Doble yo

by Navie, Audrey Lainé, Silvia Moreno Parrado (Translator)

Navie était malade.
Elle était en obésité morbide et souffrant chaque jour, avec le sourire, sans jamais le montrer... L'acceptation de soi est ce qui lui tient le plus à coeur, mais comment aimer cette fille dans le miroir qui n'est que le reflet de sa souffrance ?
Navie portait son double. Un double qu'elle a aimé, qu'elle a essayé de fuir puis de tuer. Mais comment fait-on pour se tuer sans mourir ?

Genres: Bande Dessinée, Graphic Novels, Comics, France, Mental Health

146 pages, Hardcover

Published January 5, 2023

Reviews

[Guilherme Smee · Rating 5 out of 5]

Duplo eu é um quadrinho que fala o quanto nos escondemos nos nossos vícios e o quanto esse fato acabam nos mostrando cada vez mais e nos mostrando cada vez mais frágeis através deles. Duplo eu é uma história muito bem construída, com reflexões maravilhosas e desenhos encantadores. Ela não serve para refletirmos apenas sobre distúrbios alimentares ou outros vícios, mas também sobre a forma como conduzimos nossas vidas. Duplo eu é o quadrinho de uma luta real de uma pessoa que é mais forte que uma super-heroína porque ela não decidiu enfrentar o inimigo comum, que são os outros, mas a um inimigo muito mais poderoso, que é a si mesma. O grande trunfo é que essa heroína conseguiu sair vitoriosa desse embate, não através do combate, mas abraçando o inimigo e aceitando dentro de suas possibilidades. Outro elemento que está de parabéns na edição brasileira de Duplo Eu é a bela adaptação feita pela Editora Nemo para as letras feitas pela desenhista original, incrivelmente bonitas e casando com a história. Fato essa, que temos que destacar sempre, pois editora com maior poderio econômico dispensam detalhes como esse e entregam um trabalho ruim de adaptação visual dos quadrinhos. Parabéns então para a Nemo pela escolha do título e pelo trabalho desempenhado na edição do mesmo.

[Laurelas · Rating 4 out of 5]

J'ai beaucoup aimé cette BD intime, honnête et très personnelle. Sans même vivre exactement les mêmes situations que Navie, on s'identifie à elle, forcément un peu, parfois. C'est doux-amer à lire et assez touchant.

Le trait d'Audrey Lainé est vraiment beau et colle très bien au ton du récit.
Une très belle découverte, à lire et à relire !

[fer · Rating 3 out of 5]

É um assunto pesado pra mim, foi incomodo ler essa hq. Mas sla terminei com uma impressao de sera que gostei? Sera que espera mais? Ou sera que a hq é boa msm mas por ser um assunto incomodo pra mim eu sai meio bleh da leitura? Nao sei...

3.5 ⭐

[Mathilde · Rating 5 out of 5]

Cet album est un récit autobiographique que Navie, un récit très intimiste et très touchant. D’un côté, j’étais intimidée qu’elle dévoile tant de choses personnelles, mais à la fois, je la remercie, car ce qu’elle vit, ce qu’elle pense, ce qu’elle traverse, énormément de femmes sont passées par là. Elle nous livre un témoignage encore tabou à notre époque. Je me suis énormément retrouvé dans ses propos.

Les superbes dessins d'Audrey Lainé accompagnent superbement les mots de Navie, le fusain nous percute et exprime avec justesse les mots/maux de Navie.

J’ai compris dès que j’ai vu cette confession graphique aller me marquer, je ne me suis pas trompée. À lire et relire !

[Aradeea · Rating 1 out of 5]

Sinceramente, he acabado de mala leche después de leer este cómic. Como persona que ha sido gorda toda su vida y que ha tenido que trabajar para aceptarse, quererse y entender que puede ser aceptada y querida a pesar del sobrepeso, me duele el tono culpabilizante que tiene el libro.

Me he sentido muy identificada con muchas de las situaciones que expone la autora y esperaba encontrar confort en un relato similar al mío. Sin embargo, esta es una historia pesocéntrica a más no poder, centrando la atención en como ella misma ha creado un "alter ego" al que echa la culpa sobre su estado físico y al que trata de "vencer", vanagloriándose del esfuerzo de haber perdido +50kg.

Hacia el final de la historia tiene una "recaída" en la que vuelve a engordar y ese alter ego al que había desterrado vuelve, y le da a entender que nunca ha existido y que ella sola es la que tiene los comportamientos "insanos" con respecto a su cuerpo. Un final un tanto moralizante en el que la autora acaba volviendo a decir que se ha vuelto a poner a hacer deporte y que está haciendo las paces consigo misma.

La autora está tan TAN cerca de darse cuenta de que el argumento pesocéntrico es el error de base que el final resulta desmoralizante y da la sensación de que vuelve a empezar un ciclo sin fin de peleas contra el cuerpo. Una lástima.

[Marcelo · Rating 4 out of 5]

Uma confissão a "quadrinhos abertos" (e não "portas abertas") .

Sensível, confessional, reflexivo é o quadrinho de Navie. Uma verdadeira catarse em forma de quadrinhos.

Ela conta sua guerra consigo mesma na aceitação do seu corpo, de uma forma clara, simples e, ao mesmo tempo profunda.

Não vou me alongar neste texto.

A sinopse do quadrinho te atraiu?

Gosta do tema?

Então experimente "Duplo Eu".

Para mim valeu muito a pena conhecer.

[Lux]

Il faut bien s'accrocher pour lire cette BD : on y parle surpoids, bien sûr, mais aussi troubles du comportement alimentaire, relations humaines, grossophobie et pression sociétale. J'ai ainsi découvert Navie, et je viens de voir qu'elle avait également participé à un épisode de podcast pour parler grossesse et grossophobie : à écouter, assurément.

Le dessin est souvent cru et reflète les différentes émotions par lesquelles passe l'autrice tout au long de son cheminement. Pendant ma lecture, je me suis fait la remarque que la frontière était décidément bien fine entre l'acceptation de soi (à tout prix ?), et le souhait de modifier son apparence et sa santé mentale.

(N'étant pas concernée par l'ensemble des problématiques abordées, souvent difficiles, je préfère ne pas mettre de note. Mais c'est une BD qui m'a beaucoup fait réfléchir, et que j'ai lue d'une traite)

[Sirlanney · Rating 4 out of 5]

Lindo trabalho da artista Audrey Lainé para ser apenas uma estreia como quadrinista. Todo feito com textura de grafite, que eu não consegui identificar se foi lapis mesmo ou se foi tratamento digital. De qualquer forma, deu um toque agradável a arte. Sobre a história, de autoria de Navie, quase não sei por onde começar a derramar elogios. Dá para ver a excelência de uma escritora madura. Leva todo o livro (que é bem pequeno) num ritmo e numa sinceridade tocante, e no fim nos presenteia com uma reviravolta digna de uma obra de arte.

[Cécile · Rating 1 out of 5]

Sympa l’idée du double, mais on sort du bouquin avec l’idée ultra culpabilisante qu’on est les seuls responsables si on perd pas de poids. Cool message pour ceux qui galerent. Y a sans doute un juste milieu entre la deresponsabilisation figurée par le double et la culpabilisation finale.

[Mladoria · Rating 4 out of 5]

Une BD autobiographique véritablement poignante. le propos : une jeune femme qui souffre de troubles du comportement alimentaire qui l'ont conduite à devenir obèse. Les mécanismes de la prise de poids sont remarquablement bien brossés dans cette BD. L'aspect psychologique est central. le double est là aussi bien dans le texte que dans les graphismes qui sont d'une puissance d'évocation incroyable.
Le chemin est loin pour finir par accepter qu'il n'y a pas de double en soi, juste cette peur de s'accepter et trouver ce qui vous rend à vous-même, peu importe votre taille de jean.
Une BD où je me suis beaucoup identifiée, qui a fait vibrer des choses vécues : le sourire de façade, les miroirs qu'on fuit, le regard des autres auxquels on accord trop d'importance.
Un témoignage fort et impactant aux graphismes absolument sublimes, avec une mise en couleur très parlante.

[Nara · Rating 5 out of 5]

"A vida não é uma trilha. É uma floresta densa que às vezes dá medo enquanto atravessamos.
Passamos por todo tipo de gente: assustadoras, acolhedores, amigáveis temorosas.
Vamos tateando com nossas forças nossas fraquezas, nossos demônios e nossos instintos.
Eu tenho uma clareira. Um lugar onde não sou gorda.
Um terreno onde o instinto animal me afasta das minhas preocupações morfológicas.
É maravilhoso fugir."


HQ autobiográfica onde a autora conta sua história com a obesidade.
Amei! Uma sensibilidade tremenda!

[Raquel Lopez · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado mucho cómo transmite los sentimientos de la protagonista y explica su problema desde su punto de vista, sin intentar ser políticamente correcta. Me ha fallado que, al final, la protagonista pasa por mil cosas pero no se explican. Me ha dado la sensación de que no se ha cerrado del todo la historia.

[rayo que no cesa · Rating 3 out of 5]

Me ha gustado el uso del dibujo para expresar las ideas de la historia. Tenía mis reservas de cómo iba a tratar el tema, que es complicado pero también está hablando de su experiencia personal, así que para mí se salva.

3,5

[Monica Lopez · Rating 3 out of 5]

Es muy interesante cómo explica desde su perspectiva su historia, me ha faltado que profundice en otros aspectos de su vida que relaciona con el TCA ya que solo los menciona vagamente

[Solux]

je crois juste qu'il faut que j'arrête de lire des autofictions ou jsp quoi ça finit par m'ennuyer
attention l'IMC c'est de la grosse pine dsl

[Meia · Rating 3 out of 5]

'No canviem, simplement ens posem els vestits d'altres al damunt.'

[Letícia Ferreira · Rating 5 out of 5]

Li essa obra como costumam dizer: em uma sentada só. A cada página sentia uma vontade cada vez maior de abraçar Navie. Penso que não deve ser um processo nada fácil o ato de se aceitar, especialmente nos tempos em que vivemos, de “ditadura da felicidade”, onde por todos os lados somos bombardeados com mensagens, dizeres e imposições sobre sermos sempre felizes e aceitarmos quem nós somos. Não é fácil.

Quando se lida com distúrbios que muitas vezes possuem raízes tão profundas e firmes por causa de uma série de traumas, dificilmente conseguimos fazer uma travessia de superação apenas trabalhando em cima de uma imagem que tem como único objetivo agradar quem está ao nosso redor. Página após página, vemos a protagonista lutar diariamente consigo mesma através de uma versão dela mesma, que é tratada como uma segunda pessoa, a quem ela denomina de seu duplo, que acaba sendo o alvo da sua culpabilização por ter que lidar com uma obesidade mórbida e os inúmeros questionamentos que giram em torno de sua autoimagem e da tentativa de se encaixar em um padrão.

Duplo eu é uma lição, é uma forma dolorosa de enxergar que muitas vezes o que mais causa sofrimento não é o outro, mas nós mesmos, que tentamos fugir de todas as nossas angústias sem encará-las de fato. Sem contar que a ilustração é maravilhosa, os traços combinados com a tonalidade de laranja especialmente nos momentos em que Navie se confronta com o seu duplo, é encantador.

[Cora Ottoni · Rating 4 out of 5]

Uma história sobre autoaceitação que trabalha muito a empatia no leitor. O desenho é lindo e consegue traduzir muito bem as dores e angústias trazidas pelo texto. Uma leitura rápida que facilmente vai te marcar.

[Gabriela · Rating 3 out of 5]

Honesto e extremamente necessário.
Uma história sobre fragilidade e coragem, Navie tem muito a dizer e o diz de uma maneira simples porém muito profunda e tocante.

[Dustyloup · Rating 3 out of 5]

Holy fatphobic memoir batman! / Getting ready for #NonfictionNovember early with #AutobioOctober

Navie is morbidly obese, her BMI says so, even though her overall health is just fine. The spectre of sickness looms large. Oh no, wait, the problem is actually that she is a binge eater. But she's just fine with who she is, thank you very much, except that she is not fine.

She finally meets a doctor* who says something that makes everything click for her. It's like she's carrying the weight of a "normal" woman her age around with her all the time. Being at a normal weight is "responsible" and her mother did her duty by keeping her daughter from excess while she was living at home. (No insight into the fact that perhaps her first diet at 12 was more damaging than having some "excess" weight). So Navie makes the choice to change and tries to kick her "double" to the curb, but she eventually learns that her double is not just part of her but IS her.

It doesn't surprise me that this book hasn't been translated into English (yet/as far as I can tell). This is Navie's personal experience and I think that people who have struggled with their weight will find a lot of things to relate to, but despite the acceptance of her double, it still lacks introspection and documentation. I recommend Junk food. Les dessous d'une addiction if you want to a more documentary approach vs memoir.

Simultaneously very personal and yet not quite introspective enough.

As for the illustrations, like Cyril Pedrosa, Audrey Laine trained as an animator and it shows, in a good way for the most part, though some may not like the storyboard-like parts (too "rough"). Even though it's her first graphic novel, I much prefer her style here to her work with Ovidie - Les coeurs insolents - which I also gave 3* to but it seems like Lainé had more freedom in this one - or there's some other factor - but whatever it is, I largely prefer her style here to the other one.

*Random comment: The same doctor tells her that muscles she's built up aren't necessarily a sign of health, just that she needs them to carry around the extra weight. I wonder if that's true... hmm

[L'atelier de Litote · Rating 5 out of 5]

Une BD pas comme les autres, tout en noir et blanc avec une pointe de rouge, pas de cases bien rangées, ici le dessin est libre, libre de s’exprimer sur toute une page s’il le faut, ou bien en une multitude de scénettes. L’histoire m’a beaucoup touché, mettre des mots sur des maux n’est jamais chose aisée. Navie nous fait partager son vécu de femme obèse. Insidieusement les kilos se sont accumulés arrivé à l’âge adulte, elle nous parle d’hyperphagie et je découvre que manger peut devenir la réponse inadaptée à tout ce qui te stresse dans la vie. Un double se forme, un double en poids qui vient peser sur tous les gestes de la vie et qui bien entendu va finir par la mettre en danger, être dans la case obésité morbide, ça fait peur, rien que le mot morbide Brrrr j’en ai des frissons. Navie cache pourtant bien son jeu et l’image qu’elle renvoie au monde est bien éloignée de son ressenti. Une jeune femme ronde, pulpeuse, dynamique avec un jeune enfant, un compagnon qui l’aime et un travail épanouissant, on pourrait croire que tout va bien non ? J’ai beaucoup aimé cette partie ou elle refuse la réalité, ou tant que les examens sont bons tout va bien, quelle belle faculté à se leurrer. Et puis un jour, le déclic arrive et elle décide de reprendre la main sur sa vie et sur son corps. Il y a des passages douloureux et très émouvants mais surtout vrais, ce qui fait la qualité de ce récit c’est sa sincérité. Tout au long j’ai eu l’impression de déjà vu dans de nombreuses situations et oui moi aussi je dois confesser un surpoids alors forcément, ça te parle, ça vient te chercher et te titiller aux entournures. Un beau récit sous forme de confession intime soutenu par l’excellent coup de crayon de l’illustratrice qui fait là un travail remarquable notamment pour faire ressortir les démons et les émotions, quel talent ! Pour toutes celles et ceux qui veulent entreprendre ce chemin qui va vers l’acceptation de soi, pour aller mieux, pour se voir différemment, ce bel album restera un témoignage positif sur lequel s’appuyer lorsque l’on décide de changer … Bonne lecture.

[Ángela · Rating 5 out of 5]

Si alguna vez has tenido miedo de cómo te ven los demás; si alguna vez has comido para sentirte mejor; si alguna vez has hecho cualquier cosa para que te quieran; si alguna vez te has callado cuando lo que querías era gritar; si alguna vez has hecho creer que todo iba bien cuando, en tu corazón, el Titanic zozobraba; si alguna vez te has mirado en un espejo y has despreciado lo que veías; si alguna vez te has llamado imbécil o gilipollas; si te gustan el sexo y las bromas incómodas; si nunca has clavado la mirada en tu reflejo y te has dicho "te quiero"..., este libro es para ti. Los kilos de más afectan a todo el mundo, ya sea en la barriga o en el corazón.

[Sandra · Rating 1 out of 5]

He tenido bastante montaña rusa emocional con este cómic... Temí desde el primer momento en el que apareció el IMC como medidor, cuando ya se ha demostrado que no es fiable en absoluto. Me esperancé con la crítica a las dietas y con la denuncia de la gordofobia médica, cuando le dice que "todas las analíticas están bien y que no hay ningún dolor en ninguna parte, pero que está enferma al estar obesa", porque patatas.
Pero al final creo que se termina quedando un regusto a "adelgazar es cuestión de fuerza de voluntad" que no voy a aceptar.

[Romy · Rating 3 out of 5]

Le récit de la relation de l'autrice avec son "double" (une "personne en plus" qu'elle a créée du fait de son obésité qui l'a pousse à manger, à faire certaines choses, ne la laisse jamais seule). Elle raconte sa vie avec ce double puis la manière de s'en débarrasser. Même si c'est parfois traité de manière humoristique, le sujet est grave et questionne sur les questions d'identité, d'acceptation de soi, de regard des autres, de relations avec ses proches, ... Une lecture courte mais intéressante.

[Sonia Caillou · Rating 3 out of 5]

Très mitigée sur cette lecture.
D'un côté, puisque c'est un témoignage personnel et intime, je l'accueille comme tel. Et les illustrations sont réussies.
De l'autre, je suis gênée par un Nième témoignage d'une personne ronde/obèse indiquant que la vie quotidienne était une façade, l'acceptation de soi était un mirage, et qu'au fond c'était le drame, sans parler des effets du poids sur la santé.

[Marianne · Rating 4 out of 5]

Roman graphique mettant en scène un évènement autobiographique de Navie, au sujet de son surpoids (quasi 130kg pour 1m54), et sa 'gestion' de cela.
J'ai trouvé ce roman très touchant, avec le dessin d'un double (maléfique et réconfortant) bordé de rouge par-dessus les dessins en noir de Navie.
Je recommande !

[Dactylaura · Rating 4 out of 5]

4.5 ⭐️ je sais pas encore si c’est un coup de cœur, mais wouah ce livre m’a secouée. le récit m’a vraiment frappée par son authenticité et son côté très intime. c’est comme si l’autrice m’avait crié sa vérité. et puis les dessins sont très parlants. le style est particulier, mais ça m’a totalement emportée.

[Calie · Rating 4 out of 5]

Je me suis lancé dans cette lecture sans avoir lu le résumé. Avec un sujet très fort qui me parle, ce roman graphique est un témoignage intimiste, percutant et bienveillant. Visuellement assez tendre, j'ai bien apprécié ma lecture même si je n'ai pas été transcendée. Je retiendrai cette phrase "je ne me bat plus contre moi, mais pour moi".

[Emilie · Rating 3 out of 5]

Le dessin est superbe, l'idée du double est très parlante et permet de bien comprendre la dualité à laquelle la narratrice est en proie. Cela dit, j'ai trouvé le récit parfois superficiel et décousu, bien que très touchant et juste.

[Fekete Macska · Rating 5 out of 5]

Rien que pour les dessins sublimes, cette BD vaut le détour. Pour le reste, bien que n'ayant jamais été dans le cas de l'obésité mordibe ou de troubles alimentaires sérieux, je me suis quand même retrouvée dans ce rapport assez conflictuel à la nourriture et surtout au corps. C'est graphiquement sublime et narrativement, ça nous touche sûrement toutes un peu.