Sommes-nous ce que nous disons ?

by George Orwell

« Notre langue devient laide et imprécise parce que notre pensée est abrutie, lequel abrutissement est lui-même facilité par la négligence dont souffre notre langue. »
George Orwell n’épargne aucun de nos travers langagiers en fustigeant la dégradation des usages chez les politiques, en littérature ou dans nos conversations quotidiennes. Grâce à nombre d’exemples éloquents, il nous enjoint à résister à la vacuité du langage préfabriqué.
Traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Charles Recoursé

Genres: Nonfiction, Essays

44 pages, Kindle Edition

Published April 19, 2023

About the author

Eric Arthur Blair was an English novelist, poet, essayist, journalist and critic who wrote under the pen name of George Orwell. His work is characterised by lucid prose, social criticism, opposition to all totalitarianism (both fascism and stalinism), and support of democratic socialism.

Orwell is best known for his allegorical novella Animal Farm (1945) and the dystopian novel Nineteen Eighty-Four (1949), although his works also encompass literary criticism, poetry, fiction and polemical journalism. His non-fiction works, including The Road to Wigan Pier (1937), documenting his experience of working-class life in the industrial north of England, and Homage to Catalonia (1938), an account of his experiences soldiering for the Republican faction of the Spanish Civil War (1936–1939), are as critically respected as his essays on politics, literature, language and culture.

Orwell's work remains influential in popular culture and in political culture, and the adjective "Orwellian"—describing totalitarian and authoritarian social practices—is part of the English language, like many of his neologisms, such as "Big Brother", "Thought Police", "Room 101", "Newspeak", "memory hole", "doublethink", and "thoughtcrime". In 2008, The Times named Orwell the second-greatest British writer since 1945.

Reviews

[maï-ly · Rating 4 out of 5]

« Cela étant, de même que la pensée corrompt le langage, le langage corrompt la pensée. »
Titre en VO: Politics and the English Language

[Kiana · Rating 3 out of 5]

Je m’attendais à d’autres sujets de réflexion.
Ce livre porte sur la façon d’écrire. J’ai apprécié la partie où il évoque les discours politiques. C’était intéressant mais ce n’est pas le « style » de livre que j’aime le plus.

[Natasha Beaulieu · Rating 4 out of 5]

Difficile de croire qu'Orwell a écrit ce texte en 1946. Il pourrait dater de 2024.
Ça me donne le goût de relire 1984.

[Christian · Rating 3 out of 5]

Petit texte d’Orwell amusant, plaidoyer pour un anglais épuré des formes latines, des complexités artificielles pour paraître intellectuel, des expressions étrangères (Weltanschauung, Gleichschaltung,…), des expressions journalistiques éculées, des voies inutilement passives.

Trois difficultés apparaissent dans cette version :
1. La traduction française ne rend pas compte à mon avis des subtilités anglaises de ce livre, le Français étant plus emberlificoté par nature, cet appel à la simplicité est plus difficile (même si un Albert Camus pourrait mettre tout le monde d’accord)

2. Une certaine culpabilité d’être atteint du mal dépeint par Orwell quand on écrit et qu’on s’appuie sur des béquilles toutes faites pour s’exprimer

3. Une interrogation sur la légitimité du propos d’Orwell, en constatant la distance qui nous sépare de 1946 quand le commentaire fut écrit dans une revue anglais : est ce qu’il n’est pas intemporel (et donc inopérant) de dénoncer un relâchement de la langue écrite ? Est ce que l’histoire n’a pas donné tort à Orwell et son combat n’a-t-il pas été perdu au profit des journalistes, des intellectuels sociologues, des politiques enfumeurs de tout bord ?

En outre, certaines phrases trouvent de curieuses résonances avec notre époque et les interrogations au sujet du AI slip, cette bouillie grammaticale que produit l’IA et dont nous nous contentons trop souvent.

[Matty · Rating 5 out of 5]

Court ouvrage sur l'utilisation de la langue. À travers 5 exemples concrets (des phrases tirées de revues de renom) Orwell analyse les certaines utilisations courantes de la langue qui peuvent être considéres comme négatives en cela qu'elles :
- rendent le propos flou pour le lecteur
- rendent le propos flou pour celui qui s'exprime
- finalement ne veulent rien dire
- manquent de précision et de finesse.

Allez le lire plz

[GrangerDanger]

Agaçant. L'instance sur le sens des mots est pourtant une position à laquelle j'adhère, et en plus j'adore Orwell. Mais cette "leçon d'écriture" est bourrée de condescendance, d'élitisme. Si c'était justement un cours de littérature, pourquoi pas : "voici des billes, des pistes pour rendre votre propos clair et ne pas vous oublier dans les métaphores et la rémunération au mot". Mais ce n'est pas le cas. Et Orwell, de son propre aveu, ne met même pas en application ses soit-disant règles.

[Emilie Maes · Rating 2 out of 5]

Texte de 1946 qui a forcément vieilli.

J’ai aimé les courts passages sur le langage de l’orateur en politique et la détérioration des langues sous les dictatures.

Orwell dépeint une langue Anglaise qui se porte mal juste après la seconde guerre mondiale, je n’ose imaginer quelles seraient ses pensées aujourd’hui.

[cass · Rating 5 out of 5]

(à noter que le titre en VO est "Politics and the English Language", pour mieux se rendre compte de ce dont le livre parle avant de l'attaquer.)
super intéressant, j'aurais encore plus apprécié s'il avait poussé la réflexion plus loin en s'attardant plus longuement sur les dangers d'édulcorer la langue, mais sinon c'était super.

[romaa · Rating 4 out of 5]

“Un homme peut se mettre à boire parce qu’il croit rater sa vie, et rater d’autant plus sa vie qu’il s’est mis à boire.”

Lecture très intéressante, mais j’attends de pouvoir le lire en version originale parce que ça ne peut que servir aux propos

[Assia · Rating 4 out of 5]

Read Politics 4 (1946)

[Erwann · Rating 4 out of 5]

Réflexion pertinente mais perds de sa qualité du fait de la démarche de traduction.

[Réginald VIANCIN · Rating 5 out of 5]

Ce que nous disons peut nous définir, le fond comme la forme. Attention à vous, en attendant je vais faire attention à ce que je dis....

[Théo Courpron · Rating 4 out of 5]

un peu chiant le début mais très très intéressant et toujours actuel

[Joseph Nicholls · Rating 3 out of 5]

"Désobéissez à ces règles sans hésiter plutôt que d'écrire une phrase barbare."