Lea

by Pascal Mercier

Annesinin ölümünden sonra büyük bir yalnızlığa düşen Lea, kendini dış dünyaya kapatır, babasından bile uzaklaşır. Onu bu içe kapalı yaşamından Bern Garı’nda duyduğu bir keman sesi çıkartır. Bu ses onun hayatında bir dönüm noktası olur, olağanüstü yeteneği ortaya çıkar ve tutkuyla keman çalarak dış dünyayla bağlantı kurar. Ancak Lea’nın tutkusu babasıyla arasındaki bağı da etkileyecektir, başarı yolunda bütün değerlere sırt çeviren kızının sevgisini ve yakınlığını yitirmemek uğruna seçtiği yol, babayı sıradışı bir karara yöneltecektir.
Lizbon’a Gece Treni romanıyla milyonlarca okur ve hayran edinen Pascal Mercier, Lea’da yine insan ilişkilerine dair derinlikli bir hikâye sunarken suç ve suçluluk kavramları üzerine de düşündürüyor.

Genres: Fiction, Music, Contemporary, Novels, Literary Fiction, France, 21st Century

216 pages, Paperback

First published May 11, 2007

About the author

Pascal Mercier is the pseudonym of Peter Bieri, a Swiss writer and philosopher.
Bieri studied philosophy, English studies and Indian studies in both London and Heidelberg.

Reviews

[Heba · Rating 2 out of 5]

اقتل حبيباتك يا سيد "باسكال مرسييه"...!!
اعلم بأنك لن تبدي اندهاشاً ، فهذا مصطلح متعارف عليه لديكم أنتم يا معشر الكُتاب..
أي قطعة استثنائية طاوعك قلبك على كتابتها لم تضفي ألقاً وإشراقاً على النص كان عليك حذفها دون تردد...أجل لابد من محاكمة نصوصك....
هذه الرواية ليست سيئة ولكنها منتفخة ممتلئة تصيبك بالتخمة حد أن الملل يتسلل اليك مؤرقاً إياك يسلبك القدرة على ان تتذوق لذة النص ...
هنا مأساة معزوفة على آلة الكمان بما أنها الآلة الموسيقية التي لعبت دوراً رئيسياً في الرواية...
بأصابع متصلبة على القوس وذقن مرتعشة على الكمان وتجهل أيهما يتكأ على الآخر ، تنبعث الحان شجية بلورية من روح منهكة ...روح أب بذل كل شيء ليساند ابنته ويدعمها لتحقيق حلمها كعازفة متألقة على آلة الكمان ولتنعم بالفردوس ولكن يبدو أنهما حققا انتصاراً كان حتماً مآله الهزيمة ..فلقد انقلب الفردوس جحيماً يلتهمهما سوياً....
ثمة مآس على درجة من الشدة حتى إننا نعجز عن تحملها دون الاستنجاد بالكلمات ...

[Robert Wechsler]

I found the storyteller (as opposed to the narrator) and his voice completely unbearable. For a long while, I gave Mercier the benefit of the doubt (based on his first two novels), assuming that he had a reason for the storyteller to be so insufferable, but at 70 pages in, and some flipping ahead, I threw in the literary towel. This one simply wasn't for me.

[Niki Vervaeke]

De droefnis in dit boek
de 'onontkoombaarheid' van het lot
het nooit echt onder controle hebben
het eenzame lijden

Heel mooi

http://www.wereldbibliotheek.nl/fonds...

[Eylül Görmüş · Rating 4 out of 5]

Hayatta beklenti yönetimi önemli sahiden, Pascal Mercier'nin Lea'sını da bence doğru beklentilerle okudum ve o sayede de sevdim. Şöyle ki, yazarın meşhur romanı Lizbon'a Gece Treni'ni yıllar önce büyük umutlarla okumuş ve hüsrana uğramıştım, bu kez ne ummam gerektiğine dair daha gerçekçi bir beklentiyle aldım Lea'yı elime. Mercier'den büyük bir edebiyat şöleni beklememek gerekiyor ancak çok sürükleyici, derinlikli karakterlerle dolu kitaplar yazdığı muhakkak. Kelimeleriyle edebi bir haz verdiği söylenemez ama kurmaca kısmını çok iyi kotarıyor gerçekten.

Lea, annesinin ölümünden sonra içine düştüğü boşluktan keman çalmaya duyduğu tutkuyla çıkmayı başaran bir genç kızın hikayesini anlatıyor. Yazar hikayeyi kızın babasına anlattırıyor, ama baba bize konuşmuyor, kendisini dinleyen bir başkası var, aslında romanın anlatıcısı da o. Biraz enteresan bir teknik olduğunu söyleyebiliriz, anlatıcımız çok az konuşuyor ve sıklıkla Lea'nın babasının dediklerini aktarıyor bize ve fakat bu hikayede kendi hayatına değen çok yer var, dinledikçe hikayeyle daha da özdeşleşiyor ve iki anlatıcının sesi neredeyse birbirine karışıyor. Bu iki adam beraber bir yolculuğa çıkıyorlar ve biz de bu yolculuğa eşlik ederken bir yandan da Lea'nın öyküsünü dinliyoruz.

Tutku ve saplantı arasındaki ince çizgide yürüyen Lea'nın savruluşunu sahiden müthiş anlatıyor Mercier. İyi bir müzisyen olmak için gereken disiplin ve eforun halihazırda yaralı bir genç kadını nerelere savurabileceğini, çıkış yolu gibi gözüken yolların ne tür riskler barındırabileceğini, hatta bizatihi güçlü duyguların kimi zaman ne kadar tehlikeli olabileceğini okuyoruz. Babanın, içten içe kızının tuttuğu yasla ölen karısına hala bağlı kalabildiği ve aralarındaki yabancılaşmanın nasıl zamanla büyüdüğünü de çok iyi aktarıyor okura.

Ancak anlatıcının sürekli olarak büyük laflar etmesinin beni yorduğunu ekleyeyim. "O anda anladım, işte o bakışından belliydi, bundan sonra hiçbir şey aynı olmayacaktı, kapıdan girdi ve bittik" filan - hayatta bu kadar çok kırılma noktası yok bence. Bunları gözümüze sokmadan da metni sürükleyici yapabilirsiniz kanımca Bay Mercier, onu da eklemeden edemeyeceğim.

[Matt · Rating 4 out of 5]

After her mother's death, the eight-year-old Lea falls into lethargy from which she wakes up when she listens to a violinist. The girl is fascinated and her father is relieved. She begins to learn how to play the violin to become a celebrated solo violinist later. The story of Lea and her father from his point of view is the focal point of this novella. However the narrator is a random traveling acquaintance of Lea's father, to whom the father pours out his heart.

There are two things that have taken me for this book. First, there is the author's elegant and beautiful prose. Many sections are worth to read several times. Then there is the sophisticated way the author had chosen the narrator. A first-person narrative from the perspective of Lea or her father, would probably have become too maudlin. On the other hand a third-person omniscient narrative wouldn't be sentimental enough. So letting a "proxy" tell the tragic story (because that's what it is) is a clever trick. A wonderful book by a great author!


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.

[Hanna · Rating 4 out of 5]

4,5. Zo zo mooi. Het was heel fijn om een muziekboek te lezen waarbij ik niet heel bewust me in alles herkende of waarbij ik me ergerde aan foutieve informatie. Ik voelde me echt meegezogen in dit verhaal en dit perspectief was zo effectief. Nu ga ik opzoeken wie Tom Courtenay is.

[Anneliese Tirry · Rating 4 out of 5]

Lang geleden, in 2008, las ik van Pascal Mercier "Nachttrein naar Lissabon" en was daar danig van onder de indruk. Dat boek staat sedertdien op nummer 1 in mijn persoonlijke boeken top-5.
Nu las ik dus "Lea".
In een ouderwets aandoende taal krijgen we het relaas van het leven van Lea, maar ook het leven van haar vader en de relatie tussen hen beide, opgetekend door de man die een paar dagen doorbracht met vader Martijn Van Vliet.
De relatie van vader en dochter Van Vliet deed me denken aan die van de 2 koningskinderen, zij konden bij elkander niet komen want het water was veel te diep. Bij hen echter is het hun onvermogen tot met elkaar te communiceren dat hen gescheiden houdt, ze zijn als twee stuurloze boten in het nauw van Calais. Hun relatie is er één vol goede bedoelingen, gevuld met schuldgevoelens, onmacht en tragiek.
Door de plechtstatige taal blijft het wel allemaal nogal afstandelijk, vandaar de "slechts" 4 sterren.
Een boek over het drama van het onvervulde leven. Zeer schoon.

[Ghufran_jawad · Rating 2 out of 5]

هذا الكتاب أحزنني مرتين: الأولى، لأني وضعت آمالًا عديدة عليه و الثانية، لأني في العام السابق كان كتاب "قطار الليل إلى لشبونة" ثاني أعظم كتاب قرأته للسنة، و بما أن ليا أحدث فتوقعته يفوقه أو حتى في نفس مستواه على الأقل.
لم أتعاطف مع ليا، أكره الأطفال المدللين و اللغة باردة.

[Lina · Rating 3 out of 5]

Pascal Mercier'in okuduğum ilk kitabı oldu Lea. İyi mi yaptım bu kitapla başlangıç için bilemiyorum. Çok satan kitapları hemen okumama ve aradan epey zaman geçince elime alma huyum var. Yazarın en ünlü iki kitabını bu yüzden sonraya bıraktım zaten.

Kelimelerle arası güçlü, hafızanın insanda bıraktığı durum ve duyguları oldukça iyi anlatan bir yazar buldum bu kitapta. Tesadüfi bir tanışmanın ve açılan sohbetin neticesinde kurulan dostluk ve birlikte yolculuk etmeye karar veren iki yetişkinin baba olmanın zorluklarını paylaşmasının hikayesi giderek üzücü olayların birbirini takip etmesiyle sonuçlandı. İkisi de farklı sebeplerle tükenmiş bu babalar, meraktan çok ' bitsin artık bu işkence ' dedirtti bana.

Çeviri temiz, konu ilginç ama beni etkileyemedi Lea.

[Odai Al-Saeed · Rating 2 out of 5]

باسكال مرينيه في ثاني تجربة مترجمة له وهذه المرة من خلال (لِيا) المرهفة والعازفة التي يعمل النص على وصفها من خلال السرد.
هذا العمل كلاسيكي بحت وتكنيك المضي في احداث الرواية يبعث إلى حد ما إلى الملل ... عادي من وجهة نظر شخصية

[Theresa Smith · Rating 5 out of 5]

Lea, by Pascal Mercier, was first published in German in 2007, but has since been translated into English and re-released this year. I have read quite a few translated novels, and I’d like to acknowledge from the outset that Shaun Whiteside, the translator, has done an excellent job with this one. There are some lines of dialogue that have been left in French, but French is a language that does not translate well. There are even phrases in the French language that have no English equivalent, so I will forgive him this transgression, even though I would have dearly loved to know what the characters were saying in these instances. This aside, he has retained the emotion prevalent throughout the novel, and I was not conscious while reading that this was a translation. I have read others in the past that have not been done quite so seamlessly – mostly French novels. I thought it important to point this out lest readers get turned off by the fact this novel was not originally written in English.

Lea reminded me so much of that movie starring Natalie Portman: Black Swan. I don't mean in any way to infer that this was a copy, far from it. Rather, it was that obsessive ambition, the crack in a person's sanity, where everything is gone except for the creative passion and compulsion to not only succeed, but have everyone else below you fail. This entire novel was a close study of ambition: the ambition of a gifted child set against the ambition of a parent who has devoted their entire life to ensuring their child achieves their dream. The ambition that drove Lea mad: to be the best violinist in the world, also drove her father to his destruction; a tragic domestic apocalypse that is deconstructed with the benefit of hindsight.

Pascal Mercier wrote Lea in quite a unique way. The entire story unfolds as a conversation over several days between two strangers. Adrian, a surgeon who has taken an early retirement, meets Martijn van Vliet, Lea's father, in a cafe in Provence. The two speak briefly and discover they are both travelling back to Bern in Switzerland, so Martijn offers Adrian a lift to save him the expense of his hire car. It's hard to imagine unravelling in front of a complete stranger and divulging your deepest secrets, despair and all, yet Pascal gives just enough background on both of these men to show you the plausibility of it. Then there’s also that notion of being in the company of strangers, where at times, we can feel more open on account of the lack of personal attachment. We can speak freely without fear of disappointing the listener because we don't know the listener, may never meet them again. A face to face confessional with an empathetic stranger. So, while I initially wondered at this aspect of the story, before too long, I was convinced and began to marvel at Pascal’s ability to have foreseen that this was the very best way to tell a story as intense and tragic as what Lea is. As the story progresses, we see the reasons why these two men were drawn to each other in that precise moment of time.

Lea is an intense novel, a tragedy unfolding with very few instances of happiness within its pages. Yet it's a truly beautiful novel, deeply philosophical with exquisite prose. The benefit of hindsight has never been demonstrated more perfectly than in this novel.

“Do you know that one too: the imagination wandering off at the crucial moment and going its own uncontrollable ways, which reveal that you are still quite a different person from the one you thought you were? Precisely then, when anything can happen in the soul except that one thing: betrayal by one's own wayward imagination?”

As Martijn examines his own actions through the retelling of his story to Adrian, we are gifted with an incredible insight into the mind of a father trying desperately to save his daughter from herself.

“I sense that my dignity was in danger.”

Pascal Mercier is a professor of philosophy and this comes across in waves throughout the novel. It's slow moving, a tense build towards inevitable tragedy, but along the way, his words are woven together so beautifully.

“The experience of inner seamlessness – it is down to the mercurial fluidity of change and virtuosity with which we immediately retouch all the cracks until they can't be seen. And that virtuosity is all the greater in that it knows nothing of itself.”

Lea is a novel to savour and dwell on. It's perfect for lovers of poetic philosophical introspection, not so much for those who like clear dialogue and brisk action. It's thought provoking and intensely atmospheric. From the moment Lea, at age 8, picked up her first violin, the music saturated the narrative, and as the story progressed and the tension mounted, I imagined I could hear her playing as I read. I’m rather partial to novels without happy endings, so Lea suited me just fine. While the ‘mad creative’ storyline is nothing new, I feel that Pascal Mercier has offered us a unique take on it, and I appreciated this novel and its intent.

Thanks is extended to Allen and Unwin for providing me with a copy of Lea for the purposes of review.

[Roberto · Rating 4 out of 5]

“Esistono sventure di tale portata che non si possono reggere se non le si traduce in parole”

Martin Van Vliet è uomo molto intelligente al culmine della sua carriera di biotecnologo. Non ha mai desiderato figli perché maggiormente interessato alla sua affermazione professionale; nonostante ciò, ha sposato Cecile da cui ha avuto una figlia, Lea.

La sua vita e la sua carriera sono però stroncate dalla morte della moglie e dal conseguente choc subito dalla figlia, che reagisce al dolore chiudendosi al mondo esterno.
Il dramma cambia di fatto tutta la sua esistenza, in quanto Martin, senza esitazioni, rinuncia al lavoro, abbandona i sogni di gloria e di affermazione professionale e inizia a dedicare ogni minuto della sua vita alla figlia, cercando di ricreare attorno alla figlia un ambiente sereno.

Il suo tentativo sembra per molto tempo vano fin quando, una mattina, Lea rimane letteralmente stregata ascoltando un musicista di strada che esegue una sonata di Johann Sebastian Bach. Martin nota gli occhi della figlia riprendere vita e decide di comprarle un violino, con cui la bimba scopre la sua passione per la musica. La loro vita da questo momento cambia. Lo studio del violino diventa per Lea una vera e propria ossessione che la trasforma in una grande promessa dell’arte.
Col procedere delle pagine si scopre il dramma di un padre inadeguato, di una figlia fragile e dell'amore problematico che li unisce e li divide allo stesso tempo perché, al di là delle apparenze, i due sono fin troppo simili: egocentrici, insicuri, perfezionisti, autodistruttivi.

Il romanzo suscita molti interrogativi: ha senso assecondare ad ogni costo le passioni e i talenti dei figli? Un uomo che non voleva essere padre può riconoscere ciò che è davvero bene per la figlia? Un padre che fa fatica ad esprimere le proprie emozioni, forse perché ha perso l'unica persona che avrebbe potuto insegnarglielo, è in grado di aiutare la figlia ad esprimere il dolore che ha dentro di sé? Può quest’uomo evitare alla figlia che la realtà divenga follia? Lea aveva alternative o la sua era l’unica scelta possibile? E Martin?

Il romanzo mi ha ricordato vagamente Canone inverso di Paolo Maurensig: la passione per la musica e per il violino e lo stretto legame tra genio e follia sono temi su cui sono basati entrambi i romanzi.

Di Pascal Mercier avevo già letto "Treno di notte per Lisbona" e l’avevo trovato magnifico per la profondità delle riflessioni e per l'introspezione dei personaggi; “Partitura d’addio”, nonostante non raggiunga a mio parere la bellezza del primo, contiene anch’esso i medesimi punti di forza. Il libro è permeato di una tristezza sconfinata, perché se ne intuisce subito l’epilogo tragico, ma la dignità di fronte al destino avverso e la fedeltà ai propri sentimenti lo rendono ricco di spunti di riflessione.

[محمد العرڨوبي · Rating 3 out of 5]

منذ سنوات خلت شاهدت بضعة دقائق من فلم "قطار اللّيل إلى لشبونة" و هو في الأصل رواية للكاتب پاسكال مرسييه، و عندما اكتشفت وجود الكتاب في معرض تونس الدّولي لم أتردّد ولو للحظة لاقتنائه، لعدّة أسباب أحدها كان إعجاب أحد أصدقائي بالفلم .. و عندما رأيت رواية أخرى لنفس الكاتب و الأهم لذات المترجمة الأستاذة سحر ستّالة الرّائعة التي سبق أن قرأت إحدى ترجماتها، قرّرت أن ابتاع نسخة منها، هذه الرّواية تحمل اسم "لِيا" و التي انتهيت من قراءتها بالأمس ..
___________
"ليا" هي رواية دراميّة و كما أشرت سابقا هي للكاتب و الفيلسوف السويسري پاسكال مرسييه قام بكتابتها بلغة قديمة الطّراز أي رواية كلاسيكيّة ..
القصّة كلّها تظهر كمحادثة على مدار عدّة أيام بين شخصين غريبين .. يلتقي أدريان وهو جرّاح تقاعد مبكرا ، بمارتن فان فلييت والد ليا، في مقهى في بروفانس، يتحدّث الاثنان لفترة وجيزة ويكتشفان أنّهما يسافران إلى نفس الوجهة .. و من هناك يبدأ فان فلييت في الحديث عن ابنته ليا والصّدمة التي تعاني منها جرّاء فقدانها لوالدتها .. فقط شغف الكمان القويّ سيعيد ليا إلى الحياة لتصبح لاعبة موسيقيّة رائعة ..
___________
أعترف أن مرسييه ليس مجرّد كاتب عاديّ ، كتاباته عميقة ، أفكاره مكثّفة ، إنّه مُبدع في وصف الجوانب الحميمة للعلاقات الإنسانيّة ..
عموما ، لقد كانت قراءتي لليا جيّدة ، فكّرت في قول ممتعة لكنّها لم تكن كذلك .. القصّة واقعيّة و إلى حد ما تعتبر بأنها مألوفة جدّا للأشخاص الذين عرفوا أفرادا محطّمين أو أشخاصا مبدعين أو أرواحا ضائعة يتشبّثون بشدّة بالأشياء التي قد ترتكز عليهم .. هناك شعور غير مريح بمشاهدة الانكسارات ، كما ستعلمون منذ قراءة الصّفحات الأولى أنه لن تكون هناك نهاية سعيدة لليا أو مارتن .. يختار مرسييه أن يروي القصّة من بعيد ، حيث يتم تصفية قصة ليا من خلال مارتن و من خلال الجراح الرّواي ، إنه يجعل القراءة مثيرة للاهتمام ، أعتقد أنّني استمتعت بالأسلوب (الذي لم يرق لي في بداية الأمر) بالنّظر إلى الموضوعات التي يستكشفها مرسييه فيما يتعلّق بالألفة و الشّعور بالإزالة أو التخطّي من قبل المقرّبين إليك ..
___________
ما لم يعجبني في بداية الأمر هي التّقنية التي استعملها في سرد الأحداث و دقّة وصف الحركات كانت نوعا ما مملّة خاصّة في الرّبع الأوّل من الرّواية ، من ثم ستعتاد على الأسلوب ..
يُغلق الكتاب بهذه الجملة: "هناك مآسٍ على درجة من الشدّة حتّى إننا لنعجز عن تحملها دون الاستنجاد بالكلمات" .. وهذه هي الكلمات ..

[Lara · Rating 5 out of 5]

Ein geniales, atemberaubendes, außergewöhnliches, wunderschönes Buch

Zum Inhalt muss ich, glaube ich gar nicht viel sagen, es geht um einen Mann, der einem anderen die Geschichte seiner Tochter und ihrer Geige erzählt.
Am Anfang ist es etwas schwer in die Geschichte reinzukommen, weil die Perspektive nicht einfach zu verstehen ist.
Aber nach den ersten Seiten konnte ich das Buch nicht mehr weglegen. Die Geschichte von dem Vater, seiner Tochter Lea und ihrer Geige ist mitreißend und bewegend, das Ende zugleich unausweichlich und dennoch unerwartet - zumindest mir erging es so.

Noch Stunden nach dem ich das Buch fertig hatte, hielt es mich in seinem Bann und ich muss sagen, dass ich selten so ein gutes Buch gelesen habe.

Ein sprachlich filigranes Meisterwerk, ich sage nur: "Sie hatte gespielt, als baute sie eine imaginäre Kathedrale aus Tönen, in der sie einmal geborgen sein könnte, wenn sie das Leben nicht mehr ertrüge." und auch das Buch ist eine Kathedrale aus Worten. Wunderschön oder eben einfach genial!

[Nell Beaudry McLachlan · Rating 3 out of 5]

Lea is Pascal Mercier's latest novel, a meditation on loss, intimacy, passion, family ties, and ambition. The story begins with Martijn Van Vliet encountering a recently retired surgeon whose own family ties are tenuous. He is divorced, he and his daughter have a cordial but not close relationship, and he has been feeling unmoored of late. In Martijn, the untethered surgeon discovers a sort of kindred spirit - Martijn is a widower, and he speaks of his daughter, his only child, in the past tense. Over the course of a handful of days, Martijn tells the story of his daughter, a tragedy, to the sympathetic surgeon, who becomes more and more involved emotionally in not only Lea's story, but in Martijn himself. Lea, reeling from her mother's death, discovers at ten the violin. Her drive to become a violinist, and perhaps to fill emotional voids, comes to overwhelm not only her own life, but Martijn's.
Overall, I found Lea to be a good read. I thought about saying enjoyable, but it wasn't. The story itself is compelling, human, and all too familiar to people who have known broken individuals, creative individuals, or lost souls who cling to hard to the things that might ground them. There is an uncomfortable sense of witnessing a trainwreck, as you know from the beginning that there will be no happy ending for Lea or Martijn. Mercier chooses to tell the story from a distance, as Lea's story is filtered through Martijn, through the surgeon. There is an uncomfortable sense of voyeurism, as though listening in on the therapy session of somebody close to you. It makes for an intriguing read, though, and I enjoyed the technique given the themes Mercier explores regarding intimacy, familiarity, and a sense of removal from those closest to you.

[Ram · Rating 5 out of 5]

أقتنيت هذا الكتاب بعد أن أسرني باسكال مرسييه بقطار الليل إلى لشبونة، فكما فيها أسرني هنا أيضًا بنثره وسرده، وعلاقة أدريان، وفان فلييت بعد لقائهم الغريب، وقصّ فان فلييت -الأب- عليه حكايته مع ابنته التي هي محور القصة. تصور الرواية الأبوبة ومشاعرها العصيّة على فِهم الأبناء أحيانًا والعكس، كشفتها بطريقة عاطفية مليئة بالحُبّ والندم من جهة الأب...
أستوقفتني الكثير من العبارات والإقتباسات منها، لكن النهاية أصابت العُمق في قول أدريان: "ثمّة مآسٍ على درجة من الشدّة حتّى إننا لنعجز عن تحمّلها دون الاستنجاد بكلمات". شكرًا للكلمات، شكرًا للكتابة، شكرًا لكل من أوصل مافي نفسه بهما، ولكل من أستمع وقرأ فيهما.

[Kristine · Rating 4 out of 5]

Тази книга лъха на меланхолия. Доста трагична, но и добре написана. Хареса ми, макар че след прочита дълго време бях отнесена, замислена, дори подтисната.

[Utti · Rating 3 out of 5]

Sono un po' in difficoltà a scrivere questa recensione.
Avevo amato alla follia Treno di notte per Lisbona: ammettere che Partitura d'addio non mi ha preso al cuore mi sembra un tradimento a Mercier.

Ho comprato questo libro molti anni fa, presa dall'entusiasmo del primo avvicinamento a questo autore. Ho aspettato molto a leggerlo, non era mai il momento giusto, non me lo volevo guastare, eccetera eccetera eccetera.

Le prime pagine mi sono sembrate perfette. Pochi personaggi e uno stile splendido. La trama sembrava semplice ma efficace: la difficoltà del rapporto padre e figlia, l'elaborazione del lutto e la ricerca della perfezione.



Continuando a leggere però mi sono un po' persa. Fin da subito si intuisce l'epilogo della vicenda, eppure l'autore ci va intorno, avanti e indietro e con cerchi concentrici sempre più piccoli senza che questa danza sia davvero coinvolgente. È vero, cresce un senso d'angoscia. È vero, si imparano a conoscere i protagonisti. Eppure c'è qualcosa che in me non ha colpito, questo avvicinamento a spirale mi ha, tristemente, stufato. Ho iniziato a leggere sempre meno pagine con sempre meno convinzione.

Il libro parla molto del talento e dell'aspettativa che arriva a soffocare il presente quando diventa troppo ingombrante. Lo fa con stile e con classe, ma senza riuscire a colpire nel segno. Sarà che mi sono fatta tante aspettative anch'io.

Sic

[Oscar · Rating 3 out of 5]

Esta es una historia de pasión y obsesión, la de Lea por querer ser una virtuosa del violín y la de su padre porque Lea lo consiga.

La novela está narrada por Adrian, que nos cuenta lo que Martijn le contó a su vez durante un viaje desde la Provenza hasta Berna. Será durante este viaje donde Martijn le contará su historia, de cómo su hija Lea se quedó un día fascinada por una violinista callejera, del sonido del instrumento. De cómo su padre le dejó aprender a tocar el violín. De cómo conoció y cómo eran sus maestros. De su carrera meteórica. Pero mientras leemos lo que nos cuenta Martijn a través de Adrian, ya intuimos que la tragedia se cierne sobre Lea y su padre. En este descenso a los infiernos de Martijn, asistimos también a la propia historia de Adrian, cirujano reputado que tuvo que dejar su profesión, y de su difícil relación con su hija.

Pascal Mercier escribe fantásticamente bien, como ya demostró en 'Tren nocturno a Lisboa'. Sabe reflejar como nadie la fragilidad del alma humana y las consecuencias de nuestras obsesiones y errores.

[Ieva · Rating 4 out of 5]

Lai gan Mersjē šķiet slavenāko darbu „Nakts vilcienu uz Lisabonu” lasījusi neesmu, arī par „Leu” biju dzirdējusi jau daudz laba un aptuveni nojautu, ko man gaidīt.
Pirmkārt jau par tīri tehnisku lietu. Zinu, ka atsauču izvietojums darbā ir gaumes lieta, bet personīgi man patiešām nepatīk, ja tās izvieto grāmatas beigās – ja tie ir kādi paskaidrojumi es tās vienkārši tad ignorēju, ja man nezināmu svešvalodu tulkojumi pie sevis pukstu katru reizi, kad mani piespiež virināt grāmatu.
Kopumā romāns ir tieši kā pēc veiksmes formulas radīts – tas viegli lasāms teksts, kuram apakšā ir slāņu slāņi. Stāsts nav tikai par talantīgu vijolnieci, tas ir stāsts par kaislību, kas sadedzina sevi un citus, par vecāku mīlestību, par atbildību, par nožēlu, par ilgām un cerībām, par to kā mēs veidojam notikumus, bet notikumi veido mūs... un vēl par daudz, daudz, daudz ko citu.
Taču atzīšos arī, ka „Lea” tomēr neaizskāra dvēseles stīgu. Nu ir tā, ka tu lasi un visu labo grāmatā redzi, bet tā vienkārši atstāj tevi malā un viss. Un nav zināms, kāpēc.

[Laura Blondeel · Rating 4 out of 5]

Niet zo betoverend mooi als Nachttrein naar Lissabon - een roman die naar mijn opvatting dan ook zo goed als onovertreffelijk is - maar toch zeker een aanrader. Het verhaal komt nogal traag op gang maar op het einde is de spanning te snijden. De roman confronteert ons met de tragiek van de goede bedoelingen; er is geen goed en kwaad, geen zwart en wit, maar een kluwen van mist die ons verhindert de dingen helder te zien. Iemand doet iets met de beste bedoelingen en toch is het verkeerd wat hij doet. Maar wie zijn de anderen om hem te beschuldigen? Net als Nachttrein naar Lissabon was Lea voor mij heel herkenbaar omdat het een roman is over de absurditeit van ons (gevoels)leven als mens. Om het in de taal van Cécile, de moeder van Lea, te zeggen: "C'est comme ça la vie."

[Martin · Rating 2 out of 5]

Mochte "Nachtzug nach Lissabon" sehr, von "Lea" aber war ich enttäuscht. Wo ich mich im Nachtzug in der Tiefgründigkeit des Geschehens schön verlieren konnte, wird mir das hier zu weit getrieben. Keine Figur kann hier auch nur einen Schritt tun, ohne mit Bedeutungsschwere überbeladen zu werden. Vor allem das sich ewig Wiederholende "Was mich in diesem Moment besonders schockiert hat" und "Hätte ich/sie/er das doch nicht gemacht, wäre am Ende nicht diese Tragödie passiert". Das ist mir am Ende zu gewollt, um mir noch nahezugehen. Schade.

[Inga Pizāne · Rating 2 out of 5]

Aizkustinošs, sāpju pilns stāsts, taču līdz galam neaizgrāba. Iespējams, pie vainas - stāstīšanas veids, kas man nenāca pie sirds. Stāstu atklāj svešinieks, kuram to uzticējis Leas tēvs. Man tas traucēja un neļāva līdz galam, līdz pilnībai izjust un noticēt.

[شيّماء الموت · Rating 2 out of 5]

باسكال يا بسكال ، أصبحت أتعرف على هذا الكاتب أكثر ، حبه للكلاسيكية والأداة الموسيقية التي يمكنه أن يمسكها بين حروف كتبه فيسبر قلوب محبين الموسيقى بألفةٍ محببة ، وصفاء لا تصنعه إلا الموسيقى وحدها ولا غيرها.

يلتقي " مارتن فليت " أب ليا ( الذي يذكرني اسمه باسم قطعة أرض في لعبة المونابولي 😂) بأدريان في لقاءٍ غير مخطط حتى يأخذ مارتن في سرد حكايته وحكاية ليا التي فقدت والدتها في سنٍ مبكر فأصبحت أسيرة الوحدة ، إلى أن تعرف الكمان ، هذه الآلة الموسيقية التي استطاع باسكال أن يختارها بعناية في قصة ليا برأيي ؛ لأنها تمثل بالنسبة لي " الشجن " ، فتنقذ ليا لتأخذها لعالمٍ تتمناه ، فنرانا مع وحدة الأب من جديد.

برأيي أن مارسييه كان أكثر ما يمكن أن يُقال عنه " مفخِخ" قادر على أن ينصع فخ بالموسيقى وأجواء الألم ، لكنه خلق كلاسيكية مملة ، تشعرني بالرتابة رغم عدم حاجة الأحداث لذلك ، أراد مارسييه أن يحرك قلوبنا من أجل ليا؟ لم أستطع ، لم أخرج سوى بشعور " نعم أنا أحب الكمان "! ، وشعور لا مصدر له بأن مارتن وأدريان كانا يتحداث في اسطبلٍ للخيل وهما يرتديان قبعة " الكاو بوي " ويشاهدان الخيول تعدوا .. إن كان لباسكال مارسييه نجاحٌ بالنسبة لي في هذه الرواية فهي هذه الأشياء التي شعرت بها .

نجمتان ونصف⭐️⭐️

[Nathalie · Rating 4 out of 5]

This book was, against all my expectations, very good, even tho it is outside of my preferred Genre. The way the story was told made it even more interesting and actually enjoyable. I liked as well, that the topics discussed in the book are serious and important, yet were brought to the reader in a fascinating form.

[Marta · Rating 2 out of 5]

mulsināja galvenā varoņa izvēle - pilnīgs svešinieks, kuram uztic savas meitas stāstu. bet stāsts ir tāds, kuru var izstāstīt tikai tēvs. Ja būtu tā, tad grāmata būtu daudz emocionālāka un spēcīgāka.

[nina · Rating 5 out of 5]

zó mooi

[Pyrx · Rating 3 out of 5]

Купих си тази книга случайно, покрай друга поръчка. Тя е от авторът на "Нощен влак за Лисабон", швейцарецът Паскал Мерсие. Резюмето на гърба привлече внимание и ми прилича на истинска история. Вече ми писна да виждам заглавия от рода на "Книжарничката на острова" или "Чадъра на Кафка".
Прочетох "Леа" доста бързо, на има какво да кажа в "+" и "-". Форматът ми се стори много подходящ, със срещата на двамата мъже, кръстосването на разказите им и постепенната ретроспекция. Всъщност най-главното, което се е случило, се разкрива веднага и така е по-добре, отколкото хронологично да се сгъстяват тоновете от гледна точка на Ван Влийт. Доста положително за мен беше психологическото в отношенията, разбирането на близките, главните герои. Бащата е научен ръководител, който на младини е бил увлечен по шахмата. "Спасява" го негов учител. Обсебията на дъщерята от музиката, подплатена с истински талант, може да бъде сравнена с шаха. От едното разбирам, от другото не, но има сходство, нужда от висока степен на отдаване от ранна възраст, важната роля на наставниците. Тук е единия минус - не разбираме достатъчно от бащата за Мари и Леви. Те трябва да са възпитали ученичката си дори повече от бащата, още повече че тя е сираче. Това при факта, че неговата личност е разкрита надълбоко от автора. Познавам случаи, в които има болни амбиции както от родители, така и от треньори. В книгата такова нещо не е показано, но явно на Леа и липсват много неща. Посвещаването на музиката затваря почти целия кръг на живота на Леа, и затова всичко останало трябва да и се изкаже наготово, няма как да го разбере по трудния начин като повечето хора.
Опитът да се вкарат в историята елементи на трилър е безумен, що се отнася до партията шах, може би неправдоподобен и за финансирането на мероприятието. С това се разваля и доброто впечатление от реализма на разказа до момента.
Още нещо, много снобско ми звучеше автора, особено с напредването на разказа. Става дума за материалното богатство. Швейцария е, добре, но ако нямаш Амати, не може да свириш? Детето /8 год./ още като чуло за пръв път живата музика, задава финансов въпрос "Тате, скъпи ли са цигулките?" А после, когато изнася елитни концерти, не печели ли пари? Бащата пък, виден учен, излезе, че най-важната му роля е да убеждава спонсори /за науката/ и после да разпределя средствата. Шахматните фигури от нефрит, и те, събра ми се много. Ало, играл си блинд, пък си купил буквар от Италия.
Положението с вековните италиански циг��лки пък навежда на въпрос за прогреса - е, не може ли да се направи нещо в този отрасъл? "Пластмасовый мир победил" /цитат от една песен/. Този отрасъл, или друг, искам да кажа, че човечеството не трябва да губи уменията, които са били вече изградени.
Заинтригува ме препратката към "Самотният бегач на дълго разстояние", но онзи англичанин май не е сноб.
Написах си критиката, иначе книгата ми хареса :)

[Kitap Ezgisi · Rating 4 out of 5]

www.kitapezgisi.com

Pascal Mercier ile ilk tanışmam “Lizbon’a Gece Treni” isimli romanı ile olmuştu… Bir solukta okuduğum bu romandan sonra fuarda bu yazarın kitaplarını görünce dayanamadım aldım.

Lea küçük yaşta annesini kaybettikten sonra kendi iç dünyasına çekilmiştir. Bir gün babasıyla beraber gittikleri tren garında eşsiz bir kemancının keman sesini duyar ve içine düştüğü sıkıntılı durumdan çıkması için bir kapı açılır. Tutkuyla bağlandığı bu müzik aleti ve eşsiz yeteneği sayesinde kendini keşfetme ve yaşama tutunmak adına büyük adımlar atacaktır. Peki bu attığı adımların sonucunda hayatı nasıl değişecektir?

Hikayeyi Lea’nın babasının tesadüf eseri karşılaştığı ve beraber bir yola çıktıkları işini bırakmış bir cerraha anlatışı sırasında duyuyoruz biz de. Üç günlük bu yolculukta iki farklı baba karakteri ve birbirlerini sorgulamaları, geçmişe yönelik pişmanlıkları bizlere sunuluyor. Bir babanın kızının mutluluğu için neleri feda edebileceği, hayatını göz ardı ederken yaşadığı pişmanlıklar ve mutluluklar…

Pascal Mercier yine sanki kendisi yaşamış gibi tüm duyguları ve ayrıntıları içeren satırlar ile yüreğe dokunan bir eser ortaya koymuş. Lizbon’a Gece Treni’nin filmi çekilmişti, bu kitabında bir filmi çekilse fena olmaz diye düşünüyorum…

Herkese iyi okumalar…

Daha fazla çizim görmek için instagram sayfamıza bekleriz

[sawsan bhaa · Rating 4 out of 5]

رواية غريبة بعد ماتخلصها انت مش بتخلصها فعلا لانها تفضل شاغلة دماغك وتفكيرك، ايه ده؟! ايه اللي حصل ده! هي مش تشويق او اثارة فدماغك بتفكر ف الplot twist اللي حصلت ، الرواية سردها فوق العادي لدرجة الملل أحيانا بس برغم جدا هي بتحوط تفكيرك زي الشرنقة كده

الرواية بتحكي عن الدكتور ادريان الطبيب المتقاعد اللي بيقابل مارتن فان فلييت في رحلته ومارتن بيحكيله عن حياته بيحكيله بكل رثاء النفس والشفقة على حاله بيحكيله عن ازاي هو قدم لبنته كل الحب والاهتمام اللي ممكن حد يحصل عليه وف الاخر كل ده ذهب هباء منثورا
بيحكيله عن ليا من اول ماتولدت وعن شغفها بالمزيكا وعبقريتها فيها
بيحكيله عن انسة باخ -ده لقبها- وحفلاتها ونجاحتها المدوية ، طب ازاي ده كله ممكن يقلب بنكسه؟! ده اللي هنصحب مارتن وهو بيحكيه

هل ممكن الشغف يدمر انسان؟ هل ممكن الحب والاهتمام يجيبوا نتائج عكسية؟ هل بعد ما انسان يقدم كل اللي عنده وف الاخر يلاقي ان حياته كانت ع الفاضي!؟

اكتر حاجة كان نفسي فيها ف الرواية دي اني اسمع صوت ووجهة نظر ليا من الحكاية ، أكيد كانت هتكون حاجة مختلفة عن رواية الأب،،

الرواية فيها تعبيرات كتيرة جدا ووصف غاية في الرقة
كان بيوصف نفسه وهو بيسمع مزيكا بنته انه بيقطف النجوم، وانها كانت وهي بتعزف كل الناس بتصغي لان عزفها شيء "مقدس" يعني انا مخططتش ع اقتباسات اد.ما خططت ع الجمل الجميلة دي في وسط المرثية الحزينة دي ..