Robert Louis Balfour Stevenson was a Scottish novelist, poet, and travel writer, and a leading representative of English literature. He was greatly admired by many authors, including Jorge Luis Borges, Ernest Hemingway, Rudyard Kipling and Vladimir Nabokov.
Most modernist writers dismissed him, however, because he was popular and did not write within their narrow definition of literature. It is only recently that critics have begun to look beyond Stevenson's popularity and allow him a place in the Western canon.
Siempre que entro a Robert Louis Stevenson me esfuerzo por dejar fuera al adulto responsable. Me prohíbo al estudiante de literatura, al que paga las cuentas, al que lava los platos y organiza la casa. Me mando lejos a todos ellos, para traerme cerca al niño que fui. El enclenque deslumbrado por los paisajes nocturnos de la finca de los abuelos, el tembloroso delirante que -entre dos crisis de asma- se retorcía de miedo con los episodios de Escalofríos. El estudiante que descubre, en el plan de lectura del colegio, una novelita titulada El diablo de la botella, y cuyas noches, por esa semana, son una dulcísima pesadilla.
Stevenson requiere esa capacidad de asombro, esa virginidad de los sentidos que reclaman sus fantasías para poder cumplir con su magia al cien por ciento. De otro modo El diablo de la botella, El extraño caso de doctor Jeckyll y mister Hyde, o La isla del tesoro perderían gran parte de su encanto, del increíble poder con el que nos transforman aprovechándose de nuestra vocación de científicos, detectives, chamanes o piratas. Para mí, la obra de Stevenson necesita negarse el acceso a Google Maps, que se elimine la posibilidad de resolverlo todo con un GPS.
Ese, quizás, sea el mayor mérito de sus lectores: son poseedores de la feroz inocencia del aventurero. El mayor mérito de su obra consista, quizás, en eso mismo: tiene la capacidad de convertirnos en aventureros ferozmente inocentes.
Con los dos primeros textos de Will el del molino / La isla de las voces / Fábulas apliqué indemne la treta. Leí Will al del molino y La isla de las voces con el espíritu dispuesto a embarcarme en cualquier momento. Y resultó muy bien. Con las Fábulas, sin embargo, hay otra historia.
Will el del molino es un relato de formación. La historia de Will desde su infancia hasta su muerte, los cambios en su personalidad, los descubrimientos que la madurez le entrega. Fijo en su puesto, quieto en el mundo, se convierte en una alegoría del viaje interior, del desprendimiento. Una narración estoica, compuesta en actos sencillos, sin un verdadero clímax narrativo. La gocé en su inocencia, en las descripciones del río -siempre en movimiento-, y en la ternura de su propuesta: el conocimiento de sí como el único desplazamiento necesario.
La isla de las voces es un relato fantástico con hechiceros y caníbales, donde el ingenio es la única herramienta para sobrevivir en manos del joven protagonista. Aquí resuena el mar, y el mar de Stevenson siempre suena con un ritmo mágico. Conchas marinas que se convierten en monedas de plata. Ancianos dueños del conocimiento del mundo. Y el amor, el amor rebelde que consigue conquistar sus caminos y vencer los miedos. Se disfruta, con ese gusto descrito anteriormente.
Hasta este punto leí a Stevenson como me había enseñado a leerlo. Pero, luego, están las Fábulas. No me las esperaba. Sólo conocía una de ellas, El diablo y el posadero, porque la leí en una antología de cuentos breves, y me asechó desde entonces sin que pudiera recordar su autor. ¡Qué escalofrío encontrarla de nuevo! Las demás comparten su fuerza, su claridad alegórica. La moral y el destino son temas recurrentes, la esclavitud y la libertad, también. Tuve que leerlas, y volver a leerlas, y sorprenderme en cada ocasión.
Pronto, el niño que me habita corrió a llamar a los otros. Al que paga las cuentas, al estudiante de literatura, al que ordena la casa y cocina. Los llamó para leerles en voz alta y para que le explicaran cosas que no quedaban claras, y todos encontraron en ellas un espejo distinto. Y fuimos una alegre reunión, irónica y sonriente, lo que nos duró la lectura.
Son una joya discreta estas fábulas. Un puente firme entre las de Esopo y las de Monterroso que vale la pena recorrer, silbando.
Leí la edición de Navona, parte de la colección Reencuentros, a la que agradezco haber conocido a Saki y haber vuelto a leer a Jack London, y, especialmente, que pueda comprarse a bajos costos en mi país. La traducción, pese a mi eterna gratitud, no me pareció del todo fluida: hubo momentos en que la prosa aparecía torpe.
P.D: ¿Conté ya alguna vez que Stevenson es el único autor al que lee mi hermanito?