افتح أبواب الليل

by جويس منصور, بشير السباعي (ترجمة)

الأسوار تعلو، رحماك يا رب آبائنا، يا إلهنا الذين حلت بنا اللعنات أسوار اليأس القاتمة تحاصر رؤوسنا، سماواتنا، بيوتنا، إدرأ هنا حنق الحاسدين، أعف عنا، أنت يا من تشهد محنتنا، إنس ظنوننا، ما قدمت أيدينا، خطايانا امنحنا الرجاء حتى وإن لم يعد هناك رجاء.

Genres: Poetry, Fiction

128 pages, Paperback

First published January 1, 1998

Reviews

[Amani Abusoboh (أماني أبو صبح) · Rating 4 out of 5]

ديوان مجنون ومختلف!

[Marwa Eletriby · Rating 2 out of 5]

والليل الذي بلا حراك
يكف عن التنفس
.
الذي كان يموت
مصفداً
كان يحلم
.
وانا كشجرة بوجعها
عريها
وحيدة
.

[Nouru-éddine · Rating 4 out of 5]

يخرب بيتك يا جويس! إنتي إزاي كتبتي باللغة دي؟!
مجنونة!
كل حاجة مكتوبة ممكن تتعمل اقتباس أصلاً!
*.*.*.*

[إبراهيم · Rating 1 out of 5]

ممل الملل يا جويس

[أحمد ناجي · Rating 5 out of 5]

جويس منصور هى شاعرتى رقم واحد دائما وابدا

[تغريد حماد · Rating 2 out of 5]

إفتح أبوابَ الليل
ستجد قلبي معلقاً
في الدولاب الفَواَّح برائحة الُحب
معلقاً وسط ثياب الفجر الَوردية
وقد التَهَمَهُ العَثُّ والوَسَخُ والسنون
معلقاً بلا ثياب، سَلَخَهُ الأملُ
قلبي ذو الأحلام الغرامية الجامحة
ما يزال يحيا.

___________________
المطر يهطل في المحارة الزرقاء التي هي مدينتي المطر يهطل والبحر ينتحب. الموتى يبكون بلا توقف بلا سبب، بلا مناديل الأشجار ترتسم جانبياً إزاء السماء الراحلة كاشفةً جوارحها للملائكة وللطيور لأن المطر يهطل والريح تصمت. القطرات النرقةُ المنتوفةُ الريش من الوسخ تطارد القطط في الشوارع ورائحة اسمك الزكية تفيض على أسمنت الزكية تة الأرصفة.

المطر يهطل يا حبي على العشب الأسيان حيث نما جسمانا المتمددان مبتهجين

على مدار الرصيف. المطر يهطل أوه يا أمي وحتى أنت لا تقدرين على شيء فالشتاء يمشي وحده تماماً على امتداد شطآننا وقد نَسيَ اللهُ إغلاق الصنبور.

[Hoor · Rating 1 out of 5]

دخلت هذا الديوان متوقعًا تجربة شعرية مختلفة، لكنني خرجت منه بخيبة كبيرة. أعلم أن جويس منصور تتعمد كسر المألوف والكتابة بأسلوب سريالي جريء، إلا أن كثرة الألفاظ الخادشة والصور الصادمة طغت على التجربة حتى أصبحت تصرفني عن الشعر نفسه.

وجدت بعض المقاطع تحمل صورًا لغوية قوية، لكنني لم أستطع التواصل مع النص بسبب الأسلوب الذي لم يناسب ذائقتي. بالنسبة لي، الجرأة لا تعني بالضرورة جودة أدبية، وكنت أفضل لو أن عمق الفكرة حضر دون هذا القدر من الاستفزاز.

قد يعجب هذا الديوان محبي الشعر السريالي والكتابة المتمردة، لكنه لم يكن مناسبًا لي.

[Sara]

أحب مشد خصرِك وردفيكِ الذي يسند جسمك المرتج
تجاعيدك، نهديك المتهدلين، شكلك الجائع
شيخوختكِ في مواجهة جسدي الفارع
فساتينكِ التي تنشر رائحة الجسد النتن.
كل هذا يثأر لي أخيرا
من رجال لم ينتظروا شيئا مني.
***
أمس مساء رأيت جثتكِ
كنتِ رطبة وعارية في ذراعيّ.
رأيت جمجمتك البراقة.
رأيت عظامك يدفعها بحر الصباح.
فوق الرمل الأبيض، تحت شمس حائرة
كان سرطان البحر يتنازع لحمك.
فلم يبق شيئا من نهديك الممتلئين
ومع ذلك فهكذا تحديدا فضلتك
يا زهرتي.

[محمد المغازي]

امنحني لذة الشهد والبرونز
وربما أصلي غدا
**
أريد أن أرحل بلا حقائب إلى السماء
يخنقني اشمئزازي فلساني طاهر.
أريد أن أرحل بعيداً عن النساء ذوات الأيادي السمينة.
اللاتي يداعبن ثديي العاريين
واللاتي يقذفن بولهن
في حسائي.

أريد أن أرحل بلا صخب في الليل
أريد أن أقضي الشتاء في ضباب النسيان
معتمرة فأراً
ملطومة بالريح
ساعية إلى تصديق أكاذيب عاشقي

[So · Rating 1 out of 5]

طابع غريب تركه فيني.. لغة شرسة إلى حدٍ ما.

[وَسَـن وائل · Rating 5 out of 5]

للحظة شعرت أنني أقرأ شِعِرًا روسيًا!
ماهذه الروعة يا جويس، التعبير فائق للعادة وكأنها تخرج بالأحرف من منتصف الجسد نحو آخر سماء للرب.

[أسيل · Rating 1 out of 5]

شرسهّ صادمة!