Η πρόοδος κατά της ελευθερίας

by Theodore John Kaczynski, Σωτήρης Γιαννέλης (Translator)

«Η τεχνολογία έχει ήδη καταστήσει αδύνατον για εμάς να ζούμε ως φυσικώς ανεξάρτητα όντα, διότι έχουν χαθεί οι δεξιότητες που επέτρεψαν στον πρωτόγονο άνθρωπο να ζήσει στο ύπαιθρο. Μπορούμε να επιβιώσουμε μονάχα δρώντας ως εξαρτήματα μίας τεράστιας μηχανής, η οποία μεριμνά για τις φυσικές μας ανάγκες, και καθώς η τεχνολογία εισβάλει στον χώρο του νου, μπορούμε με ασφάλεια να υποθέσουμε ότι τα ανθρώπινα όντα θα καταστούν ψυχολογικώς εξαρτημένα από την τεχνολογία όσο τώρα είναι σωματικώς εξαρτημένα από αυτήν. Μπορούμε να δούμε ήδη τις απαρχές αυτής της εξέλιξης στην ανικανότητα ορισμένων ανθρώπων να αποφύγουν την ανία χωρίς την τηλεόραση και στην ανάγκη άλλων ανθρώπων να χρησιμοποιούν ηρεμιστικά για να αντιμετωπίζουν τις εντάσεις της σύγχρονης κοινωνίας.

[...] Σε τούτες τις σελίδες θα υποστηρίξουμε ότι η συνεχιζόμενη επιστημονική και τεχνική πρόοδος θα έχει ως αναπόδραστη συνέπεια την εξάλειψη της ατομικής ελευθερίας. Χρησιμοποιούμε την λέξη "αναπόδραστη" υπό την έννοια ότι κάποιος θα μπορούσε, πιθανόν να φαντασθεί ορισμένες κοινωνικές συνθήκες υπό τις οποίες η ελευθερία θα μπορούσε να συνυπάρχει με την αχαλίνωτη ανάπτυξη της τεχνολογίας, αλλά αυτές οι συνθήκες στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν και δεν γνωρίζουμε κανέναν τρόπο για να τις πραγματοποιήσουμε, και άρα, επί του πρακτέου, η επιστημονική πρόοδος θα καταλήξει στην εξάλειψη της ατομικής ελευθερίας. Προς το τέλος αυτού του κειμένου διατυπώνουμε μία πρόταση, η
οποία φαίνεται ότι αποτελεί την μοναδική πρακτική θεραπεία αυτής της κατάστασης».

72 pages, Paperback

First published January 1, 1971

Reviews

[Atrona Grizel (Sov8840)]

There’s a humming in the pipes, steady like breathing.

[Adrián P. C. · Rating 3 out of 5]

⭐⭐⭐ OK/Good.