un gobierno de izquierda había mucha injerencia por parte de Estados Unidos, yo personalmente esto lo pongo en duda, tal vez, en su época se sintiera de esa manera, pero no veo a Díaz Ordaz siguiendo órdenes de nadie ni permitiendo injerencias extranjeras, a menos que le conviniera de manera personal.
En fin, ya ubicados en ese escenario entonces podremos comprender la idiosincrasia de Ignacio García, un sicario más que un policía, un hombre hecho de la Revolución, podremos comprender la figura del Coronel, es que ese personaje del coronel me fue tan fácil ponerle cara y expresión en mi cabeza, tantos que hemos visto como él a lo largo de nuestras vidas en este país.
Todo este tema del complot solo refleja la enorme capacidad de Rafael Bernal de escribir una excelente historia policiaca, pero más allá de la historia se encuentra su estilo literario, empezando por utilizar ese sentido del humor satírico, la profundidad de la historia y de representar a la sociedad mexicana, sobre todo la de esa época y para muestra el Licenciado alcohólico, esa conversación que tiene García y el Licenciado en la cantina es maravillosa, tan representativa de la psique mexicana.
El estilo de Rafael Bernal es muy diferente a lo que había leído, lleva muchos diálogos, entra en materia del pensamiento de García sin andarse sin rodeos y no solo están los diálogos de García con otros personajes, si no el diálogo personal que tiene García consigo mismo en varios escenarios.
Personalmente ese estilo me a parecido que ha hecho muy ágil su lectura, pero creo que estamos demasiado acostumbrados a leer cosas comunes o el libro está escrito en primera persona, de tal manera que es como un diario o bien narrado en tercera persona donde se nos cuenta lo que va sucediendo, pues este libro se sale de ese encasillamiento en estilos, por lo tanto hay escenas donde en medio de todo lo que se narra, entramos a los pensamientos de García sobre lo que sucede y es ahí donde cobra la magia de Bernal porque es donde vemos la sátira, el cinismo, la comprensión, la forma de ver la vida de alguien que en apariencia nada le importa.
Un libro que más allá de ser un referente del género o de la literatura de México, se disfruta enormemente, resulta en un libro con un ritmo muy ágil, se lee en una sentada y la intriga que lleva no solo entretiene si no que también nos regala una sorpresa al final de la investigación, honestamente no me esperaba ese giro, pero una vez que sucedió solo pude pensar “¡Claro!, pero si esto es mi México, lindo y querido ¿Qué otra cosa iba a suceder si no esto?” y no puede uno evitar reírse, con toda y la tragedia que está viviendo García en ese momento.
Me ha encantado, más allá de ser un libro de referencia, un obligado, es un libro que me ha encantado y lo he disfrutado muchísimo.
September 12, 2021
Γ**ώ τη Μογγολία, τον Γκαρσία και το Μεξικό μου, γ**ώ.
Νιώθω ότι δεν μπορείς να γράψεις για αυτό το βιβλίο χωρίς τη παραπάνω φράση.
Πραγματικά λάτρεψα το ρυθμό του βιβλίου, την πλήρως αποσταγμένη από συναισθήματα και προσχήματα γραφή του Μπερνάλ, τη πλοκή και φυσικά τον πρωταγωνιστή.
Ο Γκαρσία είναι ένας εκτελεστής αλά Χόλιγουντ στυλ. Ο ήσυχος, αποτελεσματικός και λακωνικός τύπος. Αλλά εμείς ως αναγνώστες είμαστε οι μοναδικοί που έχουμε "πρόσβαση" στις σκέψεις του. Και γ**ώ τις σκέψεις του γ**ώ, τι ωραίος τύπος είναι αυτός ο Γκαρσία. Απλός, έξυπνος αλλά και κυνικός.
Ένα βιβλίο για πολλαπλές αναγνώσεις (ήδη σχεδιάζω την επόμενη), ένα νουάρ εκτός ορίων και κλισέ, με γρήγορη και σκληρή γραφή.
Είναι ο James Ellroy επηρεασμένος και από αυτό το βιβλίο; Ιδού η απορία!!!
5/5
"Ποτέ δεν το είχα ξανασκεφτεί αυτό. Σκοτώνοντας κάποιον, τον καταδικάζεις να είναι ολομόναχος."
Νιώθω ότι δεν μπορείς να γράψεις για αυτό το βιβλίο χωρίς τη παραπάνω φράση.
Πραγματικά λάτρεψα το ρυθμό του βιβλίου, την πλήρως αποσταγμένη από συναισθήματα και προσχήματα γραφή του Μπερνάλ, τη πλοκή και φυσικά τον πρωταγωνιστή.
Ο Γκαρσία είναι ένας εκτελεστής αλά Χόλιγουντ στυλ. Ο ήσυχος, αποτελεσματικός και λακωνικός τύπος. Αλλά εμείς ως αναγνώστες είμαστε οι μοναδικοί που έχουμε "πρόσβαση" στις σκέψεις του. Και γ**ώ τις σκέψεις του γ**ώ, τι ωραίος τύπος είναι αυτός ο Γκαρσία. Απλός, έξυπνος αλλά και κυνικός.
Ένα βιβλίο για πολλαπλές αναγνώσεις (ήδη σχεδιάζω την επόμενη), ένα νουάρ εκτός ορίων και κλισέ, με γρήγορη και σκληρή γραφή.
Είναι ο James Ellroy επηρεασμένος και από αυτό το βιβλίο; Ιδού η απορία!!!
5/5
"Ποτέ δεν το είχα ξανασκεφτεί αυτό. Σκοτώνοντας κάποιον, τον καταδικάζεις να είναι ολομόναχος."
December 18, 2011
Un libro maravilloso, divertido, emocionante, conmovedor. Personalmente la novela negra no me agrada pero Rafael Bernal ha sabido darle frescura a un género que siempre me ha parecido aburrido. Además, después de vivir en la Cd. de México tanto tiempo, muchos lugares que se describen en la historia me hicieron recordar mis tiempos ahí (y con ganas de regresar a andar por donde estuvo Don Filiberto).
Filiberto García es un personaje entrañable, su voz es fresca, irónica, terriblemente divertida. Impredecibe, inteligente y hombre de carácter.
Aunque tiene un final agridulce es una novela recomendable. Yo solo puedo decir me encantó, me encantó, ME ENCANTÓ!!!
Filiberto García es un personaje entrañable, su voz es fresca, irónica, terriblemente divertida. Impredecibe, inteligente y hombre de carácter.
Aunque tiene un final agridulce es una novela recomendable. Yo solo puedo decir me encantó, me encantó, ME ENCANTÓ!!!
January 28, 2014
lost classic of noir, from 1969 mexico df. the mexican policeman here is a pistolero, an assassin. he carries all his dead with him. he works for pinche bosses. he investigates a pinche assassination attempt with a pinche fbi agent! and a pinche kgb too! has a wonderful afterword by author's daughter cocol bernal, informative introduction by francisco goldman, and admirable translation from the pinche Spanish! by katherine silver. even martin solares gets a shout out, as he should, The Black Minutes for all noir fans, a dark, thoughtful, sad book.
December 31, 2018
Leí la novela hace varios años y tenía pendiente la novela gráfica. Los dibujos me parecieron, por mucho, lo mejor de esta adaptación; Ricardo Peláez Goycochea es un genio de la perspectiva y de todos los pequeños detalles que narran mucho más que las palabras, ¿qué más ha hecho? Lo voy a buscar. Aparte de los dibujos, la novela en sí no me atrapó, me pareció confusa, narrada a trompicones. No recuerdo así la novela para nada, pero quizá sería buena idea releerla para hacer ese contraste. No sé, no me convenció.
September 13, 2016
Una novela que aunque tardíamente,creo que leí a tiempo.Una buena novela negra mexicana,en el que se nos presenta al protagonista como un "antihéroe";alejado quizá del Belascoarán Shayne que es capaz de asomarse al abismo y salir ileso. García se sabe ya desde el principio alejado de la posibilidad de alguna redención,aunque mantiene una firme esperanza(bastante humana) de ella.Un novelón...
February 20, 2021
Me vale si la mía es una lectura anacrónica o lo que sea, estoy harta de estos textos que toman a la mujer como objeto sexual y nada más y luego tienen el descaro de llamarlo una historia de amor.
Aparte ni siquiera se me hizo que el chisme del gobierno y todo el asunto estuviera tan bueno.
Aparte ni siquiera se me hizo que el chisme del gobierno y todo el asunto estuviera tan bueno.
December 24, 2013
Publicado en http://lecturaylocura.com/el-complot-...
El mexicano Rafael Bernal (1915-1972) perpetró “El complot mongol” en 1969. En su momento fue considerada la piedra fundacional de la novela negra mexicana; el tiempo, desde luego, ha pasado muy bien por la estupenda obra del escritor y, editada ahora por Libros del Asteroide, los lectores españoles podemos calibrar el éxito a través de sus virtudes.
El gran protagonista es el durísimo y carismático Filiberto García, cuyo aspecto físico ya de por sí, nos despierta la aprensión: “La cara oscura era inexpresiva, la boca casi siempre inmóvil, hasta cuando hablaba. Solo había vida en sus grandes ojos verdes, almendrados. Cuando niño, en Yuruécaro, le decían el Gato, y una mujer en Tampico le decía mi Tigre Manso. ¡Pinche Tigre Manso! Pero aunque los ojos se prestaban a un apodo así, el resto de la cara, sobre todo el rictus de la boca, no animaba a la gente a usar apodos con él.”
Personaje apolítico pero comprometido a su manera:
“-Pero es usted anticomunista.
-Soy mexicano y aquí en México tenemos la libertad de ser lo que nos da la gana ser.”
Se encontrará con una trama magnicida con tintes políticos, quizá algo a lo que no está acostumbrado y con la colaboración (no deseada) de dos elementos de similares características, el agente del FBI Graves y el agente del KGB Laski. Esta internacionalización será aún mayor por la participación de la población china e, incluso, de los mongoles. Este argumento más cercano a la de una novela de espías ambientada en la guerra fría le da posibilidad a Bernal para plantear situaciones humorísticas como la siguiente:
“-[…] García, sé que Laski tiene hombres que me siguen…
-Y usted tiene hombres que lo siguen a él.
-Es rutinario. Pero hay otros que creo que no son de Laski. ¿No son suyos?
-Y hay otros que me siguen a mí. Los de Laski, los suyos y otros. Parecemos procesión.”
Si hay algo que maneja con maestría el mexicano es la alternancia de registros lingüísticos, perfectamente reconocibles por su forma de hablar, los protagonistas tienen voz propia, definida e idiosincrática, sobre todo el gran Filiberto, al que podemos distinguir cada vez que pronuncia con su gracia habitual “Pinche”.
A pesar de la aparente trama de espías, que no se desalienten los aficionados a la novela negra, la novela es negra, muy muy negra y según va avanzando se va haciendo más sórdida. Filiberto se encarga de recordar que él, al fin y al cabo, es un aficionado, comparado con sus homólogos del KGB y el FBI:
“-A nosotros en México no nos enseñan todos esos primores. A nosotros, solo nos enseñan a matar. Y tal vez ni eso. Nos contratan porque ya sabemos matar. No somos expertos, sino aficionados.”
La trama está fenomenalmente construida y se desenvuelve con soltura, la amargura empieza a teñir toda la recta final, donde el magnicidio pasa a un segundo plano para recordarnos la importancia de la muerte cuando es personal, cuando se pierde a alguien querido. A pesar de encontrar la venganza que necesita Filiberto es consciente de que está en un callejón sin salida:
“Yo solo sé cómo se va empezando en ese camino, cómo se vive con una soledad a cuestas. ¡Pinche soledad!”
El único camino que le queda es el dolor de la soledad, sin alguien con quien compartirla. Es una condena demasiado dura.
Espléndida novela negra. Sin más, hay que disfrutarla. A por ella sin más dilación.
El mexicano Rafael Bernal (1915-1972) perpetró “El complot mongol” en 1969. En su momento fue considerada la piedra fundacional de la novela negra mexicana; el tiempo, desde luego, ha pasado muy bien por la estupenda obra del escritor y, editada ahora por Libros del Asteroide, los lectores españoles podemos calibrar el éxito a través de sus virtudes.
El gran protagonista es el durísimo y carismático Filiberto García, cuyo aspecto físico ya de por sí, nos despierta la aprensión: “La cara oscura era inexpresiva, la boca casi siempre inmóvil, hasta cuando hablaba. Solo había vida en sus grandes ojos verdes, almendrados. Cuando niño, en Yuruécaro, le decían el Gato, y una mujer en Tampico le decía mi Tigre Manso. ¡Pinche Tigre Manso! Pero aunque los ojos se prestaban a un apodo así, el resto de la cara, sobre todo el rictus de la boca, no animaba a la gente a usar apodos con él.”
Personaje apolítico pero comprometido a su manera:
“-Pero es usted anticomunista.
-Soy mexicano y aquí en México tenemos la libertad de ser lo que nos da la gana ser.”
Se encontrará con una trama magnicida con tintes políticos, quizá algo a lo que no está acostumbrado y con la colaboración (no deseada) de dos elementos de similares características, el agente del FBI Graves y el agente del KGB Laski. Esta internacionalización será aún mayor por la participación de la población china e, incluso, de los mongoles. Este argumento más cercano a la de una novela de espías ambientada en la guerra fría le da posibilidad a Bernal para plantear situaciones humorísticas como la siguiente:
“-[…] García, sé que Laski tiene hombres que me siguen…
-Y usted tiene hombres que lo siguen a él.
-Es rutinario. Pero hay otros que creo que no son de Laski. ¿No son suyos?
-Y hay otros que me siguen a mí. Los de Laski, los suyos y otros. Parecemos procesión.”
Si hay algo que maneja con maestría el mexicano es la alternancia de registros lingüísticos, perfectamente reconocibles por su forma de hablar, los protagonistas tienen voz propia, definida e idiosincrática, sobre todo el gran Filiberto, al que podemos distinguir cada vez que pronuncia con su gracia habitual “Pinche”.
A pesar de la aparente trama de espías, que no se desalienten los aficionados a la novela negra, la novela es negra, muy muy negra y según va avanzando se va haciendo más sórdida. Filiberto se encarga de recordar que él, al fin y al cabo, es un aficionado, comparado con sus homólogos del KGB y el FBI:
“-A nosotros en México no nos enseñan todos esos primores. A nosotros, solo nos enseñan a matar. Y tal vez ni eso. Nos contratan porque ya sabemos matar. No somos expertos, sino aficionados.”
La trama está fenomenalmente construida y se desenvuelve con soltura, la amargura empieza a teñir toda la recta final, donde el magnicidio pasa a un segundo plano para recordarnos la importancia de la muerte cuando es personal, cuando se pierde a alguien querido. A pesar de encontrar la venganza que necesita Filiberto es consciente de que está en un callejón sin salida:
“Yo solo sé cómo se va empezando en ese camino, cómo se vive con una soledad a cuestas. ¡Pinche soledad!”
El único camino que le queda es el dolor de la soledad, sin alguien con quien compartirla. Es una condena demasiado dura.
Espléndida novela negra. Sin más, hay que disfrutarla. A por ella sin más dilación.
January 4, 2018
Qué experiencia comenzar el año leyendo por primera vez una novela gráfica que retrata el México de los años 60's.
Jamás había leído algo de este género, pero vaya que me llevo una gran sorpresa.
Una mezcla de crimen, traición y política dentro de un contexto histórico mexicano e internacional totalmente exquisito.
Jamás había leído algo de este género, pero vaya que me llevo una gran sorpresa.
Una mezcla de crimen, traición y política dentro de un contexto histórico mexicano e internacional totalmente exquisito.
August 20, 2025
Μη πολιτικά ορθό. Η ζοχαδιασμένη εσωτερική φωνή του πρωταγωνιστή που καταλήγει σε σπαραγμό για τον θάνατο της αγαπημένης του κινέζας σε καθηλώνει. Συνωμοσίες, σκοτωμοί με φόντο το Μεξικό των 60’s .
![Profile Image for [P].](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fi.gr-assets.com%2Fimages%2FS%2Fcompressed.photo.goodreads.com%2Fusers%2F1486240560i%2F40516522._UY200_CR13%2C0%2C200%2C200_.jpg&w=128&q=75)
February 8, 2018
I take a shower, then put on cologne and clothes. To meet a woman. Fucking women! What will it be like this time? Life has passed me by, the world has moved on without me. Fucking world! Five years I was with her, five years I was out of action, and the world changed, and people changed, and now everything is fucked. Where did your false sense of security get you, huh? All those five years I thought I was winning but I was actually setting myself up for the biggest loss. Love. Fucking love! Don’t tell me how exciting this is, how adventurous. They all enjoy the stories, before they add their own. They’re all crazy. Everyone is crazy. It’s not just the women. Fucking people! The president of the United States, the leader of the free world, his hand in his trouser pocket, fondling his dick whenever a woman crosses and uncrosses her legs. Fucking gringos! My eyes are open. Maybe the world hasn’t changed, maybe it was always like this and it’s only now that I can see it, now that I have to confront it. Five years cocooned inside my love, eyes closed, fast asleep, blissful, like a fucking baby.
If I could I would glue together the broken pieces of my cocoon, climb inside, and go back to sleep. A man needs his sleep, but it’s impossible. Fucking sleep! The eternal sleep is what I need. A French woman with a bearded dragon clinging to the front of her dress blowing me on a bench in the rain. Yeah, it’s a funny story, until you realise there is madness in it. Hers and mine. Fucking madness! Madness is my cocoon now. Staring into the frightened eyes of the bearded dragon. I’m scared too, buddy. Maybe I shouldn’t go out tonight, maybe I should stay here and write. What’s the worst that can happen, if I write instead? I just finished The Mongolian Conspiracy. Mexican noir, they call it. Fucking noir! So much machismo I could almost taste the author’s sweaty balls, but, still, it was good, and I should write about it, make writing my cocoon. The author is Rafael Bernal, who also wrote a book called Su nombre era muerte about a man who learns to communicate with mosquitos and then puts together a plan for world domination. Fucking world domination with the help of mosquitos! Fucking madness again! Although that does sound like the kind of book I want to read.
Filiberto Garcia is a hired killer, a ‘stiff factory.’ He’s a man who feels naked without his gun. Because of course he needs it to do his job. Fucking killing! Garcia has an inexpressive face, his mouth is ‘almost motionless.’ Except when he sneers. The furniture in his apartment is as if brand new because ‘so few people visited’ and nobody ever uses it. So you’re forming a picture, right? Of this man Garcia. This killer. A loner, a tough. Fucking tough guys! Filiberto doesn’t like joking or laughing. And neither do I, these days. Fucking laughing! In many ways he seems like the typical noir leading man. None of this is unexpected, really. Although perhaps he’s a little more dour than usual and down on himself. He frequently calls himself a chump, for example, for treating Marta with respect and tenderness. Yet on other occasions his misogyny has punch, quite literally, and he isn’t above throwing the word faggot around, or Chink, either. An arsehole, in short, but whoever thought a killer would be a good guy? Fucking good guys! In the early stages you wonder if you want to spend over two hundred pages in the company of someone like this.
Yet as things progress you start to realise that the story has more depth, that Filiberto has more depth, than you thought at first. Fucking depth! What about the story? It takes place among the opium dens of Mexico’s Chinatown. There has been a rumour that the President of the United States is going to be assassinated during a upcoming trip to the country and that the Chinese are involved. Fucking President! The FBI and a Russian secret agent are investigating, and Garcia is dragged in too. Which all seems like nonsense, as I suggested. Albeit enjoyable nonsense, perhaps. But as I worked my way through the book it struck me that Bernal used this stupid set up, and his central character, to say some interesting things about international politics, first of all, and about Mexico itself, and ultimately the world. Fucking world! The FBI man and the Russian are suspicious of each other, each seems to be working his own angles. In fact, every man in a position of some power, every high ranking, important man, in the book is a louse. Secrecy, double-cross. All done with a daytime TV smile and a clean shirt and tie. All of them trying to slither up the greasy pole of power…but only a few can make it, only those who have the strength and stomach for the climb. The rest will get knocked down, will end up on their ass at the bottom. Most likely with a broken head. As Del Valle says: there are no friendships in politics. Fucking politics!
Does anyone really care about the president? Is there even an assassination plot? Life is a game to these people. Fucking games! Sure, some of them will die, but the real losers are the poor folks. The ex-whorehouse gringa, the Chinese, the smalltime toughs, the petty thieves, the drunkards, the lowdown, the hustlers, the scum, the morons who look at the pie and think they can help themselves to a slice. But that’s what people like Garcia are employed for: to slap away their hands, to protect the pie. Not for the good folks, but for the baddest guys of all. Fucking pie! Filiberto Garcia is the real secret agent, because he doesn’t know. Or he didn’t. But he’s starting to see, starting to open his eyes. The world has changed. Fucking world! Garcia is a ruthless man, who has done, and still does, terrible things. But he has a kind of code, a set of principles, a way of doing those terrible things, that is out of step. He has been left behind. He’s an old man, of course. Nearly sixty. Fucking old age! He hasn’t kept up. Lawyers everywhere you look. And I don’t matter anymore. Too right, grandpa. All you’re good for is killing, is doing the dirty work for others. The world is making progress. Mexico is making progress. Fucking progress! Even killing isn’t what it used to be. Garcia fought in the revolution, but that’s ancient history. Now there are cocktail lounges, not old-time cantinas.
If I could I would glue together the broken pieces of my cocoon, climb inside, and go back to sleep. A man needs his sleep, but it’s impossible. Fucking sleep! The eternal sleep is what I need. A French woman with a bearded dragon clinging to the front of her dress blowing me on a bench in the rain. Yeah, it’s a funny story, until you realise there is madness in it. Hers and mine. Fucking madness! Madness is my cocoon now. Staring into the frightened eyes of the bearded dragon. I’m scared too, buddy. Maybe I shouldn’t go out tonight, maybe I should stay here and write. What’s the worst that can happen, if I write instead? I just finished The Mongolian Conspiracy. Mexican noir, they call it. Fucking noir! So much machismo I could almost taste the author’s sweaty balls, but, still, it was good, and I should write about it, make writing my cocoon. The author is Rafael Bernal, who also wrote a book called Su nombre era muerte about a man who learns to communicate with mosquitos and then puts together a plan for world domination. Fucking world domination with the help of mosquitos! Fucking madness again! Although that does sound like the kind of book I want to read.
Filiberto Garcia is a hired killer, a ‘stiff factory.’ He’s a man who feels naked without his gun. Because of course he needs it to do his job. Fucking killing! Garcia has an inexpressive face, his mouth is ‘almost motionless.’ Except when he sneers. The furniture in his apartment is as if brand new because ‘so few people visited’ and nobody ever uses it. So you’re forming a picture, right? Of this man Garcia. This killer. A loner, a tough. Fucking tough guys! Filiberto doesn’t like joking or laughing. And neither do I, these days. Fucking laughing! In many ways he seems like the typical noir leading man. None of this is unexpected, really. Although perhaps he’s a little more dour than usual and down on himself. He frequently calls himself a chump, for example, for treating Marta with respect and tenderness. Yet on other occasions his misogyny has punch, quite literally, and he isn’t above throwing the word faggot around, or Chink, either. An arsehole, in short, but whoever thought a killer would be a good guy? Fucking good guys! In the early stages you wonder if you want to spend over two hundred pages in the company of someone like this.
Yet as things progress you start to realise that the story has more depth, that Filiberto has more depth, than you thought at first. Fucking depth! What about the story? It takes place among the opium dens of Mexico’s Chinatown. There has been a rumour that the President of the United States is going to be assassinated during a upcoming trip to the country and that the Chinese are involved. Fucking President! The FBI and a Russian secret agent are investigating, and Garcia is dragged in too. Which all seems like nonsense, as I suggested. Albeit enjoyable nonsense, perhaps. But as I worked my way through the book it struck me that Bernal used this stupid set up, and his central character, to say some interesting things about international politics, first of all, and about Mexico itself, and ultimately the world. Fucking world! The FBI man and the Russian are suspicious of each other, each seems to be working his own angles. In fact, every man in a position of some power, every high ranking, important man, in the book is a louse. Secrecy, double-cross. All done with a daytime TV smile and a clean shirt and tie. All of them trying to slither up the greasy pole of power…but only a few can make it, only those who have the strength and stomach for the climb. The rest will get knocked down, will end up on their ass at the bottom. Most likely with a broken head. As Del Valle says: there are no friendships in politics. Fucking politics!
Does anyone really care about the president? Is there even an assassination plot? Life is a game to these people. Fucking games! Sure, some of them will die, but the real losers are the poor folks. The ex-whorehouse gringa, the Chinese, the smalltime toughs, the petty thieves, the drunkards, the lowdown, the hustlers, the scum, the morons who look at the pie and think they can help themselves to a slice. But that’s what people like Garcia are employed for: to slap away their hands, to protect the pie. Not for the good folks, but for the baddest guys of all. Fucking pie! Filiberto Garcia is the real secret agent, because he doesn’t know. Or he didn’t. But he’s starting to see, starting to open his eyes. The world has changed. Fucking world! Garcia is a ruthless man, who has done, and still does, terrible things. But he has a kind of code, a set of principles, a way of doing those terrible things, that is out of step. He has been left behind. He’s an old man, of course. Nearly sixty. Fucking old age! He hasn’t kept up. Lawyers everywhere you look. And I don’t matter anymore. Too right, grandpa. All you’re good for is killing, is doing the dirty work for others. The world is making progress. Mexico is making progress. Fucking progress! Even killing isn’t what it used to be. Garcia fought in the revolution, but that’s ancient history. Now there are cocktail lounges, not old-time cantinas.
March 10, 2020
Esta novela es perfecta. La trama es redonda, es ágil, siempre está pasando algo, es divertida y tiene muchos puntos, es mucho más de lo que esperaba. Es un diez.
Displaying 1 - 30 of 486 reviews