What do you think?
Rate this book
El invitado tigre
Madrid. 23 cm. 102 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Colección 'La Biblioteca de Babel', numero coleccion(12). Pu, Songling 1640-1715. Selección y prólogo de Jorge Luis Borges ; traducción, Jorge Luis Borges, Isabel Cardona. Borges, Jorge Luis. 1899-1986 .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. 8485876245
98 pages, Paperback
Published February 1, 1985
4 people are currently reading
200 people want to read
About the author
Pu Songling
432 books90 followersPu Songling (simplified Chinese: 蒲松龄; traditional Chinese: 蒲松齡; pinyin: Pú Sōnglíng; Wade–Giles: P'u Sung-ling, June 5, 1640—February 25, 1715) was a Qing Dynasty Chinese writer, best known as the author of Strange Stories from a Chinese Studio.
Pu was born into a poor landlord-merchant family from Zichuan (淄川, now Zibo, Shandong). At the age of nineteen, he received the gongsheng degree in the civil service examination, but it was not until he was seventy-one that he received the xiucai degree.
He spent most of his life working as a private tutor, and collecting the stories that were later published in Strange Stories from a Chinese Studio. Some critics attribute the Vernacular Chinese novel Xingshi Yinyuan Zhuan to him.
Pu was born into a poor landlord-merchant family from Zichuan (淄川, now Zibo, Shandong). At the age of nineteen, he received the gongsheng degree in the civil service examination, but it was not until he was seventy-one that he received the xiucai degree.
He spent most of his life working as a private tutor, and collecting the stories that were later published in Strange Stories from a Chinese Studio. Some critics attribute the Vernacular Chinese novel Xingshi Yinyuan Zhuan to him.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 45 reviews
November 15, 2015
**Babil Kitaplığı, latin amerika edebiyatında hatırı sayılır bir yere sahip olan Jorge Luis Borges'in okumaktan büyük zevk aldığı 30 kitaptan oluşan özel kitaplığıdır. Borges'i ziyarete giden yayımcı bir arkadaşı, bu özel kitaplığı aynı isimle, "Babil Kitaplığı" olarak, yayımlamayı teklif eder, ve böylece Babil Kitaplığı bizlerle buluşur.
**Kitaplığın birinci kitabı olan "Konuk Kaplan", Ortadoğu kökenli mitolojik eserler olan "Binbir Gece Masalları"nın Çin mitolojisindeki karşılığıdır. Pu Song Ling'in 16. yyda yazdığı yüzlerce masaldan çok azı bu kitapta kendine yer bulabilmiş. Öykülerin nerdeyse tamamında haksızlığa, adaletsizliğe uğrayanların eninde sonunda istedikleri adalete kavuştukları görülüyor. Kısacık öykülerde ölüler dünyasını ziyaret, yeniden doğma (reenkarnasyon), kaplana dönüşme gibi gerçeküstü öğeler ile rüşvet, yolsuzluk, hile gibi gerçek öğeler birlikte harmanlanmış; ortaya birbirinden güzel ve oldukça kısa 17 öykü çıkmış. İyi okumalar...
October 3, 2022
Çin veya daha genel olarak Uzak Doğu Kültürü’ndeki, söylenceler, atasözleri, bilgece düşüncelerle oluşturulmuş masallar, çoğu kısa, ders ya da öğüt vermek amacıyla yazılmış. Gerçeküstü, veya düşsel de diyebiliriz. Seriyi tamamlamak için okunabilir, tek olarak alınıp okunmaya değmez.
Read
January 27, 2022Babil Kitaplığı'nın ilk, benim bu seride okuduğum sanırım son kitap. Atladığım var mı bilmiyorum. Güzeldi doğrusu bu da, Çinlilerin Binbir Gece Masalları'dır demiş zaten Borges. Kitapta Songling'den bir romanından çıkarılmış ilave öykü daha var. Onu çok sevmedim.
Olağanüstü olayların insanlara son derece sıradan gelmesi hoştu tabi. Borges için klasik. Neden sevdiğini anlayabiliyorsunuz. Her ölümü bir düşe benzetmesi en beğendiğim şey oldu kitapta. Düşten uyanır gibi, düşe dalar gibi...
Olağanüstü olayların insanlara son derece sıradan gelmesi hoştu tabi. Borges için klasik. Neden sevdiğini anlayabiliyorsunuz. Her ölümü bir düşe benzetmesi en beğendiğim şey oldu kitapta. Düşten uyanır gibi, düşe dalar gibi...
January 8, 2021
I read an English translation called “The Tiger Guest”. A strange little story of a man a who likes to drink and can change into a tiger.
November 20, 2016
Cidden çok ilginç öyküler var. Ayrıca son derece fantastik ögelerin bile son derece normalize edilmiş şekilde aktarılması hoşuma gitti, ortalıkta ruhlar ölümsüzler sanki çok olağanmış gibi dolaşıp duruyorlar!
"Belli bir niyetle erdemli olanlar, erdemli olmalarına karşın ödüllendirilmemelidir. Artniyetsiz kötü olanlar, kötü olmalarına karşın cezalandırılma malıdır."
Edit: Nedense yaklaşık bir sene sonra tekrar okuyuverdim bu kitabı ve bu kez daha da çok sevdim. Biçimsel yönden bakıp şunu gördüm bir de: "Kısa öykü" denen şeyin (yani normal öyküden daha kısa olan öyküden bahsediyorum, gavurların short story dedikleri şeyden değil. O zaten, bildiğimiz öykü) hakkını vermek zor iş. Yazma alanın kısaldıkça atman gerekenler çoğalıyor ve üslup, kendiliğinden sadeleşiveriyor. Bunu iyi yapanı bulunca bırakmayın.
"Belli bir niyetle erdemli olanlar, erdemli olmalarına karşın ödüllendirilmemelidir. Artniyetsiz kötü olanlar, kötü olmalarına karşın cezalandırılma malıdır."
Edit: Nedense yaklaşık bir sene sonra tekrar okuyuverdim bu kitabı ve bu kez daha da çok sevdim. Biçimsel yönden bakıp şunu gördüm bir de: "Kısa öykü" denen şeyin (yani normal öyküden daha kısa olan öyküden bahsediyorum, gavurların short story dedikleri şeyden değil. O zaten, bildiğimiz öykü) hakkını vermek zor iş. Yazma alanın kısaldıkça atman gerekenler çoğalıyor ve üslup, kendiliğinden sadeleşiveriyor. Bunu iyi yapanı bulunca bırakmayın.
June 10, 2018
Fazlaca gerçeküstü.
May 7, 2020
Çok güzel öykülerin olduğu bir eser. Çin kültürüne ilgi duyuyorsanız okuma zevkiniz artacaktır. Yüzyıllar önce ve bambaşka coğrafyalarda bile yozlaşmanın günümüzden çokta farklı olmadığını görmek benim için değerliydi.
Öykülerin genelinin 3-5 sayfa aralığında olması okumayı kolaylaştırıyor. Keyifle okunacak bir eser.
Öykülerin genelinin 3-5 sayfa aralığında olması okumayı kolaylaştırıyor. Keyifle okunacak bir eser.
August 30, 2017
Borges seleziona per questo volume alcuni racconti tratti dal Liao-Chai, paragonato dal curatore a Le mille e una notte in versione cinese del XVII secolo, ai quali seguono due racconti tratti daIl sogno della camera rossa, romanzo monstre del XVIII secolo probabilmente di Tsao Hsueh-Chin.
Ciò che più affascina in questa raccolta è l'immagine che il lettore si crea della Cina del 1600, luogo tanto lontano da noi come geografia e cultura da sembrare una terra fantastica, e nel contempo la conferma del fatto che in qualsiasi cultura e in qualsiasi epoca l'uomo è sempre lo stesso.
Tra i temi ricorrenti nei vari racconti ci sono il tema della giustizia e del giudizio, il tema della corruzione che è prerogativa tanto umana quanto ultraterrena, dello studio come strumento di crescita ed emancipazione dalle cure mondane, della morte come soglia che si può attraversare e riattraversare in entrambi i sensi, della natura come luogo tanto accogliente quanto misterioso popolato da animali senzienti che non disdegnano la metamorfosi, della magia... È anche una scrittura piena di sangue, di torture, di invidie e di vendette che restituisce l'idea di un mondo tutt'altro che rassicurante.
Interessante notare come alcuni miti sembrano ricalcare miti a noi più vicini (Il convitato di pietra, Narciso...) probabilmente non per influenza diretta ma per una forza mitopoetica di alcuni temi, il che ci fa intuire la capacità di quest'opera di abbracciare e raccogliere un'intera cultura per tramandarla alle generazioni successive.; un' opera che vale la pena di essere approfondita.
Un plauso a Borges per una proposta così aderente allo spirito della collana e così poco convenzionale.
Voto:7,5
Ciò che più affascina in questa raccolta è l'immagine che il lettore si crea della Cina del 1600, luogo tanto lontano da noi come geografia e cultura da sembrare una terra fantastica, e nel contempo la conferma del fatto che in qualsiasi cultura e in qualsiasi epoca l'uomo è sempre lo stesso.
Tra i temi ricorrenti nei vari racconti ci sono il tema della giustizia e del giudizio, il tema della corruzione che è prerogativa tanto umana quanto ultraterrena, dello studio come strumento di crescita ed emancipazione dalle cure mondane, della morte come soglia che si può attraversare e riattraversare in entrambi i sensi, della natura come luogo tanto accogliente quanto misterioso popolato da animali senzienti che non disdegnano la metamorfosi, della magia... È anche una scrittura piena di sangue, di torture, di invidie e di vendette che restituisce l'idea di un mondo tutt'altro che rassicurante.
Interessante notare come alcuni miti sembrano ricalcare miti a noi più vicini (Il convitato di pietra, Narciso...) probabilmente non per influenza diretta ma per una forza mitopoetica di alcuni temi, il che ci fa intuire la capacità di quest'opera di abbracciare e raccogliere un'intera cultura per tramandarla alle generazioni successive.; un' opera che vale la pena di essere approfondita.
Un plauso a Borges per una proposta così aderente allo spirito della collana e così poco convenzionale.
Voto:7,5
October 17, 2017
Tanti racconti brevi per questo libro, a cavallo fra il sogno e la realtà, fra il mondo dei vivi e quello dei morti. E' un genere che non mi ha appassionato, mi lascia addosso una sensazione di incompiuto e provvisorio che non mi piace e che forse non capisco. Il primo della serie della Biblioteca che non consiglio, nonostante i due racconti tratti dalla camera rossa. Pazienza.
July 2, 2016
Para un hombre inteligente la vida y la muerte son la misma cosa. ¿Por qué considerar la vida como un bien y la muerte como una desgracia?
He estado queriendo volver a este autor desde que leí una antología con algunos de sus relatos hace un par de meses. Las historias de Pu Songling tienen lugar en universos sobrenaturales y maravillosos habitados por extraños dioses y demonios, ansiosos por encontrar algún alma para poseer. Los relatos combinan estos sucesos extraordinarios con un estilo de narración extremadamente directo e indiferente con respecto a lo que se relata. Como dice Jorge Luis Borges en el prólogo de esta edición:
A diferencia de Edgar Allan Poe y de Hoffmann, Pu Songling no se maravilla de las maravillas que refiere.
Gracias a esto se obtienen genialidades como estas:
El señor Sung le dejo y partió a caballo, y en un momento llego a su casa; se despertó como de un sueño y descubrió que había estado muerto tres días cuando su madre, al oír un gemido en el ataúd, se acerco y le ayudo a salir. (Examen para cubrir la plaza de Ángel titular)
El señor Tai, de An-Ching, era un joven libertino. Un día volvía a casa un poco achispado, cuando se encontró por el camino a un primo suyo que estaba muerto, cuyo nombre era Chi; y como en su estado de embriaguez había olvidado que su primo estaba muerto, le preguntó donde iba. (El hombre que fue arrojado a un pozo)
Borges nos dice también:
El lector no debe olvidar que los chinos, dado su carácter supersticioso, tienden a leer estos relatos como si leyeran hechos reales, ya que para su imaginación, el orden superior es un espejo del inferior, según la expresión de los cabalistas.
La mayoría de estos relatos fueron tomados de "Strange stories from a Chinese studio". Es mi primer contacto con la literatura China y he descubierto un mundo asombroso lleno de simbolismo religioso y creaciones maravillosas.
April 20, 2017
öyküler güzeldi. keyifle okudum 👍
November 9, 2014
Babil Kitaplığı Serisi, Borges tarafından oluşturulan fantastik bir edebiyat dizisi. İlk kitap olan P'u Sung-Ling tarafından yazılmış Konuk Kaplan kitabı aslında yazarın yazdığı Ölümsüzlerin Sonuncusu ve Söğüt Pınarı adlı eserlerinden seçilmiş kısa öykülerden oluşuyor. En sonundaki Kırmızı Köşk Düşleri adı altında yayınlanan iki öykü de yazarının kesin olmadığı başka bir eserden alınmış.
Öyküler adalet, ölüm sonrası, reenkarnasyon, cezalandırma ve ödüllendirme üzerine kurulu. Çin devletinde bizim batıl inanç olarak adlandırdığımız olaylar gerçek yaşam olarak kabul ediliyor. Bu sebeple bu öyküleri gerçek olduklarını kabul ederek okurlarmış. Reenkarnasyon bana mantıklı gelen bir fikir olsa da bir insanın Tanrı yargıcının isteğiyle intikam almak için kaplana dönüştüğü öyküler bana fantazi dünyasını çağrıştırıyor.
Öykülerin dili çok yalın ve tarafsızca yazılmış. Olaylar bazen ne kadar korkunç olursa olsun yazar basit bir dille duygusuz bir şekilde aktarıyor. Ben sevdim.
Özellikle para ve nehir ile ilgili olan kısa öykü çok hoştu. 18. yüzyılda kaleme alınmış bu eseri okumak ayrı bir heyecan verdi bana. Serinin hepsini okumaya niyetlendim bakalım.
Öyküler adalet, ölüm sonrası, reenkarnasyon, cezalandırma ve ödüllendirme üzerine kurulu. Çin devletinde bizim batıl inanç olarak adlandırdığımız olaylar gerçek yaşam olarak kabul ediliyor. Bu sebeple bu öyküleri gerçek olduklarını kabul ederek okurlarmış. Reenkarnasyon bana mantıklı gelen bir fikir olsa da bir insanın Tanrı yargıcının isteğiyle intikam almak için kaplana dönüştüğü öyküler bana fantazi dünyasını çağrıştırıyor.
Öykülerin dili çok yalın ve tarafsızca yazılmış. Olaylar bazen ne kadar korkunç olursa olsun yazar basit bir dille duygusuz bir şekilde aktarıyor. Ben sevdim.
Özellikle para ve nehir ile ilgili olan kısa öykü çok hoştu. 18. yüzyılda kaleme alınmış bu eseri okumak ayrı bir heyecan verdi bana. Serinin hepsini okumaya niyetlendim bakalım.
May 12, 2021
Liao Chai öyküleri fantastik öğelerle yoğurulmuş, Çin geleneklerini ve inançlarını tanıtması bakımından da oldukça ilgi çekici. Kırmızı Köşk Düşleri'den alınan son iki hikâye ise diğerlerine nazaran daha ürperticiydi. Genel olarak bakıldığında hepsi fazla uçuk tabii ama bir iki tanesi normal bir hikâyeye pus katmak için ideal olurdu. Çin'in efsunlu dünyasını seviyorsanız, tam size göre bir kitap. =)
October 30, 2018
On altı kısa öykü yer alıyor kitapta. Çin edebiyatına ve kültürlerine yolculuk yaptığım kitabı hızla ve severek okudum.
https://kozmokitap.blogspot.com/2018/...
https://kozmokitap.blogspot.com/2018/...
April 28, 2018
Düşler,canlanan ölüler,sonsuz ömürler..
Konuk Kaplan,kısa kısa hikayelerle Çin’in imgelem dünyasına çekiyor bizi.Luis Borges önsözü de açıklayıcı ve güzel bir detay olmuş.
Konuk Kaplan,kısa kısa hikayelerle Çin’in imgelem dünyasına çekiyor bizi.Luis Borges önsözü de açıklayıcı ve güzel bir detay olmuş.
August 6, 2018
Kendine has öğütler içeren hikayelerden oluşan bir kitap. Kısa olması tek oturuşta bitirilebilmesine olanak sağlıyor.
December 24, 2024
"The Tiger Guest" - taken from Pu Songling's Strange Tales from a Chinese Studio - is one of Borges' favorite stories. He praised its "humor and satire and the powerful imagination which, from ordinary elements-a student preparing for an exam, a picnic on a hill, a foolish man getting drunk-manages to invisibly weave a world as unstable as water and as changing and marvelous as the clouds." I found the instability but not the marvel.
July 13, 2018
Bu metinler bizim kültürümüzden o kadar uzak ki, kendimle özdeşleştiremedim. Geç dönem Uzak Doğu Edebiyatı insan haliyle daha ilgili ve daha evrensel. Bu kitaptaki eserler ise Çin kültürüne uzak insanlar için anlaması oldukça güç metinler. Ancak hiç yer değiştirmemiş, aynı bölgeyi kendine mesken edinmiş bir kültürden bahsediyoruz. O yüzden oturmuş bir devlet algısı, devlet memuriyeti sınavları gibi durumlar çok çok önceden başlamış. Hikayeler de daha çok devlet memuriyeti, ölüm ve öteki dünya üzerine. Uzakdoğu kültürüne ilgi duyanlar için okunabilir bir kitap. Ben ısınamadım o ayrı.
December 5, 2016
Adam rüyasında kendi evine tıpatıp benzeyen bir ev gördü. Bahçesinde kendininkinlere benzeyen cariyeler vardı.Adam evin sahibini merak etti. Üst kata çıktı .Yukarıda kendisi uzanmış yatıyordu.Adamı uyandırdı... Ölüm, ruh ve rüya temalı zarif öyküler.
January 27, 2020
Uzak Doğu hikayeleri okurken içindeki sadelik ve mucizelerle her daim bir huzur veriyor. Babil Kitap serisi muhteşem bir kitapla başladı. Devamını merakla okuyacağım.
May 24, 2020
Bunu beğenen bunu da beğendi: Ruben Dario - Düşsel Öyküler
March 6, 2025
Adoro questa collana. Ogni volume è un gioiellino, spesso esotico, come in questo caso, dove incontriamo tigri, spiriti, monaci e magia. Davvero piacevole, mi ha fatto compagnia nei tempi morti in ufficio (anche perchè i racconti sono spesso corti).
December 28, 2025
Büchergilde Ausgabe gelesen. Die Geschichten sind super, aber die Auswahl orientiert sich doch sehr an kafkaesker Ästhetik und an Borges‘ Vorliebe für Meta-Erzählungen, wo sich die Geschichten sich selbst erzählen. Vorwort von Borges auch nur mittelgut gealtert. Sehr elegante Übersetzungen.
Read
July 19, 2020yorumsumumsu bir şey yazacağım sonra
April 26, 2020
Chao-ch'eng Kaplanı öyküsünü çok sevdim.
November 16, 2017
La normalità del prodigioso
Ogni cultura ha un suo modo di affrontare il fantastico, il prodigioso, l'ultraterreno: se dobbiamo prestare fede ai brevi racconti qui raccolti, tratti per la maggior parte dal Liao-Chai di P'u Sung-ling, nella Cina del XVII secolo i prodigi si inserivano nel tessuto della vita quotidiana senza destare meraviglia alcuna, tutt'al più un momentaneo sgomento per l'apparizione di un Giudice Infernale. La "normalità del prodigioso" va interpretata anche in un altro senso: le regioni del fantastico, il mondo ultraterreno e le regioni infernali soprattutto, sono regolate dalle stesse (cattive) consuetudini che caratterizzano il mondo reale. Capita così di assistere alla corruzione delle autorità infernali, ai banchetti di non meglio precisati spiriti, all'eccesso alcoolico - quello sì meritevole di provocare meraviglia - dell'ospite tigre che da il nome alla raccolta. O di scoprire che ottenere un buon posto di lavoro ha la sua importanza anche se si è usciti dalla vita terrena, anche se spesso è necessario vincere un concorso, e che le qualità che destano ammirazione negli uomini possono avere lo stesso effetto anche sui diavoli.
Dal punto di vista dell'invenzione, P'u Sung-ling non si risparmia: esami per diventare angeli guardiani, anime che saltano da un corpo all'altro, dispute terrene che portano a perenni torture nelle mani dei diavoli, uomini sepolti vivi a espiare i propri peccati, metamorfosi in tigri affamate di sangue, la morte travestita da fanciulla e tanto altro. A tanta varietà di prodigi corrisponde la varietà del vivere quotidiano: l'amore filiale, la difesa dell'onore - proprio e della famiglia -, la cupidigia, l'invidia...tutta la paletta di situazioni a cui siamo abituati, insomma. Compreso un uomo che desidera e ottiene (oltre a un volto più attraente per la moglie) un intelletto più raffinato:
- questo potrebbe spiegare la mia scarsa propensione per la poesia. Però preferirei evitare trapianti... -
In aggiunta ai racconti tratti dal Liao-Chai, Borges propone anche due brevissimi estratti da Il sogno della camera rossa, altra monumentale opera letteraria cinese. Gli stessi estratti saranno poi ripresi nel Libro di sogni dello stesso Borges, presente anche nella collana di cui fa parte questa raccolta.
Ogni cultura ha un suo modo di affrontare il fantastico, il prodigioso, l'ultraterreno: se dobbiamo prestare fede ai brevi racconti qui raccolti, tratti per la maggior parte dal Liao-Chai di P'u Sung-ling, nella Cina del XVII secolo i prodigi si inserivano nel tessuto della vita quotidiana senza destare meraviglia alcuna, tutt'al più un momentaneo sgomento per l'apparizione di un Giudice Infernale. La "normalità del prodigioso" va interpretata anche in un altro senso: le regioni del fantastico, il mondo ultraterreno e le regioni infernali soprattutto, sono regolate dalle stesse (cattive) consuetudini che caratterizzano il mondo reale. Capita così di assistere alla corruzione delle autorità infernali, ai banchetti di non meglio precisati spiriti, all'eccesso alcoolico - quello sì meritevole di provocare meraviglia - dell'ospite tigre che da il nome alla raccolta. O di scoprire che ottenere un buon posto di lavoro ha la sua importanza anche se si è usciti dalla vita terrena, anche se spesso è necessario vincere un concorso, e che le qualità che destano ammirazione negli uomini possono avere lo stesso effetto anche sui diavoli.
Dal punto di vista dell'invenzione, P'u Sung-ling non si risparmia: esami per diventare angeli guardiani, anime che saltano da un corpo all'altro, dispute terrene che portano a perenni torture nelle mani dei diavoli, uomini sepolti vivi a espiare i propri peccati, metamorfosi in tigri affamate di sangue, la morte travestita da fanciulla e tanto altro. A tanta varietà di prodigi corrisponde la varietà del vivere quotidiano: l'amore filiale, la difesa dell'onore - proprio e della famiglia -, la cupidigia, l'invidia...tutta la paletta di situazioni a cui siamo abituati, insomma. Compreso un uomo che desidera e ottiene (oltre a un volto più attraente per la moglie) un intelletto più raffinato:
Nel suo sonno da ubriaco gli parve di sentire un dolore allo stomaco, e destandosi vide che il Giudice, ritto accanto al letto, gli aveva aperto il corpo, e stava accuratamente sistemandone l'interno. "Che male vi ho fatto", gridò Chu, "perché stiate tentando di distruggermi?" "Non spaventarti", replicò ridendo il Giudice, "ti sto solo provvedendo di un cuore più intelligente." Poi piano piano rimise dentro le viscere di Chu, e richiuse l'apertura, proteggendola con uno stretto bendaggio attorno al petto. Non c'era sangue nel letto, e tutto ciò che Chu sentiva era un leggero intorpidimento dentro di sé. E vide che il Giudice metteva un pezzo di carne sul tavolo; gli chiese allora cosa fosse. "Il tuo cuore", disse quegli, "che non era affatto portato alla poesia, in quanto l'orifizio apposito era ostruito. Io ora te ne ho fornito uno migliore..."
- questo potrebbe spiegare la mia scarsa propensione per la poesia. Però preferirei evitare trapianti... -
In aggiunta ai racconti tratti dal Liao-Chai, Borges propone anche due brevissimi estratti da Il sogno della camera rossa, altra monumentale opera letteraria cinese. Gli stessi estratti saranno poi ripresi nel Libro di sogni dello stesso Borges, presente anche nella collana di cui fa parte questa raccolta.
This entire review has been hidden because of spoilers.
January 20, 2020
I started reading this as I figured that I wouldn't be able to read the full collection any time soon, and so I thought I can at least read a shorter collection, especially since this also has two stories from Dreams from a Red Chamber.
This was published in 1989, so I would not count on Chinese considering these stories real as the foreword claimed. Also, he mentions this ancient Chinese culture, but how much does modern Chinese culture still have in common with its ancient forebearers? Has anyone ever examined this in a professional manner?
In this German translation it was astounding that I have no problem knowing what Chinese terms mean but no idea what the German term "Liktoren" refers to. Apparently, it is based on a term for Roman imperial guards specifically protecting the emperor. So, I guess here it refers to the personal servants/guards of the judge. But did normal Chinese judges back then have personal guards or only their underworld counterparts like these here?
It was also quickly obvious that these stories are clearly edited. Normal folktales are not so coherent.
The last two stories were just weird and not very memorable. I was sure I would have forgotten them soon.
This was published in 1989, so I would not count on Chinese considering these stories real as the foreword claimed. Also, he mentions this ancient Chinese culture, but how much does modern Chinese culture still have in common with its ancient forebearers? Has anyone ever examined this in a professional manner?
In this German translation it was astounding that I have no problem knowing what Chinese terms mean but no idea what the German term "Liktoren" refers to. Apparently, it is based on a term for Roman imperial guards specifically protecting the emperor. So, I guess here it refers to the personal servants/guards of the judge. But did normal Chinese judges back then have personal guards or only their underworld counterparts like these here?
It was also quickly obvious that these stories are clearly edited. Normal folktales are not so coherent.
The last two stories were just weird and not very memorable. I was sure I would have forgotten them soon.
November 30, 2014
Libro de cuentos del siglo XVII de uno de los más celebres autores chinos clásicos, cuya edición estuvo a cargo de Jorge Luis Borges.
Son 16 cuentos, la mayoría hacen referencia al mundo de ultratumba y su conexión con el mundo de los vivos. Hay hombres que se convierten en tigres, tigres que actuan como hombres. Muchas creencias y tradiciones chinas se plasman en estos cuentos, además de que algunos sirven para ironizar la corrupción de los burócratas del Estado, también se hace notar que en el mundo de ultratumba hay una gran burocracia, y los muertos pueden encontrar trabajo en ese mundo. Hay referencias al confucianismo, al budismo y menciones a monjes taoístas. Cuentos fantásticos, sobrenaturales y de ultratumba con un toque sarcástico.
Son 16 cuentos, la mayoría hacen referencia al mundo de ultratumba y su conexión con el mundo de los vivos. Hay hombres que se convierten en tigres, tigres que actuan como hombres. Muchas creencias y tradiciones chinas se plasman en estos cuentos, además de que algunos sirven para ironizar la corrupción de los burócratas del Estado, también se hace notar que en el mundo de ultratumba hay una gran burocracia, y los muertos pueden encontrar trabajo en ese mundo. Hay referencias al confucianismo, al budismo y menciones a monjes taoístas. Cuentos fantásticos, sobrenaturales y de ultratumba con un toque sarcástico.
May 2, 2020
Batı'da Binbir Gece Masalları ne kadar önemliyse bu öykülerin alındığı Bir Çin Yazı Odasından Garip Öyküler de o kadar önemliymiş.
Sanırım yeryüzünde Çin kadar batıl inançları güçlü bir başka ülke olmayabilir.
Kitabı da bu bilinçle okumak lazım sanırım.
XVII . Yüzyılda yazılmış kitaptan alınan 16 adet öykünün Türkçemize çevirisini çok başarılı buldum. Dili çok akcı, ben bir oturuşta kitabı bitirdim.
Çok fantastik hikaye sevdalısı olmadığımdan sanırım en çok önsözü beğendim. Jorge Luis Borges'un değindiği gibi bu kitabı "üst düzenin alt düzenin bir aynası olduğu inancını unutmadan" okumalı.
Sanırım yeryüzünde Çin kadar batıl inançları güçlü bir başka ülke olmayabilir.
Kitabı da bu bilinçle okumak lazım sanırım.
XVII . Yüzyılda yazılmış kitaptan alınan 16 adet öykünün Türkçemize çevirisini çok başarılı buldum. Dili çok akcı, ben bir oturuşta kitabı bitirdim.
Çok fantastik hikaye sevdalısı olmadığımdan sanırım en çok önsözü beğendim. Jorge Luis Borges'un değindiği gibi bu kitabı "üst düzenin alt düzenin bir aynası olduğu inancını unutmadan" okumalı.
September 17, 2011
Acercarse a la literatura china a través de P'u Sung-Ling, en esta selección de Borges es un viaje cargado de maravilla y simpleza. Como esa famosa flecha que se dirige si distracciones al punto, los cuentos de P'u Sung Ling son cortos y contundentes, pero vestidos de filigrana y poesía, de sarcasmo, ironía y burla.
Para ser una literatura del siglo XVII sorprende encontrarse con personajes absolutamente cotidianos, tanto que le hace a uno pensar que los seres humanos, finalmente, somos totalmente predecibles, y motivo de risa.
Para ser una literatura del siglo XVII sorprende encontrarse con personajes absolutamente cotidianos, tanto que le hace a uno pensar que los seres humanos, finalmente, somos totalmente predecibles, y motivo de risa.
Displaying 1 - 30 of 45 reviews