By Francois Cheng Le Dialogue: Une Passion Pour La Langue Francaise (French Edition) [Paperback]

by François Cheng

"Le destin a voulu qu'à partir d'un certain moment de ma vie, je sois devenu porteur de deux langues, chinoise et française. Était-ce tout à fait dû au destin? A moins qu'il y entrât tout de même une part de volonté délibérée? Toujours est-il que j'ai tenté de relever le défi en assumant, à ma manière, les deux langues, jusqu'à en tirer les extrêmes conséquences. Deux langues complexes, que communément on qualifie de "grandes", chargées qu'elles sont d'histoire et de culture. Et surtout, deux langues de nature si différente qu'elles creusent entre elles le plus grand écart qu'on puisse imaginer. [...] Rien d'étonnant à ce que depuis lors, au cœur de mon aventure linguistique orientée vers l'amour pour une langue adoptée, trône un thème le dialogue..." - François Cheng.

Genres: France

Paperback

First published October 1, 2002

About the author

François Cheng is a French academician, writer, poet and calligrapher. He is the author of essays, novels, collections of poetry and books on art written in the French language, and the translator of some of the great French poets into Chinese.

Born in China and taking French citizenship in 1973, he was elected to the Académie française in 2002, and was the first person of Asian origin to be a member of the Academy. He was the winner of the 1998 Prix Femina for Le Dit de Tianyi ("The saying of Tianyi")

When Cheng arrived in France in 1948, on a study grant, he did not speak a word of the language. He subsequently adapted quickly and profoundly. In his speech to the Académie française, he explained, "I became a Frenchman in law, mind and heart more than thirty years ago [...] especially from that moment when I resolutely went over to the French language, making it the weapon, or the soul, of my creative work. This language, how can I say everything that I owe to it? It is so intimately bound up with the way I live and my inner life that it has proved to be the emblem of my destiny." It took many years before he became a novelist. His first works were on Chinese poetry and painting. Later he began to write works of poetry himself, before finally turning to the writing of novels.

Reviews

[Tatiana Nicholls · Rating 3 out of 5]

Ensayo lindo con pedazos largos filosóficos sobre la palabra y la unión de dos mundos - la Francia y la China. Con detalles biográficos y su amor a la lengua francesa y a la poesía y el budismo.

[Eliette Ocqueteau Sepulveda · Rating 5 out of 5]

hermoso

[Jackson Young · Rating 5 out of 5]

J’ai trop aimé ce livre quand j’étais à l’université. Il y avait beaucoup à voir avec comment on s’exprime dans les langues qui ne sont pas nos langues natales. Finalement, je l’ai acheté afin de le lire une deuxième fois.

[Martine Primeau · Rating 4 out of 5]

Une passion pour la langue française, comparaison entre la poésie chinoise et française, sonorité des vocables, des sonorités des mots …