What do you think?
Rate this book
Corka Azrai wydanie polsko-ukrainskie
Corka Azrai wydanie polsko-ukrainskie
Paperback
Published January 1, 2023
9 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
May 31, 2025
Książka jest dość ciekawa, przyjemna, chociaż fabuła nie jest zbyt wartka. Natomiast uważam to, ze tlumaczka omija fragmenty ksiazki, poniewaz "czytelnik fantasy mógłby nie byc nimi zainteresowany" za bardzo nieprofesjonalne i niepoważne.
March 15, 2025
3,5
Naprawdę świetna, wciągająca historia.
Gdyby tylko wydawca przyłożył większą wagę do jakości paginacji (przy obecnej czcionce jest ona nieczytelna) oraz korekt (oprócz błędów w zapisie dialogów, pojawiają się też interpunkcyjne, stylistyczne oraz pojedyncze ortograficzne), to byłoby już naprawdę super.
Absurdalna okazała się być jedna decyzja tłumacza – wycięcie (prawdopodobnie sporego) fragmentu opisującego statki osiadłe na dnie Morza Azowskiego (ich historie, kraj pochodzenia, przewożone towary itd.). W przypisie tłumacz argumentował to faktem, że czytelnika fantastyki nie zaciekawi ten wątek. Bullshit. Osobiście bardzo posmutniałam, że odebrano mi historyczne rysy świata przedstawionego.
Nie zmienia to jednak faktu, że z chęcią sięgnę po kolejny tom. :) Ale błagam, lepiej to przygotujcie i nie wycinajcie oryginalnych fragmentów (a jak to robicie, to nie wspominajcie o tym w przypisie).
Naprawdę świetna, wciągająca historia.
Gdyby tylko wydawca przyłożył większą wagę do jakości paginacji (przy obecnej czcionce jest ona nieczytelna) oraz korekt (oprócz błędów w zapisie dialogów, pojawiają się też interpunkcyjne, stylistyczne oraz pojedyncze ortograficzne), to byłoby już naprawdę super.
Absurdalna okazała się być jedna decyzja tłumacza – wycięcie (prawdopodobnie sporego) fragmentu opisującego statki osiadłe na dnie Morza Azowskiego (ich historie, kraj pochodzenia, przewożone towary itd.). W przypisie tłumacz argumentował to faktem, że czytelnika fantastyki nie zaciekawi ten wątek. Bullshit. Osobiście bardzo posmutniałam, że odebrano mi historyczne rysy świata przedstawionego.
Nie zmienia to jednak faktu, że z chęcią sięgnę po kolejny tom. :) Ale błagam, lepiej to przygotujcie i nie wycinajcie oryginalnych fragmentów (a jak to robicie, to nie wspominajcie o tym w przypisie).
Displaying 1 - 2 of 2 reviews