Von Geistern und Schatten: Stories

by Roxane Gay, Eva Bonné (Translator)

Kurze, herbe Stories der Ein aufregendes und radikal neues Kapitel in der haitianisch-amerikanischen Literatur.

Voll emotionaler Wucht und in feinfühliger Sprache ergründen diese Stories die Komplexität haitianischer Identität. Sie erzählen von Erschütterndem und Schönem, von Humor und Härte, von Illusion und Realität. Ein Ehepaar, das mit dem Schiff in die USA entkommen will, bereitet sich darauf vor, Haiti für immer zu verlassen. Eine junge Frau umgarnt mithilfe eines Voodoo-Liebestranks einen Klassenkameraden aus Kindertagen. Eine Mutter nimmt einen Soldaten als Untermieter in ihrem Haus und in ihrem Bett auf. Und eine Frau wird auf der Flucht vor einem schrecklichen Massaker schwanger mit einer Tochter, die ihr Leben lang den Geruch von Blut in der Nase tragen soll.

»Mein Wissen über meine Familiengeschichte ist lückenhaft. Wir sind die Hüterinnen von Geheimnissen. Wir sind selbst ein Geheimnis.«

193 pages, Kindle Edition

Published January 11, 2024

About the author

Roxane Gay’s writing appears in Best American Mystery Stories 2014, Best American Short Stories 2012, Best Sex Writing 2012, A Public Space, McSweeney’s, Tin House, Oxford American, American Short Fiction, Virginia Quarterly Review, and many others. She is a contributing opinion writer for the New York Times. She is the author of the books Ayiti, An Untamed State, the New York Times bestselling Bad Feminist, the nationally bestselling Difficult Women and the New York Times bestselling Hunger. She is also the author of World of Wakanda for Marvel. She has several books forthcoming and is also at work on television and film projects. Her newsletter, The Audacity, where she also hosts The Audacious Book Club, can be found at audacity.substack.com.

Reviews

[Néri · Rating 5 out of 5]

Menschen die einander lieben und über den Ozean aus der Heimat flüchten müssen, Traumata, die ganze Generationen prägen, Frauen, die ihre Männer durch schreckliche Massaker verlieren und ein Leben lang daran zu tragen haben. Roxane Gay vereint hier eine Sammlung an dramatischen und aufrüttelnden Erzählungen.

Wow. Ein Buch, das noch lange Zeit in meinem Gedächtnis bleiben wird, das mich innerhalb eines Tages nur so durch die Seiten fliegen ließ, weil ich gefesselt war von Roxane Gay´s wuchtiger Sprache, ihren ungeschönten Erzählungen und der dramatischen Erlebnisse, welche die Figuren eint. Die US-amerikanische Autorin hat haitianische Wurzeln und schreibt über ihre eigene Abstammung, die Liebe zur Heimat und den Mut, diese zu verlassen. Ich könnte mich auf keine Geschichte dieser Sammlung festlegen, wenn ich einen Favorit benennen müsste, denn jede einzelne hat mich zu Tränen gerührt und tief bewegt. Roxane Gay erschafft einzigartige Atmosphären und legt den Finger in die Wunde, sodass ich als Leserin einmal mehr aufmerksam gemacht wurde auf die Ungerechtigkeiten dieser Erde, das unabwendbare Schicksal vieler Frauen und den Verlust von Identität.

Die Erzählungen sind auffallend kurz, nur wenige haben mehr als zehn Seiten. Die Titel sind einprägsam und die Inhalte oft verstörend und von großer emotionaler Brutalität. Die Themen Rassismus, insbesondere Voreingenommenheit und Ungleichbehandlung gibt Roxane Gay auch hier Raum. Die heimliche Zuneigung zweier Frauen und ihre Angst vor dem Bekanntwerden ihrer Gefühle füreinander, aber auch ihre tiefe Verbindung, haben mich stark berühren können. Die Autorin verfügt über ein gutes Geschick, Menschen mit ihren Erzählungen zu packen, unbequeme Wahrheiten auszusprechen und dabei furchtlos und mutig voranzugehen. Auf weniger als 200 Seiten, die ich innerhalb weniger Stunden las, versteht es Roxane Gay, für die Missstände unserer Gesellschaft zu sensibilisieren.

Mit großer Wucht, sanfter Sprache, großem Einfühlungsvermögen und tiefem Schmerz schreibt Roxane Gay über zugefügtes Leid. Eine große Empfehlung von mir für dieses vielschichtige Buch.

[Ancla Müller · Rating 4 out of 5]

Erschütternde Kurzgeschichten aus dem Herzen Haitis

**** Worum geht es? ****
Es handelt sich hierbei um eine Kurzgeschichtensammmlung der Autorin, die zu unterschiedlichen Zeiten in Zeitschriften abgedruckt wurden. Mithilfe der Zusammenführung bekommen die Erzählungen einen gemeinsamen klang und erzählen von Menschen mit haitianischen Wurzeln.

**** Mein Eindruck ****
Die einzelnen Geschichten zeigen eine hohe Varianz auf. Manche sind sehr kurz und teilen die Botschaft direkt mit und andere länger und die Bedeutung transportiert sich über die Beschreibungen. Ich habe mich durch diesen Wechsel der Thematik besonders nah fühlen können. Der Schmerz, die Hoffnung und auch das Gefühl von Identität fand ich in jeder Zeile wieder. Starke Texte und ein besonderer Schreibstil transportieren das Menschsein in dem wohl ärmste Land der nördlichen Hemisphäre. Aufgrund der Brisanz und Relevanz der Thematik hätte ich mir einige Texte weniger verschachtelt, die Botschaft klarer ausgesprochen und die Bedürfnisse und Wünsche weniger metaphorisch transportiert gewünscht. Auch wenn diese Wahl natürlich vollkommen nachvollziehbar und anregend ist, hatte ich Probleme damit den direkten Kontext immer zu erfassen, was nicht nur zu Lasten des Verständnis, sondern auch des Mitempfindens ging. Nichtsdestotrotz handelt es sich hierbei um starke Kurzgeschichten, die unter Einbezug eines roten Fadens zusammengeführt wurden.

**** Empfehlung? ****
Die Kurzgeschichten geben einer Minderheit eine relevante und laute Stimme, die gehört werden sollte. Haitis Geschichte und aktuelle Situation ist viel zu vielen Menschen unbekannt. Literatur kann die Welt verändern, deshalb lest und tragt die Worte raus in die Welt. Von Erzählungen mit tiefgängiger Bedeutung kann es nie genug geben.

[Karosreads · Rating 5 out of 5]

In ihrer Kurzgeschichtensammlung „Von Geistern und Schatten“ (Originaltitel: „Ayiti“) schreibt Roxane Gay über Menschen die sich lieben, Menschen die in eine neue Heimat fliehen, über Traumata, die ganze Generation prägen, über Verlust und vieles mehr. In den insgesamt 15 Kurzgeschichten geht es dabei immer um haitianische Identität und das Leid, welchen den Menschen widerfährt.
Roxane vereint hier somit eine Sammlung an dramatischen und auch erschütternden Geschichten, die sich auf ungefähr 200 Seiten erstrecken.
Der schreibstil der Autorin hat mir sehr gut gefallen. Trotz schwieriger und brutaler Themen hat die schöne Sprache einen Ausgleich geschaffen. Sie benutzt verschiedene Metaphern und vergleiche, welche dem/der Leser/in ermöglichen noch weiter in die Geschichten abzutauchen.
Darüber hinaus ist das Buch super facettenreich geschrieben: die Geschichten handeln von kleinen Kindern bis zu Großeltern, behandeln verschieden Sexualitäten, unterschiedliche Familienbeziehungen und Familienzusammenstellungen, Rassismus und Gewalt gegenüber Frauen.
Roxane Gay hat unglaublich interessant Figuren geschaffen und Schicksale vieler Frauen wiedergegeben. Mit jeder Geschichte zeigt die Autorin wie schlimm und ungerecht die Welt ist.

Tatsächlich habe ich nichts an dem Buch auszusetzen. Ich habe es an einem Tag gelesen aber musste nach einigen Geschichten kurz Pause machen, da sie einem sehr ans Herz gehen. Die einzelnen Geschichten haben gut gewählte und sich einprägende Überschriften, sind oft sehr kurz und umfassend nicht mehr als 52 Seiten.
Ein wirklich unglaublich gutes Buch, dass ich jedem/r weiterempfehlen würde.