POEMES DEEP

by Amy Berkowitz, Daphné B. (Translator), Marie Frankland (Translator)

Suivi de Conversation de sofa des traductrices Daphné B. et Marie FranklandLes études aux cycles supérieurs peuvent-elles blesser une pratique d’écriture au lieu de l’enrichir? Poèmes Deep est un recueil de poèmes narratifs qui explore avec panache la propension du milieu universitaire à tolérer en son sein toutes sortes d’abus. On y explique comment la violence sournoise dont les étudiantes sont victimes va jusqu’à distordre leur rapport aux mots et à la littérature. Concentré de vie doux-amer intercalé de souvenirs lumineux, Poèmes Deep est une étude contemporaine sur l’institution.Récit mordant d’une violence ordinaire, sexiste et destructrice, c’est aussi l’histoire d’étudiantes qui, pour survivre au diplôme, doivent développer toutes sortes de stratégies d’adaptation et se soutenir entre elles. Une lecture vitale, criante d’actualité.

Paperback

Published July 15, 2023

About the author

Amy Berkowitz is the author of Gravitas (Éditions du Noroît / Total Joy, 2023) and Tender Points (Nightboat, 2019). Her writing and conversations have appeared in publications including BOMB, Bitch, The Believer, and Jewish Currents. She lives in San Francisco, where she’s working on a novel and a nonfiction thing.

Reviews

[Charles-Étienne Groleau · Rating 5 out of 5]

Tu le lis pis tu trouves ça vraiment bon…pis après tu te réveilles le lendemain pis tu réalises ces pages qui t’ébouriffes les cheveux! Comme les meilleurs tounes de Karkwa dans le temps! (Clairement le subject matter est beaucoup plus raide, mais pour le sheer power des mots mettons)

[Héloïse · Rating 5 out of 5]

Le genre de poésie que j'aime beaucoup, comme dit dans l'oeuvre, celle qui nous parle "comme à une amie". J'ai beaucoup aimé la formule français-anglais. J'ai d'abord lu la version originale, puis celle en français. Cela m'a permis de mieux m'imprégner de l'ensemble de l'oeuvre.

[Loréna · Rating 5 out of 5]

oui oui oui oui oui oui