Corka Azrai wydanie polsko-ukrainskie. "Донька Азраі"- український оригінал книги. Злочин двох чоловіків майже не полишив слідів. На перший погляд. Насправді ж саме він запустить ланцюг подій, який через шістнадцять років приведе вночі двох подруг на берег Азовського моря і… перетворить одну з них на русалку. Те, що здавалося містикою, казками, раптом стане реальністю, значно дивовижнішою, ніж можна було уявити. Дівчині доведеться навчитися користуватися своїм зміненим тілом, пізнати таємниці моря, дослідити невідомий підводний світ та зрозуміти причини цього перетворення. Але чим ближчими стають відповіді, чим краще вона розуміє море, тим більше віддаляється від світу людей. Разом із новими можливостями приходять небезпеки, складний вибір між двома світами та почуття, здатні ще сильніше змінити її долю. «Донька Азраі» — атмосферний науково-фантастичний роман з елементами містики, морських таємниць і романтики.
Książka jest dość ciekawa, przyjemna, chociaż fabuła nie jest zbyt wartka. Natomiast uważam to, ze tlumaczka omija fragmenty ksiazki, poniewaz "czytelnik fantasy mógłby nie byc nimi zainteresowany" za bardzo nieprofesjonalne i niepoważne.
Naprawdę świetna, wciągająca historia. Gdyby tylko wydawca przyłożył większą wagę do jakości paginacji (przy obecnej czcionce jest ona nieczytelna) oraz korekt (oprócz błędów w zapisie dialogów, pojawiają się też interpunkcyjne, stylistyczne oraz pojedyncze ortograficzne), to byłoby już naprawdę super.
Absurdalna okazała się być jedna decyzja tłumacza – wycięcie (prawdopodobnie sporego) fragmentu opisującego statki osiadłe na dnie Morza Azowskiego (ich historie, kraj pochodzenia, przewożone towary itd.). W przypisie tłumacz argumentował to faktem, że czytelnika fantastyki nie zaciekawi ten wątek. Bullshit. Osobiście bardzo posmutniałam, że odebrano mi historyczne rysy świata przedstawionego.
Nie zmienia to jednak faktu, że z chęcią sięgnę po kolejny tom. :) Ale błagam, lepiej to przygotujcie i nie wycinajcie oryginalnych fragmentów (a jak to robicie, to nie wspominajcie o tym w przypisie).
This wonderful book will make you plunge into the ocean and travel together with the main character in the underwater world. This will be one of your unforgettable trips. Just start reading 🤗