Дъжд и слънце над Сена

by Jacques Prévert, Жак Превер, Валери Петров (translator)

Ako je po rečima Sent-Beva, "Lamartin uzeo nebo, Igo zemlju, a Bodler pakao", onda bi se za Prevera moglo reći da je uzeo svakodnevicu. Prever je doista nenadmašan kao pesnik svakodnevice. Kao što se od dodira mitskog kralja Mide sve pretvaralo u zlato, tako pod Preverovim perom i najtrivijalnija situacija postaje poezija.

Genres: Poetry

168 pages, Hardcover

First published January 1, 1982

About the author

Jacques Prévert est un poète et scénariste français, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine, et mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite (Manche). Auteur d'un premier succès, le recueil de poèmes, Paroles, il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots. Ses poèmes sont depuis lors célèbres dans le monde francophone et massivement appris dans les écoles françaises. Il a également écrit des scénarios pour le cinéma où il est un des artisans du réalisme poétique.

Reviews

[Габриела Манова · Rating 5 out of 5]

Бях се влюбила в Превер още в Х клас, макар и познанството ни да беше откъслечно, далечно и... виртуално. Но, както съм казвала милион пъти, книгите те намират (понякога не дотам случайно). Поезията пък, с нейното грандиозно място в моя живот, рано или късно се озовава в ръцете ми. И тази плътска среща със стиховете на Превер... понякога ми се иска мастилото по страниците да се разтапя от допира на кожата, иска ми се топлината на пръстите да отключва точно моментите, които си заслужават да бъдат яростно поглъщани, предпочитани, препрочитани. И когато въпросните места по текста се стоплят от ръцете ми, думите да проникнат в гънките, във вените и завинаги да се слея с тях.
Само когато говоря за поезия ставам толкова романтично-многословна.
Какво да се прави.

[Yordan Efftimov · Rating 5 out of 5]

Влиянието на тези преводи на Жак Превер над българската поезия си остава некоментирано. А е значимо.