Notre quelque part

by Nii Ayikwei Parkes, Sika Fakambi (Translator)

C’est Yao Poku, vieux chasseur à l’ironie décapante et grand amateur de vin de palme, qui nous parle. Un jour récent, une jeune femme rien moins que discrète, de passage au village, aperçoit un magnifique oiseau à tête bleue et le poursuit jusque dans la case d’un certain Kofi Atta. Ce qu’elle y découvre entraîne l’arrivée tonitruante de la police criminelle d’Accra, et bientôt celle de Kayo Odamtten, jeune médecin légiste tout juste rentré d’Angleterre. Renouant avec ses racines, ce quelque part longtemps refoulé, Kayo se met peu à peu à l’écoute de Yao Poku et de ses légendes étrangement éclairantes… Porté à merveille par une traduction qui mêle français classique et langue populaire d’Afrique de l’Ouest, ce roman époustouflant nous laisse pantelants, heureux de la traversée d’un monde si singulier. Meilleur premier roman étranger, sélection Lire - Prix Mahogany - Prix Laure Bataillon 2014 de la meilleure œuvre traduite - Prix Baudelaire de la traduction 2014

311 pages, Kindle Edition

Published April 6, 2023

Reviews

[Ruth-Megan · Rating 3 out of 5]

Mystique. Enquete. Science vs Spiritualité.
Captivant
Belle révélation.
Personnages attachants (Kayo et Garba)
10/10 Description et atmosphère sinistre
Presque ridicule dans les derniers chapitres.
Element de résolution nul (le rapport qu'il fournit à Donkor)
Début impressionnant, fin un peu molle sauvé par la révélation.
Secret mystique un peu ridicule à garder.

Dans l'ensemble, bon livre, à relire pour l'atmosphère et la partie spirituelle.