Внучка

by Shlink B., Бернхард Шлинк

Vpervye na russkom poslednij roman Bernkharda Shlinka, avtora proslavlennogo "Chtetsa", pronzitelnaja istorija o stolknovenii pokolenij, o nevozmozhnosti zabyt svoe proshloe, o paradoksakh ljubvi i vremeni. Kaspar i Birgit prozhili vmeste vsju zhizn. Mnogo let nazad ona bezhala k nemu iz Vostochnogo Berlina v Zapadnyj, navstrechu ljubvi i svobode. Odnako lish teper, na sklone let, Kasparu suzhdeno bylo uznat o tsene, kotoruju Birgit prishlos zaplatit za svoe begstvo. Odnazhdy, vernuvshis domoj, Kaspar obnaruzhivaet zhenu v vannoj. Ona pokonchila s soboj. V poiskakh otvetov Kaspar pogruzhaetsja v proshloe zhenschiny, kotoruju, kak emu kazalos, on khorosho znal. Odni voprosy porozhdajut drugie, rassledovanie Kaspara privodit ego v strannye, mrachnye mesta, gde proshloe vnov vozrozhdaetsja k zhizni...

Genres: Fiction, Historical Fiction, Germany, German Literature, Contemporary, Literary Fiction, Roman

416 pages, Hardcover

First published October 27, 2021

Reviews

[Lisa of Troy · Rating 5 out of 5]

A Masterpiece

The Granddaughter is truly stunning and couldn’t be more timely.

When Kaspar’s wife, Birgit, dies, he discovers that she left behind an infant when she fled Communist Germany to start a new life with him. Now, Kaspar wants to connect with Birgit’s long-lost child, but family relationships are never easy. And how can two so very different people form a bond?

The narrative voice deserves a chef’s kiss. Muah! While the situations are complex and emotional, Kaspar does not wax poetic for 40 pages. By doing so, he creates a space for the reader to contemplate.

Kaspar is also a mature character—bringing emotional intelligence when attempting to handle challenges, utilizing a sense of grace and patience. He tackles some extremely difficult topics with complicated feelings such as how as a German, can he be proud of a country that has committed such terrible acts?

The book is brimming with gorgeous quotes, some quite thought provoking.

A delightful book for book club, nuanced, not a cliché, and deeply moving.

You have what a harsh God has given you.

It is the great comfort of my life: that whatever in my life I am not, whatever I am not to you, I am enough that you love me to this day.

I’m not proud of Germany. Why should I be proud of something that isn’t my doing? But I can’t imagine being anything other than German. Is that enough?

Get to know foreigners and Muslims and Jews before you make judgments about them.

The Green Light at the End of the Dock (How much I spent):
Hardcover Text – $28 at Flyleaf
Audiobook – Audible – 1 credit (Audible Premium Plus Annual – 24 Credits Membership Plan $229.50 or rough $9.56 per credit)

Connect With Me!
Blog Threads BookTube Facebook Insta My Bookstore at Pango

[Nadine Schrott · Rating 5 out of 5]

Ein starkes Stück deutscher Geschichte...literarisch, intensiv und sensibel....!

Kaspar verliert seine Ehefrau. Die alkoholkranke Brigitte stirbt auf ungeklärte Weise.
Als ihr Witwer den literarischen Nachlass sichtet, erkennt er, dass seine Frau nach ihrer Flucht aus der DDR ein Geheimnis hütetete....sie ließ im ehemaligen Unrechtsstaat eine Tochter zurück.
Kaspar beschließt, auf die Suche zu gehen....und findet schließlich sowohl Tochter als auch Enkelin.
Doch diese leben nach nationalistischen Prinzipien ein deutsches Leben, dass Kaspar nicht nachvollziehen und tolerieren kann...

Sensibel und intensiv erschafft Bernhard Schlink das Gesamtbild einer deutschen Familie mit sympathischen und authentischen Charakteren, die unter ihren unterschiedlichen Werten zu zerbrechen droht...

Absolut lesenswert!

[Ana Cristina Lee · Rating 4 out of 5]

El caso de las dos Alemanias, un país súbitamente dividido por un muro y por sistemas económicos opuestos, siempre me ha resultado apasionante, especialmente la - también súbita - reunificación. ¿Cómo se relacionan unos ciudadanos que han recibido una educación tan diferente? ¿Han cambiado los valores de unos y otros, se han influido con la convivencia? Bernard Schlink ciertamente no me ha dado todas las respuestas, pero sí una sabia perspectiva a partir de una historia familiar.

Kaspar conoció a Birgit en los años 60, en actividades universitarias que se organizaban en Berlin Este para que los jóvenes de ambos lados convivieran e intercambiaran ideas. Se enamoró de ella y la ayudó a huir al Oeste, sin saber que dejaba una hija atrás. Después de la muerte de su esposa, Kaspar encuentra escritos que le ponen sobre la pista de esa hija y decide buscarla.

La novela se centra en el encuentro con Svenja, pero sobre todo con Sigrun, la nieta postiza a la cual Kaspar quiere, bajo su punto de vista, salvar del entorno neonazi en el que ha crecido e inculcarle sus valores. La relación entre ambos está muy bien descrita y el transfondo es revelador de cómo unos ciudadanos educados en el socialismo sienten ahora la atracción de la extrema derecha. Hay mucha música, que es lo que los une, y muchas discusiones interesantes, que es lo que les separa.

Muy bien escrita y con buen ritmo, a mí me ha resultado una estupenda lectura y me ha dejado con ganas de leer más del autor.

[Max · Rating 4 out of 5]

"Der Pianist goes to Berlin in 2022"
In dieser linear und insgesamt wenig experimentell erzählten Geschichte findet der 71-jährige Kaspar nach dem Tod der Ehefrau ein Manuskript und erfährt von der Existenz einer Enkelin.

Schlinks Sprache ist Kaspar, Buchhändler und feinsinniger Kulturmensch, angepasst und ändert seinen Stil auch nicht im Verlauf der Reise. Das ist einerseits beherrscht und lesefördernd, andererseits wünschte ich mir an einigen wenigen Stellen eine Veränderung des Tons, eine Verknappung in Gefahr etwa, oder merklich unterscheidbare Dialogpartner. Der Stilausflug ins Gewagte ist Schlinks Sache offenbar nicht.

Allerdings betritt sein Kaspar bald ein so gewagtes und unbekanntes Terrain, dass auch der Leser gebannt auf die sich zuspitzende Konfrontation starrt. Denn die verschollene Enkelin ist in sozialen und damit auch gedanklichen Strukturen beheimatet, die Kaspars Lebenserfahrung und ganze Kraft benötigen.

Mit unerwarteter Weichheit und nachvollziehbarer Wärme beschreibt Schlink nun die Bewegungen dieser beiden Figuren umeinander: Kaspar und Enkelin Sigrund, die sich bald näher kommen. Besonders Kaspars Reflektionen über seine möglichst nicht invasive Einmischung in ein bedrohtes Leben haben mich berühren können. In diesen Passagen schöpft Schlink das Potential seines beherrschten und klaren Stils voll aus: Die Kontexte und Erfahrungen, die Kaspar so deutlich vor Augen stehen, müssen der Enkelin unter sanften Mühen vergegenwärtigt werden.

Daher überging ich auch gerne die recht mechanisch ablaufenden Begegnungen, die wie Scharnierstücke Menschen verbinden. Auch über Kaspars recht wertekonservative Grundhaltung kann man diskutieren, sie passt aber sicher zur Figur. Ob die Kultur und im Besonderen das Klavier jene Möglichkeiten der Verzauberung einer festgezurrten Psyche besitzen, sei dahingestellt - ich wünsche mir jedenfalls, Schlinks Geschichte möge sich realiter wiederholen. Stellenweise wirkt sein Text wie eine Flucht in ein Familienidyll der 50er, aber abermals: es passt zu seinen Figuren ganz wunderbar.

Und zugute halten muss man dem Buch auch, dass es seine Motive und Konfliktebenen nicht immer offen legt und seine Kunstfertigkeit nicht manisch ausstellt. Denn Kaspars unterlassene "Rettung" der Ehefrau wird mit einer Episode der deutschen Geschichte verbunden, während die unternommene Rettung der Enkelin auf eine andere verweist. Die Verbindung aus persönlicher und kollektiver Geschichte gefiel mir ausgezeichnet. Hier erweitert Schlink seine Figuren zu Erfahrungsträgern deutscher Geschichte und macht die Wünsche, aber auch Verletzungen zahlreicher Ostdeutscher in der Nachwendezeit erfahrbar.

Ein lesenswerter, gut und konventionell geschriebener Roman, in dem die deutsche Geschichte in die Gegenwart ragt und die Beziehungen der Figuren bestimmt. Von routinierter Hand verfasst und angereichert mit Historie und Bedeutsamkeit.
Ein fast genialer Wurf, ein reifes Werk, auf jeden Fall eine klare Leseempfehlung.

[Hannah · Rating 5 out of 5]

This is a story without an ending. It's a story where you fill in the blanks of the endings, and there are multiple endings - one for each of the main characters: Kaspar the step-grandfather, Sigrun his step-granddaughter, Svenja (Kaspar's deceased wife's estranged daughter and Sigrun's mother), Svenja's husband, and Sigrun's father. None of these characters would've met Kaspar or Kaspar his wife's family had it not been for his great devotion to his wife Birgit. This is where we start.

Birgit has just died, and Kaspar, in his grief, wanting to hold onto whatever he can of her, finds her secrets and pursues them. Unfortunately, Kaspar, a worldly man who has seen life in East and West Germany and the reunification of Germany, finds his granddaughter living in a family of neo-Nazis. He decides it's still worth getting to know her, and the parents agree to let him spend time with her with the promise of an estate inheritance from Brigit.

The book is about Sigrun's coming of age, her heart and character, her curiosity, the pull and push for teen independence from her parents while still being dependent on them for security, and the courage she finds after meeting her grandfather to live life her way. How she lives her life and whether she pursues her dreams are where we fill in the blanks as readers.

The book is also about Kaspar's loneliness, his continued love for his wife, the integrity that guides his world views and his relationship with Sigrun, how he tries to navigate the boundaries he's allowed within his relationship with Sigrun, especially given he and Birgit never had children of their own, and how/if he ever connects with Svenja the way he wants to, the way Sigrun wants him to, and the way Birgit would've wanted him to. That's what we have to figure out for him.

As for Svenja and Björn, they've got to figure out their own lives once Sigrun's intentions are clear and carried out. There are infinite possibilities for them too, especially if they maintain a relationship with Kaspar, which they should do quickly if they so decide, given he's already an elderly man.

The book leaves us with all the what ifs to contemplate and to choose the endings we want to see. It's one of the few times I've enjoyed a book without needing all the loose ends tied up. In fact, it's these loose ends that really allow me to revel in this book.

Rounding up to five.

[Enrique · Rating 2 out of 5]

Me ha decepcionado bastante. Creo que Schlink tiene una estupenda disposición para tratar sobre un tema muy interesante en Alemania, la reunificacion tras la caída del muro, la huida de los extremismos políticos, etc, pero el problema es que se ve todo demasiado claro casi de inicio. Se deja muy poco a la imaginación y al trabajo del lector. Digamos que tiene demasiada intención moralizante.

El argumento va muy forzado de inicio a fin, desde la extraña relación de los protagonistas, hasta el curioso embarazo juvenil y la resolución del mismo, hasta la curiosa relación abuelo-nieta-padres, exceso de generosidad por abuelastro.... no me cuadraba nada, la verdad.

Algo que me gustó muy poco es el exceso de preguntas que el auror se hace (en serio, páginas enteras de cuestiones entre interrogaciones sobre lo que harían los protagonistas, posibles hipotéticos futuros..). Yo hubiera eliminado todos los cientos y cientos de cuestiones y dejado que el lector configure las variantes del futuro, creo que es minusvalorar y hacer de menos al lector.

Por último la historia no me pareció muy original, es indudable que escribe bien B.S, pero en "Los colores del adiós" (por cierto, excelente libro), el autor ya esboza y toca esta problemática de la reunificación alemana, así como la previa convivencia entre el Este y el Oeste. Aquí lo desarrolla de forma más amplia, aunque como digo no me pareció creíble la historia.

[Babywave · Rating 5 out of 5]

Für mich das erste Jahreshighlight 👍🏻.

Ich wusste ehrlich gesagt nicht, worum es genau in „Die Enkelin“ von Schlink geht.
Ich lese von dem Autor gerne Bücher und hatte mir von der Büchergilde die wunderschöne Ausgabe zugelegt.

Wir treffen auf Birgit und Kaspar. Kaspar ,schon im Rentenalter, findet ganz zu Beginn der Geschichte seine Frau Birgit leblos in der gemeinsamen Wohnung vor. Hier steigen wir ein und blicken mit Kaspar im Anschluss auf den Beginn ihrer Liebe und ihre Ehe zurück. Kaspar findet alte Aufzeichnungen Birgits. Und damit erfährt er einen sehr wichtigen Hintergrund aus Birgits Vergangenheit, den sie ihm bisher verschwiegen hatte und von dem er all die Jahre nichts wusste.

Schlink hat mich total überzeugt. Er erzählt wiedermal sehr ruhig, intelligent und einfühlsam.
Seine Charaktere haben Herz, Ecken und Kanten. Sie sind niemals platt oder eindimensional. Er beleuchtet, hinterfragt, zieht sich zurück und verurteilt nicht.
Bernhard Schlink hat auch hier wieder einen so empfindsamen männlichen Protagonisten geschrieben, dass es ein Wohlgefühl auslöst , ihn zu begleiten.
In diesem Buch geht es ein wenig um die DDR, um die Liebe zur Familie, Sprachlosigkeit, Machtlosigkeit, Rassismus und vor allem um völkische Siedler und deren Motivationen. Dieses Buch passt gerade so sehr zur aktuellen politischen Lage. Zu dem Rechtsruck, der momentan durch Deutschland geht. Es gibt hier keine Klischees, die bedient werden. Das hat mich sehr beeindruckt.

Schlink hat sich definitiv mittlerweile bei mir einen Platz als Lieblingsautor verdient.

[Emiliya Bozhilova · Rating 4 out of 5]

Това е книга за нежността и има ли тя място в свят на объркани страхове и агресия. Също е и книга за така нужния разговор между поколенията и за фалшивите идоли.

Човечеството следва златния телец от самото си съществуване, само сменя формите му, и нещастно се вайка, когато той не му поднесе исканото. Малцина се опълчват срещу самото идолопоклонничество, повечето просто захвърлят омръзналия им идол, за да се втурнат вдъхновено след новия.

Майсторството на Шлинк е в ненатрапчивото развенчаване на куп идоли, шествали и шестващи из Германия. Нацизмът и чистата раса, комунизмът и уравниловката плюс носталгията в бившата ГДР, конспиративните теории за всеобщия враг и с отричането на Холокоста. Разговорите на 71 годишния Каспар с 14 годишната Зигрун са предаваната през поколенията тъничка нишка критично мислене, обич към ближния и към красотата и смелостта да (се) отстояваш пред слепия радикализъм с неговите лесни “решения”.

Друг мотив е бягството - от себе си, от нуждата от ясен избор, от вината, от близките заради усещането за недостойност. И че понякога бягството също е вариант, ако липсва смелост, и то е по-добрата алтернатива от съюз със злото. Бягството, в крайна сметка, също е вид неконформизъм и със сигурност е избор, макар понякога да е на висока цена. Поне две днешни държави са възникнали поради мощен приток на бегълци.

Шлинк е изключително мил, грижовен, старомоден, достолепен възрастен господин, от тези, които винаги ще дадат подкрепа, сила и любов. Те вечно са в недостиг, но, уви - и малцина ги търсят. Да обвиняваш другите (евреи, чужденци, политици, всякакви различни) винаги е било по-лесното. В крайна сметка, Хитлер го е знаел много добре, затова е и спечелил.

[Alexander Carmele · Rating 5 out of 5]

Eine literarische Antwort auf politische Hilflosigkeit
Ausführlicher, vielleicht begründeter auf kommunikativeslesen.com

Bernhard Schlink schreibt mit „Die Enkelin“ den Gegenroman zu Juli Zehs „Über Menschen“, knüpft an Edgar Selges Familiendrama „Hast du uns endlich gefunden“ an und vermittelt im Unmöglichen, was Christoph Hein in „Guldenberg“ nicht gelingt. Er verfällt weder in Bevormundung, Belehrung, noch in resignierter Selbstbeschimpfung wie Heinz Strunk „Es ist immer so schön mit dir“, noch imaginiert er die Versöhnung und Wiederzusammenführung einer auf Grund gelaufenen Ehe wie Daniela Krien in „Der Brand“. Schlinks Roman siedelt sich im Zeitgeist an.

„Die Fahrt durch den Regen, die Tropfen, die an der Scheibe herabliefen, schnell oder langsam, in kürzerer oder in längerer Spur – es machte Kaspar traurig. Manche Tropfen blieben klein, andere verschmolzen miteinander und wurden groß, alle wurden früher oder später vom Wind fortgeweht. Natürlich wusste er, dass die Tropfen nicht die Vergänglichkeit und Vergeblichkeit des Lebens offenbarten. Sie offenbarten auch nicht, dass Menschen ihre Wege nehmen und nicht zueinanderfinden, wenn der Wind des Schicksals sie nicht miteinander verschmilzt. Und doch quälte ihn alles dies.“

Der Roman handelt von dem Berliner Buchhändler Kaspar, der von seiner Familie, seinem persönlichen Umfeld retten möchte, was zu retten ist, nachdem er gleich zu Anfang des Buches seine Frau Birgit tot im Badezimmer auffindet. Mittels Aufzeichnungen, Romanversuchen seiner Frau, ihren Recherchen und Nachforschungen erfährt er Neues über ihre Vergangenheit, reist in die ehemalige DDR, nach Brandenburg, und knüpft neue Bekanntschaften, sucht neue Wege, zu verbinden, zu vereinen, was unvereinbar scheint. Die Gräben jedoch, die die Mitmenschen in ihre ideologischen Welten selbst fabrizierter Identitätskonstruktionen um sich herum ausgehoben haben, sind tief. Der Protagonist mit dem Namen eines Clowns möchte wenigstens der nächsten, neuen, noch frischen Generation Entscheidungsmöglichkeiten gewähren, Spielräume zur Entfaltung erringen, die sich langsam zu schließen drohen. Wie der Name des Romans sagt, handelt es sich um seine Stiefenkelin Sigrun, die in einer nationalbefreiten Kommune bei Björn, ihrem Stiefvater, und Svenja, ihrer Mutter, der Tochter von Birgit, aufwächst. Die Gräben jedoch, die sie um sich herum gezogen haben, sind zu tief. Auch Literatur vermag sie nicht zu überbrücken.

„Beim Schreiben geht es endgültig nicht mehr darum, es den anderen recht zu machen. Es geht allein um mich. Man kann nicht für andere schreiben, für die Leser oder die Kritiker oder den Verleger, für die Großmutter und die Mutter, sondern nur für sich selbst.“

Das schreibt seine verstorbene Gattin, die ihre Trauer vergeblich in Alkohol zu ertränken sucht. Das schreibt aber auch der Roman „Die Enkelin“, die von einem Protagonisten handelt, der als Hofnarr zwischen den Fronten zu vermitteln versucht, ohne wirklich helfen zu können. Am Ende bleibt ihm zu hoffen, zu warten, geduldig an sich zu halten, nicht weiter Öl ins Feuer gießen, weder verzeihen, was nicht verziehen werden kann, noch zu verurteilen oder gar zu beschimpfen, wer nicht seine eigene Meinung teilt. Schlink will weder Frieden noch Krieg mit den neuen Identitäten schließen. Er möchte Kommunikation, Offenheit, Zartheit in die Welt bringen, und sein Roman schlägt deshalb bescheidene, freundliche, sanfte Töne an. Nur Gewalt, Gewalt darf einfach nicht sein und auch nicht entschuldigt werden.

"Ihm [Kaspar] fiel ein Waldspaziergang ein, den sein Großvater mit ihm gemacht und auf dem er ihm gezeigt hatte, wie im Winter schon alles für den Sommer bereit ist. Er hatte eine braune Knospe an der Spitze eines braunen Zweigs mit dem Taschenmesser aufgeschnitten, und da waren die Blätter, die den Wald im Sommer grün leuchten lassen würden, alle schon da, blassgrün, winzig klein, ineinandergefaltet. Es war ihm als ein Wunder erschienen. Einen Augenblick war er versucht, das Wunder zu wiederholen, aber dann scheute er den Schnitt, die Gewalt, die Zerstörung."

Bernhard Schlinks Roman ist keine leichte Lektüre. Er ist eine bittere Pille mit unheimlichem Nachgeschmack. Das Geld, der Reichtum spielen eine zu große Rolle – und erzeugen eine unheimliche Drohgebärde sollte das Geld und der Wohlverstand einmal fehlen. Selbst die Imaginationskraft reicht scheinbar nicht mehr aus, Versöhnung zu antizipieren. Die Worte zerfallen, rattern, raunen hilflos ins Leere. „Die Enkelin“ ist lesenswert, bedenkenswert.
Ein sehr zu empfehlender Roman, eine mitreißende Lektüre, eine Perle im Strom allseits aufblühender Identitätsliteraturen.

Wer Schlinks „Die Enkelin“ mag, wird Helga Schuberts „Vom Aufstehen“ lieben, und wer sich noch tiefer in die Wunden der Geschichtsvergessenheit bohren möchte, lese Elfriede Jelineks „Die Kinder der Toten“ und lerne das Fürchten, und mit Edgar Selge „Hast du uns endlich gefunden“ das Trauern und Bedauern.

[Rainer · Rating 3 out of 5]

Kaspar, ein siebzigjähriger Buchhändler, will seine 14jährige Enkelin an sich binden und nebenbei von der Unsinnigkeit Ihres rechtsradikalen Weltbildes überzeugen. Vor allem wegen allzu lehrhafter und unglaubwürdiger Dialoge hat mich die Lektüre nicht begeistert.

Vielleicht war es auch mein Fehler in diesem Fall das Hörbuch zu wählen. Hanns Zischlers angenehme tiefe Stimme ist für das Bild, das man sich von der Figur der 14jährigen Enkelin macht vielleicht nicht von Vorteil.

Dabei ist die Rahmenhandlung interessant: 1964 verliebt sich der westdeutsche Geschichtsstudent Kaspar bei einem Deutschlandtreffen der Jugend in Ost-Berlin in die ostdeutsche Birgit. Das Gefühl wird erwidert. Birgit verschweigt Kaspar, dass sie schwanger ist (von einem SED Funktionär). Nach der Geburt flieht sie zu Kaspar in den Westen und lässt das Kind im Osten zurück. Jahrzehnte später, nach ihrem Tod, findet Kaspar heraus, dass die inzwischen erwachsene Tochter mit deren Tochter (der Enkelin) in einer Gruppe von rechtsradikalen völkischen Siedlern in Mecklenburg lebt. Er sucht die Familie auf und überzeugt die Eltern, ihm deren Tochter gegen Auszahlung des Erbes für mehrfachen wochenweisen Besuch bei Ihm in Berlin zu überlassen - mit dem Ziel, das Kind an ihn zu binden und so nachzuholen was seine tote Frau Birgit selbst aus Angst vor Ihrer Lebenslüge nie gewagt hat.

Die Begegnung mit Birgit im Ost-Berlin der 60er ist toll erzählt (wohl auch weil Bernhard Schlink ähnliches selbst erlebt hat) - der zweite Teil der Geschichte ist eine pädagogisch angehauchte Geschichte über den Umgang mit Rechtradikalismus. Und der Teil der ist eher schwach. Die 14jährige Enkelin spricht mal wie eine 6jährige, mal wie eine abgeklärte Erwachsene, selten wie ein Teenager. Kaspar spricht ohne Emotionen, wie ein Lehrer im Gemeinschaftskundeunterricht. Beide Figuren, aber besonders die Enkelin, wirken auf mich nicht sehr plausibel.

[Jin · Rating 5 out of 5]

Zart und einfühlsam wird die Geschichte von einem älteren Herren aus Westdeutschland im heutigen Jetzt erzählt, der seine Frau aus Ostdeutschland verliert, aber durch den Verlust überraschend eine Enkelin gewinnt, mit der er eine enge Beziehung einzugehen versucht.
Die Geschichte erzählt von deutschen Schicksalen; Die Seelen und Familien, die durch die Teilung und Einigung von West- und Ostdeutschland zu Schaden gekommen sind und versuchen aus den Scherben ein ganzes Bild zu sehen.
Im Text gibt es eine Stelle, die folgendes beschreibt: "Ich war nicht mehr dort, und ich war noch nicht hier." Ich hoffe, dass dieses Buch vielen Deutschen Trost spenden kann und den Raum schafft, wo man schließlich ankommt und Zuhause ist.

"Ich wusste nicht, was Verschweigen langfristig anrichtet. Wenn ich es gewusst, wenn ich in langen Fristen gedacht hätte - hätte es etwas geändert?"

Was die Geschichte besonders stark gemacht hat, war die Hingabe und die Darstellung von Stärke und Liebe. Um Stärke zu zeigen muss man nicht immer laut sein und Liebe muss auch nicht mit Trompetenschlag gegeben werden. Aber es zeigt auch, was passieren kann, wenn man nur Ruhe bewahrt und sich zurück nimmt, was ebenfalls zum nicht gewünschten Ergebnis führen kann. Es geht nicht um richtig oder falsch, und auch nicht um die eine westdeutsche, ostdeutsche oder korrekte Haltung. Die Personen, die in der Geschichte vorgestellt werden, werden selten vom Protagonisten direkt verurteilt, auch wenn er darunter leidet wie er seiner Frau und auch seiner Enkelin nicht so helfen kann, wie er es tun will. Es gibt verschiedene Formen der Liebe wie zwischen Kasper und Birgit als Ehepaar, die zwischen Mutter und Tochter, und wie titelgebend die zwischen Großvater und Enkelin.

"Warum bist du einfach aus meinem Leben verschwunden?"

Den ersten Teil fand ich etwas zäh, aber ich verstehe, dass dieser Teil notwendig war, weil die nächsten beiden Teile auf diesem aufbauen. Die Geschichte wird ruhig erzählt, was nicht gleichbedeutend mit langweilig sein soll. Der Autor nimmt sich Zeit um die Umgebung darzustellen und gibt den Charakteren ebenfalls Zeit und Raum sich zu entwickeln. Die Geschichte plädiert für Mitgefühl und nicht für Mitleid. Außerdem zeigt sie auch die tieferliegenden Emotionen, die nicht unbedingt durch die gesprochene Sprache verdeutlicht werden können. Des Weiteren versucht sie zu erörtern woran man gescheitert ist, dass aus der deutschen Einheit keine wirkliche Einheit wurde. Unvorbereitet bin ich in das Buch eingestiegen und am Ende hat mich die tiefe Liebe vom Großvater zur Enkelin komplett erwischt.
Ich weiß nicht wie der Autor das macht, aber am Ende war ich zutiefst betroffen und habe nur noch Glück und Zufriedenheit für Kasper, Sigrun und alle anderen gewünscht.

** Dieses Buch wurde mir über NetGalley als E-Book zur Verfügung gestellt **

[Faith · Rating 4 out of 5]

This book begins with Kaspar’s discovery of the death of his wife Birgit. In his grief, he is desperate to learn all that he can of his wife, who had been something of a mystery. Many years before, Kaspar had helped Birgit escape from East Germany. It isn’t until he finds a draft of Birgit’s memoir that he learns that she had abandoned an infant daughter when she fled to West Germany. It had been Birgit’s hope to somehow reconnect with that daughter, but she never took any action. Kaspar feels driven to make that reconnection for his late wife. He manages to track down the daughter, who is living with her husband and their 15 year old daughter Sigrun in a rural right wing community of Holocaust deniers. Although he is not really related to this girl, he assumes the role of grandfather, due to his loneliness and his felling of obligation to Birgit. Their relationship is at first tentative (and transactional) but becomes very close.

The book provides an abbreviated history lesson. There are glimpses of the days before the reunification of Germany, and of how life differed in the two halves. There are also glimpses of how the right wing of present day Germany bases its beliefs on a mountain of lies and misinformation. Stupidity and meanness seem to be the foundations of right wing movements everywhere.

“The Reader” is a better book, but this one did hold my interest. The writing is spare and unemotional. The ending was a little too pat.

I received a free copy of this book from the publisher.

[Jorge · Rating 5 out of 5]

“Cada vida individual era un mundo completo y perfecto”.

Una novela muy bien trazada de este autor alemán contemporáneo llamado Bernhard Schlink (1944) que se deja leer muy bien. El telón de fondo es la Alemania dividida en dos estados antagónicos y divididos por ideologías contrarias, por las profundas diferencias políticas y económicas, por la incompatibilidad de estilos de vida y… por un muro. Entre línea y línea el autor despliega el entorno político-social-económico con una prosa que nunca pierde el ritmo y que es llana, directa, clara, sin querer incurrir en experimentos o artificios estilísticos.

La historia se inicia por los años 60 del siglo XX y llega hasta aproximadamente el año 2015, básicamente transcurre en Berlín antes y después del muro. El entorno histórico da para mucho y se nos presenta de manera sumamente amena e interesante. Los personajes principales son Kaspar, un librero de Berlín Occidental, Birgit su esposa, la hija abandonada de Birgit, Svenja, así como la hija de ésta llamada Sigrum. A través de la novela conocemos la vida de tres generaciones de mujeres enfrentadas cada una a sus destinos y a sus decisiones en un entorno complicado y nuevamente el autor nos encara con encrucijadas éticas y con decisiones de vida.

El nudo de la novela lo constituye el dilema al que se enfrenta Birgit entre permanecer en Berlín Oriental o irse con Kaspar a la parte occidental y abandonar a su hija recién nacida. De esta decisión traumática se desprenden una serie de hechos los cuales aprovecha el autor para explorar profundamente los sentimiento de culpa, los miedos y las expectativas de Birgit y luego los de Sigrum, su nieta, así como la vida que tuvo que llevar Svenja, la hija abandonada.

Además Schlink despierta nuestro interés al exponer asuntos tales como la forma de vida en Alemania del Este o la llamada República Democrática Alemana (RDA): qué disfrutaban en aquel país que supuestamente construiría una nueva sociedad; qué intereses tenían esos ciudadanos, cómo se relacionaban entre ellos, qué hacían en vacaciones o en sus tiempos libres, qué expectativas de vida tenían.

Posteriormente se tocan puntos que tienen que ver con el exacerbado nacionalismo alemán, con la ideología de la ultraderecha, con la obstinación de permanecer en una forma de vida cerrada cuando el mundo es diverso, abierto y plural o la extrema intolerancia ante otras ideologías y formas de vida en donde Sigrum y su familia abanderan esta manera de ver la vida y Kaspar representa el mundo occidental abierto y plural.

Me ha gustado mucho cómo al principio de la historia, con unos cuantos trazos, el autor, a través de Kaspar, perfila la personalidad de la Birgit adulta, y posteriormente mediante los textos dejados por Birgit llega a conocerla tal vez mejor que en vida, en estos textos se nos presenta a la Birgit joven con sus dudas e ilusiones, encerrada en un país al que no quiere pertenecer.

El escritor nos transmite el entorno que privaba en ese entonces en RDA con su ideología socialista que quería infundir esperanza y aliento a los ciudadanos pero que pronto se dieron cuenta de la imposibilidad de que se cumplieran los objetivos de progreso e igualdad. La ambientación del Berlín de ambos lados con sus calles, sus parques , su río Spree, sus edificios y monumentos, así como las alusiones a la cultura musical alemana, han enriquecido la lectura de esta muy buena novela.

¿Qué habrá sido más difícil para los ciudadanos alemanes: la separación de un país en dos estados muy diferentes y alejados en muchos sentidos o el complejo y traumático proceso de reunificación?

[Ruben · Rating 3 out of 5]

I'll be honest and say this felt a bit dated and predictable. Schlink is a fine novelist and The Granddaughter is a fine novel that reads really well, especially its strong opening chapters, but I felt this had all been done before and more interestingly (I am thinking of Juli Zeh and Jenny Erpenbeck especially).

I do think it will appeal to a large public.

A word of warning about the English audiobook: the male narrator is good on a sentence level, but clearly didn't get the atmosphere or just didn't care about the content.

[Vanja Šušnjar Čanković · Rating 5 out of 5]

Mislim da nema osobe koja nije pogledala čuveni film "Čitač" snimljen po Šlinkovoj knjizi. Ipak, ovo je prva njegova knjiga koju sam pročitala, na preporuku, i lijepa je. Očekivala sam da će biti sjajan pripovijedač, tema je više nego značajna, ali to je uglavnom to. Nemam zamjerki, vjerovatno je i do mene, u posljednje vrijeme sam apatična, pa mi treba nešto malo da me razmrda, ovo je mirno more.

[Kingofmusic · Rating 5 out of 5]

Erlöse uns von den Bösen

In der (näheren) Vergangenheit erfolgreiche Autorinnen und Autoren haben bei der Veröffentlichung eines neuen Romans (meistens) mit einem Problem zu kämpfen: er wird immer mit den vorherigen oder älteren Erfolgen in Kontext gestellt. Und wehe der neue Roman passt (subjektiv gesehen) nicht in die Reihe jener guten Bücher – schon besteht die Gefahr der Polarisierung und Rezensentinnen und Rezensenten finden sich in einem verbitterten Streit.
Okay, ich gebe zu: hier ist vielleicht der „Übertreib“-Hengst mit mir durchgegangen. Aber ein Fünkchen Wahrheit findet sich auch hier.

Was hat das alles mit „Die Enkelin“ von Bernhard Schlink zu tun? Nun, die Leserschaft ist hier eindeutig zweigeteilt: die einen werfen Schlink eine Art „Schnellschuss“ vor, die anderen (dazu zähle ich mich) sind einfach nur froh, in Zeiten, in denen Negatives den Alltag beherrscht, ein Buch in Händen halten zu können, was sie für ein paar Stunden aus der bitteren Realität hinein in eine Art „modernes“ Märchen mit unkitschigem und weder offenem noch definitiv abschließendem Ende wirft.

Natürlich kann man über Sinn und Unsinn klischeebehafteter, stereotypischer Charaktere nachdenken und auch (trefflich) diskutieren. Natürlich ist es fraglich, wie ein 14-jähriges Teenager-Mädchen, dass in völkischer Gemeinschaft aufwächst, den Holocaust bzw. den massenhaften Tod durch Zyklon B in Auschwitz leugnet, durch „Konfrontation“ mit ihrem bis dahin unbekannten Großvater, der sie behutsam in die Welt der Klassik, der Literatur und der Kunst einführt und sie „einlädt“, ihr rechtes Gedankengut zu überdenken, innerhalb kürzester Zeit zu einer sich, ihre Eltern und ihr Tun kritisch hinterfragenden Person werden kann und am Ende ihren eigenen Weg geht.

Aber hey, Leute – der Großteil von uns (da gehe ich jetzt einfach mal ganz frech von aus *g*) mag „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“, „Der kleine Lord“ etc. Ist da immer alles „naturgemäß“? Lieber wir nicht gerade da das märchenhafte, unrealistische? Oder seid ihr schon mal im wahren Leben jemandem begegnet, der auf einmal Earl wird? *g*

Was ich damit sagen will, ist: es darf auch mal märchenhaft sein. Auch von einem ernstzunehmenden Schriftsteller darf mal ein Roman erscheinen, in dem das Gute (und sei es noch so klischeehaft bzw. unrealistisch) siegt. Zumal das Ganze zwar an der ein oder anderen Stelle „altbacken“, jedoch immer auf den Punkt formuliert ist.

Mir hat´s gefallen, ich zücke märchenhafte 5* und gebe eine glasklare Leseempfehlung ab.

©kingofmusic

[Gedankenlabor · Rating 5 out of 5]

>>Man kann einander lieben und verlieren.<<
...Innerhalb dieser Gefühlsspanne des Liebens und Verlierens startete die Geschichte zu „Die Enkelin“ von Bernhard Schlink. Eine Ausgangssituation zwischen Kaspar und seiner Frau Birgit, die mich gleich zu Beginn schon ganz tief in die Zeilen gesogen und die Gedanken mehr und mehr zum rotieren gebracht hat. Schon zu Beginn wird klar, dass ganz ganz viel in der Vergangenheit, in der Verschwiegenheit der beiden verborgen liegt. Bernhard Schlink nimmt einen hier mit auf eine ganz tiefe Seelenreise, die thematisch wieder unheimlich viele Anstöße zum nachdenken gibt und innerhalb der Leserunde mit Anke, Sarah, Leilani, Mandy & Karin für viel Gesprächsstoff sorgte!📖
Mitunter spielt die ehemalige DDR hier eine große Rolle, ein politischer Aspekt, der meiner Meinung nach viel zu wenig behandelt wird und bei weitem nicht so präsent ist, wie er sein sollte, denn beim Austausch innerhalb der Gruppe wurde klar, wie viel einfach unter den Tisch gekehrt wird. Gleichzeitig greift Bernhard Schlink hier auch die Thematik des Nationalsozialismus auf und das auf sehr eindringliche Art und Weise, z.B. innerhalb Charakterbilder, die mich mitunter wütend und sprachlos gemacht haben.
Im Fokus steht hier auch ganz klar Kaspar, der sich mit so vielem auseinandersetzen und im Alter über sich hinaus wachsen muss. Er hat ein so sensibles Wesen, gleichzeitig macht ihm das Leben mit all den Hürden, die sich ihm stellen zu schaffen und so wirkt er manches mal vielleicht unbeholfen, und doch gibt er nicht auf und greift nach den kleinen Ansätzen etwas zu verändern und das empfand ich mitunter als wirklich großartig!
✒Fazit: „Die Enkelin“ von Bernhard Schlink war für mich ein sehr forderndes Buch, gleichzeitig aber ebenso emotional und aufschlussreich. Ich hatte zudem das Gefühl, Bernhard Schlink hier in Kaspar sehr wiederzuerkennen und glaube, dass er hier sehr viel von sich in die Geschichte hat einfließen lassen. Für den ein oder anderen mögen Birgit und auch Kaspar vielleicht ein bisschen unnahbar scheinen, doch konnte Schlink für mich wieder einmal auf so intensive wunderbare Weise zeigen, wie gekonnt er zwischen den Zeilen erzählen und mich tief berühren kann.
Ein großartiges Buch, das ich jedem sehr ans Herz legen kann!💖
Vielen lieben Dank an dieser Stelle an für die wunderbare und so intensive Leserunde @leilanis_books , @frau_siebenstein , @die_lesende_Frau , @dunkelgefunkel & @mandylieschen !💖
Ich freue mich auf alle weiteren Werke, die wir gemeinsam entdecken werden und zähle dieses Buch in Kombination mit der Leserunde als großes großes Jahreshighlight✨ Vielen Dank ihr Lieben💞

[Michel Jean]

C'est un très beau roman sur les détours de la vie. Les chemins qu'on prend et ceux qu'on choisi de ne pas emprunter. Écrit avec une grande finesse, on se prend d'affection pour le personnage principal et cette petite-fille improbable. Un roman tout en nuances en ces temps où la nuance se fait rare, même en littérature.

[Ioana Idiceanu · Rating 5 out of 5]

Credeam că știu multe despre Germania contemporană,mai ales despre reunificarea celor două țări,dar cartea asta mi-a demonstrat că nu e chiar așa.
Superb scrisă, un subiect care frige,dar care îți spune adevărul,sub forma unei povești,pe alocuri tristă,despre despărțire,iubire, regăsire și onoare.O carte frumoasă despre Germania și tot ceea ce a însemnat pentru această țară împărțirea în două bucăți incompatibile,o carte care îți arată și o altă fațetă a unui popor vinovat de Holocaust.Ramașițele unui război purtat inutil amprentează și astăzi oameni care nu cred în vinovăție și în ceea ce s-a putut întâmpla.

[Lyudmila Spasova · Rating 5 out of 5]

A brilliant book! Highly recommended.
I intend to write a review later on.

[Marta Silva · Rating 4 out of 5]

3.5 ⭐️

[Amina Hujdur · Rating 4 out of 5]

Ocjena 4
Kroz odnos sa unukom, narator pokušava da oživi umrlu suprugu. Kontekst romana je period podijeljene Njemačke nakon II svjetskog rata.

[SusanneH · Rating 5 out of 5]

Da beginnt das Lesejahr gleich mit einem echten Highlight.
Mir hat die Geschichte sehr gefallen.

[Annina · Rating 4 out of 5]

Lesen!

[Hulyacln · Rating 4 out of 5]

‘Ama biz bir yuvaya ihtiyacı olan varlıklarız..’
.
Kaspar, eşini kaybediyor. İçten içe, kabullenmesi zor olsa da biliyordu bunun olacağını. Eksik kalacağını ya da hiçbir zaman tamamlanamayacağını.
Sonra başına beklemediği bir şey geliyor. Yeni bir heyecan, doldurulmayı bekleyen boş bir sayfa.. Bir torun..
.
‘Torun’ bir yüzleşme kitabı.
Kaspar’ın kendisiyle ve eşiyle yüzleşmesi haricinde tarihle, öteki’yle, gelecek ihtimalleriyle, ülkesiyle, gerçek ve gerçek gibi gösterilenlerle yüzleşmesi. Ama yüzleşen de sadece Kaspar değil. Hepsi bir çember oluşturup birbirine parmak sallıyor gibi: ‘Sen bunu yaptın- bunu yapıyorsun- bunu yapacaksın’
‘Torun’ bir umut kitabı.
Kaspar’ın kendinden, eşinden, dünden ve yarından kesmediği umudunun.
‘Torun’ iyi bir kitap. Okuyan herkesin kendinden-ülkesinden bir şeyler bulabileceği türden. Bu yüzden okumanızı çok isterim..
.
Tam da zamanında okudum, yarının belirsizliğinde endişelerim artarken.
.
Çeviride İlknur Özdemir, son dönemde en beğendiğim tasarımlarından biri olan kapak ise Geray Gençer çalışması~
.
Not: Arka kapak yazısı -bence- kitap bittikten sonra okunmalı~

[Digdem Absin · Rating 5 out of 5]

Üniversite yıllarında Doğu Berlin’de tanışır Kaspar ve Birgit. İki Almanya fikrini kabul etmeyen, Doğu Almanya’yı anlamak isteyen Kaspar, Birgit’le bir hayat kurmak ister; gerekirse Doğu’da. Birgit ise yeni düzene olan inancını kaybetmiştir, Kaspar’ın Doğu’ya gelmesini kabul etmez. Kaspar’ın çabalarıyla Batı’ya iltica eder. Fakat Doğu’da bıraktıkları, mutlu ve huzurlu bir yaşam kurmasını engeller. Kaspar’ın özverisiyle devam eder evlilikleri. Birgit’in ölümüyle Kaspar karısı ve evlilikleri hakkında bilmediklerini öğrenmeye başlar. Karısının kendisinden sakladığı yazılarından onun Batı’ya gelmeden hemen önce bir bebeği olduğunu ve onu terk ettiğini öğrenir. Birgit’in planladığı, hayatını yazma ve kızını bulma hedefini üstlenir Kaspar. Araştırmaları onu Birgit’in kızı Svenja, onun kocası Bjorn ve kızları Sigrun’a götürür. Bu küçük aile vasıtasıyla Kaspar, ulusçu Almanların, Neo Nazilerin dünyasını görür. Baskı veya telkin olmaksızın Sigrun’un hayatını değiştirmeye çalışır.

Torun’da üç kuşak kadın üzerinden Almanya anlatılırken, hiç bitmeyen, yer altına çekilen Alman faşizmi gözler önüne seriliyor. İkinci Dünya savaşı sonrası dönemde belki de en büyük acılardan birini yaşayan Doğu Alman halkı benim hassas noktam. Özellikle Dönüş- iki Almanya’nın birleşme süreci- sonrası yaşanılan hayal kırıklıklarını çok iyi yansıtmış Schlink.

Hikaye yine çok iyi. Okuyucu en popüler romanı Bernhard Schlink’in ama ondan sonra vites arttırmış. Okuyucu, Olga ve Torun’a yaklaşamaz bence. Bir kere daha Sinema’nın gücü deyip geçiyoruz :))

[Elke · Rating 4 out of 5]

4,5 Sterne. Die Enkelin war mein erstes Buch von Bernhard Schlink, aber bestimmt nicht mein letztes. Der Ich Erzähler Kaspar ist 70 Jahre alt und findet seine Frau Birgit tot in der Badewanne. Was ist geschehen? Im ersten Teil des Buches erfahren wir was Birgit für eine Frau war und wie die Ehe mit ihr war. Birgit war einst der Liebe zu Kaspar wegen aus dem Osten in den Westen geflohen, konnte die Heimat nie vergessen, kam im Westen nicht sogleich zurecht. Nach ihrem Tod erfährt Kaspar Birgits großes Geheimnis, sie ließ im Osten eine Tochter zurück, die sich der rechten Szene zuwendet. Deren Tochter Sigrun wird mit völkischen Idealen erzogen.
Kaspar ist ein sehr sympathischer, sehr kluger und ruhiger Mann, der mit sehr viel Geduld und Toleranz sich dieser Enkelin nähert. Er will sie „umerziehen“, ihr die Welt zeigen und sie an die Kunst heranführen. Ich fand das Buch äußerst spannend erzählt, konnte es nicht aus der Hand legen. Es enthielt so viele Themen und für mich war der Text zu kurz, ich hätte gerne 3 Bücher davon. Ich will mehr von Birgit, mehr von der Tochter und mehr von der Enkelin.
Sehr lesenswert!

[Susanne · Rating 4 out of 5]

Kaspar is an older bookstore owner in Berlin; he is caring, patient, careful. He loses his wife Birgit, the woman he helped escape from East to West Berlin many decades ago, and still is, despite some disappointments, the love of his life, to alcohol and self doubts. While reading an unfinished biographical book of hers, he discovers a step daughter and grandchild. The search to locate them leads to an ultraright „völkische“ family who is willing to trade visits from their only daughter for a part of the inheritance. Should Kaspar, and if so, how should he open her mind to a broader worldview and help her see Germany’s history from a mainstream perspective? Can her parents handle an opposing influence? Schlink writes well, the characters seem real, and the story line believable. I read it in German and am not sure if it is translated yet.

[♑︎♑︎♑︎ ♑︎♑︎♑︎]

The Granddaughter is a great story, still waiting to be told.

[Tina Tamman · Rating 4 out of 5]

This is the kind of book that I like: it is a story that the author simply tells and the reader does not have to work hard to put it together - it is all there. And the storytelling is linear - rare in fiction these days. The author is famous for "The Reader" and in this book as well the reader has no idea after the first few pages how it will develop and where will it end. This is satisfactory, at least for me, but I think the ending here is implausible.
Schlink evidently focuses on Germany in his writing, is worried about the interpretion of the past and the things he sees.
I liked the characters and the author's questions - altogether something to think about.