Les souris ont la peau tendre

San-Antonio #3

by Frédéric Dard, San-Antonio

Le ragazze hanno la pelle tenera, quest’anno! È con questa frase clamorosamente vera e freddamente lapidaria, sbattuta in faccia al maggiore Parkings dell’Intelligence Service, che chiudo queste mie gesta nei Mari del Nord che valgon bene un intero romanzo. Ma chi l’avrebbe detto all’inizio della mia missione in Belgio che avrei trovato sulla mia strada tre beauty così? Ebbene, amici miei, a voi che ci provate gusto a leggerle le avventure, invece di viverle, una simile domanda non capita neanche di porvela… dopo. Ma non prendetevela con voi stessi. Secondo me, un altro Sanantonio su questo cimicioso polluto e zaffardoso mondo sarebbe di troppo. E anche questa disumana, bestiale, efferata guerra che sono costretto a respirare è di troppo. Ma il respiro, per molti, sarà breve… anche per due delle tre ragazze che quest’anno hanno la pelle tenera.

Genres: Fiction

209 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1951

About the author

Frédéric Dard (né Frédéric Charles Antoine Dard le 29 juin 1921 à Jallieu (Isère), France - 6 juin 2000 à Bonnefontaine, Fribourg, Suisse) était un écrivain principalement connu – dans une production extrêmement abondante – pour les aventures du commissaire San-Antonio, souvent aidé de son adjoint Bérurier, dont il a écrit cent soixante-quinze aventures depuis 1949. Parallèlement aux "San-Antonio" (l'un des plus gros succès de l'édition française d'après-guerre), Frédéric Dard a produit sous son nom ou sous de nombreux pseudonymes des romans noirs, des ouvrages de suspense psychologique, des « grands romans » des nouvelles, ainsi qu'une multitude d'articles. Débordant d'activité, il fut également auteur dramatique, scénariste et dialoguiste de films. Selon ses dernières volontés, Frédéric Dard a été enterré dans le cimetière de Saint-Chef, en Isère, village où il avait passé une partie de son enfance et où il aimait se ressourcer. Un musée y est en partie consacré à son œuvre.

Reviews

[Orsodimondo]

LE RAGAZZE HANNO LA PELLE TENERA, QUEST'ANNO


Dei 4 film sul commissario Sanantonio, in Italia ne sono arrivati 3. Ecco il primo: “Sale temps pour les mouches - Il commissario non perdona”, 1966, regia di Guy Lefranc, Gérard Barray interpreta il commissario.

Non so se Frédéric Dard abbia mai fatto parte dell’Oulipo, o se si sia mai sentito patafisico: ma in queste pagine ho ritrovato Ubu re e Queneau.
Ho scoperto una sarabanda, un’esplosione di mortaretti, un cielo costellato di fuochi d’artificio, pirotecnia lessicale di alto livello (magnifica traduzione di Bruno Just Lazzari che gli eredi hanno concesso a questa nuova edizione di Sanantonio), bisticci, giochi di parole, doppi sensi, allitterazioni, battute, più o meno fredde.

Il risultato è un romanzo vivace, scoppiettante, brillante, spettacolare, sorprendente, spumeggiante, vertiginoso, irriverente, frenetico, pop…


Due anni dopo, ma in Italia arriverà invece 4 anni dopo, esce “Béru et ces dames – Che casino, ragazzi!”, stesso regista e stesso interprete.

Sorpresa anche dalla storia, ambientata durante il nazismo: Sanantonio lotta contro la Gestapo in terra vallona (ma incrocia anche fiamminghi).

James Bond nasce anche da qui.

E chi mi ferma più? Adesso voglio leggere tutti quelli che verranno ripubblicati, ho già perso troppo tempo.


Per finire, nel 2004 esce “San Antonio” di Frédéric Auburtin, con Gérard Lanvin nel ruolo del protagonista, coadiuvato da Gérard Depardieu, e un ruolo anche per Valeria Golino, quello della Ragazza Italiana. Sono oltre duecento i romanzi di questa serie – i film, invece, solo quattro, uno più brutto dell’altro.

[Metodi Markov]

Първа и незабравима среща с неотразимия Сан Антонио!

Горко съжалявам, че едва няколко от бисерите за битието му са излезли на родния ми език!

Domage!

[Florin Pitea]

A little funnier than the first two.

[Razvan Banciu]

Un lucru este mai mult decât clar: un roman de San Antonio nu are cum să te plictisească. Iar dacă ești într-o pasă mai proastă, chiar te poate binedispune.
Subiectul cărții ar fi, chipurile, contraspionajul, comisarul fiind într-o misiune în Europa ocupată, în ideea de a descoperi cum o rețea a Rezistenței fusese infiltrată. Acesta este însă doar pretextul, mult mai serios decât ceea ce ne este oferit în contnuare...

[GONZA]

Un vero libro giallo/spionaggio alla vecchia maniera, molto "bulli e pupe" per capirsi. Sanantonio è uno 007 che per peripezie e salvataggi sul filo di lana, potrebbe insegnare un paio di cose a James Bond. Il libro è vecchio e il peso degli anni si fa a volte sentire, non tanto nel linguaggio quanto piuttosto nelle affermazioni, sia dei "buoni" che dei "cattivi", ma insomma sono due ore passate in gran divertimento, quindi ok.

[Catherine]

I like old days San-Antonio's too.

[Kin]

No.E' un Dard minore.Poca di quella verve che ce lo hanno fatto amare. L'unica fiammata nel titolo: souris in francese è il topo (i nazisti?) ma in argot è la bella ragazza generosa.