Nechdi el marino (Letras Árabes)

by Taleb Alrefai, Angelina Gutiérrez Almenara, Luis Miguel Cañada

Nechdi el Marino es la biografía novelada del navegante kuwaití Ali bin Násser Al Nechdi y la reconstrucción literaria del naufragio de su último barco, ocurrido en aguas del golfo Arábigo el 19 de febrero de 1979. A medio camino entre la realidad y la ficción, el rechazo y la nostalgia, el presente y el pasado, la mirada de este león de mar a la edad de setenta años evoca los valores de un mundo que ya no existe, un mundo periclitado como consecuencia del descubrimiento y la explotación del petróleo, y de la invención de las ostras artificiales por parte de los japoneses. Tomando como punto de partida la obra Sons of Sindbad (1940) del marino australiano Alan Villiers, con quien el protagonista compartiría un año de singladuras por las costas del Índico y de África, esta obra escrita con una lengua sencilla y próxima es un canto melancólico a la navegación de los grandes veleros, a la sacrificada vida de marineros y pescadores, y a una sociedad que un día decidió darle la espalda al mar que había sido su principal sustento. Traducida a varios idiomas, Nechdi el Marino fue finalista del International Booker Prize de Ficción Árabe en 2018.

Genres: Fiction

130 pages, Paperback

First published January 1, 2017

Reviews

[Sportyrod · Rating 3 out of 5]

A nautical story, man vs the sea, if only he’d listened.

A man of 70 decides to take his friends out for some fishing off the coast of Kuwait. A seasoned captain, been to India and Zanzibar with no issues, he thinks himself capable of handling his best friend (the sea).

The story is told from the captain’s perspective. It alternates between the present and other stories from his life, as it is a reflective piece of work. It all leads towards, “Trust me, I know what I’m doing” against the better judgement of others.

The storm comes on at long last. This is when it is at it’s most interesting. I didn’t expect the self reflection that was to come. It was a pleasant surprise.

The pace was on the slower side. The first half was hard to get through. There’s only so many ways to say the same thing about the sea calling to him. The character depth could have been better, but it was enough. Just. The second half more than made up for it.

The history of industry in Kuwait was fascinating how it relied on pearls before the oil took over.

Second book read by this author. Outclassed in Kuwait was better. But this one was still worthy and I’d read more. 3.5 stars rounded down.

[Tuna · Rating 4 out of 5]

Uzak denizlerin maceraperest gemicisi Kaptan Ali Nasır en-Necdi’nin bir pazartesi günü öğleden sonrasını anlatan yarı biyografi yarı kurmaca hikaye; son derece sade ve kısa cümleleri ile okuru hızla içine alıyor.

Basra Körfezinde, Hint Okyanusunda ve daha pek çok denizde seferlere katılan kaptan Ali’nin artık hobi amaçlı yaptığı balıkçılık turlarından birinin aktarıldığı anılan günde, çocukluğundan ilk gençliğine, evliliğinden dedeliğine geçişi anı dalgalarıyla küçük yata ulaşıyor.

Denizle kurduğu aşk ve bağlılık ilişkisi kaptanın hayat rotasını çizen, ülkesi Kuveyt’in gelişimine ters istikamette giden bir yol alıyor. Hemen her denizci gibi kabına sığmayan kaptan yaşı kemale erdiğinde bile denizden kopamıyor.

[Yasemin Macar · Rating 4 out of 5]

"Deniz benim dostumdur" acaba öylemi ilerledi hikaye?
İlginç bir varoluş hikayesiydi Ali Kaptan'ın geçmişle günümüz arasında giden nedensellik bağlamında anlattığı denizcilikle ilgili anlatıları zamansal değişimlere de değiniyor. Okuyun derim.

[Gökçe · Rating 3 out of 5]

Ortaokuldan zamanlarından şöyle bir anım var: Yaz tatili için anneannemlerin yanındayım. Sanıyorum bir derneğin pikniğine gitmişiz. Acayip kalabalık. Piknik alanına giderken bir göl gördüm, gölün yanına gidip şarkı mırıldansam diye geçiriyorum içimden. Ama kafayı taktım bunu yapmaya, kimse görmeden bir gidip gelsem gölün kenarına diyorum. Teyzemi atlatıp hızlı hızlı göle doğru gidiyorum. O sırada dedem beni görüyor, teyzeme haber veriyor, canhıraş yanıma geliyorlar, "Ne yapacaktın orada!" diye bağırıp kızıyorlar. "Kıyısında oturup filanca şarkıyı mırıldanacaktım" diyemiyorum, dersem "Manyak mısın?" dercesine suratıma bakacaklar çünkü.

"Kaptan" kitabında sıkça tekrarlanan, denizin "Hadi gel buraya" çağrısı bana bu anımı hatırlattı. Elbette ki ben bir denizci değilim ama su birikintileri, deniz beni bile hep çağırmıştır. Kitabımızın kahramanı olan kaptanımızın denizle kurduğu bağ çok derin; Kuveyt'in yaşadığı değişim ile birlikte kaptanımızın vazgeçişleri de insanın içine oturuyor. Hangimiz şartlardan dolayı çok sevdiğimiz şeyleri bırakmak zorunda kalmadık, dünyaya küsmedik?

Denizciliğe ilişkin kitapları okumaya başlamak beni hep korkutmuştur biraz ama şimdiye kadar hiç pişman olmadım. Moby Dick bunun diğer örneği benim okuma geçmişimde.

Tabii ki çevirisine de değinmek isterim. Kitabın çevirmeni Zafer Ceylan, Talât Sait Halman Çeviri Ödülü'nün 2022 yılındaki sahibi. Kitabı okuyunca neden ödüle layık görüldüğünü zaten anlıyorsunuz. Çevirinin kalitesi kendini en iyi betimlemelerde gösterir bana kalırsa; Ceylan denizin, dalgaların, yatın hareketlerini öyle akıcı ifade etmiş ki okurken hiç takılmıyorsunuz, tüm yaşananlar adeta gözünüzün önünde olup bitiyor. Çok imrendiğim bir çeviri oldu, darısı başımıza sevgili çevirmen arkadaşlarım.

[Seda · Rating 4 out of 5]

Ne guzeldi. Boyle kitaplari da cok seviyorum ben, oyle suslu puslu upuzun cumleleri yok, hic aklimiza gelmemis bir seyi dusunmeye zorlamiyor. Dumduz bir hikaye anlatiyor. Bana ilginc bi sekilde cocuklugumu hatirlatti, annem dizine yatirmis da sacimi oksamis o arada da bu kaptanin hikayesini anlatmis gibi oldu, cok sevdim. Ana karaktere biraz sinirlendim, asiri bencil buldugum icin. Huzunlu ama guzel bi hikaye, keske buna benzer baska kitaplar da bulsam bu kisalikta. Adeta okuyamama dongumu kiriyorum dostlar.

[Anna · Rating 5 out of 5]

This is a beautiful book about the culture that is disappearing from the region. People don’t go pearl diving any more for commercial purposes and the fishing is being done by non-gulf people mostly. The relationship that the main character has with his ship is endearing and the way story revolves about the recollections and anecdotes from the past helps you glimpse into another era. I thoroughly enjoyed.

[cherubnessli · Rating 5 out of 5]

Çevirmeninin de ödül aldığı bu müthiş kitap su gibi aktı gitti,kısacık bir anda sonsuz geri dönüşlerle kaptanın iç dünyasına yolculuğa çıkarıyor bizi Alrefai,ifade yeteneği gerçekten güçlü,arada küçük dokunuşlarla Kuveyt'i,aile yapısını,toplumsal dokuyu da öne çıkarması da bonusu oldu kitabın,yazarın diğer eserlerini okumak için sabırsızlanıyorum,pek tabi tavsiye ediyorum

[Zeynep Gunduz Seyhan · Rating 5 out of 5]

Bu kadar seveceğimi düşünmemiştim, kalbimi bıraktım kitaba. Ali kaptan seni hiç unutmayacağım

[zehra · Rating 4 out of 5]

Kaptan, okuduğuma mutlu olduğum kitaplardan biri. Kuveyt edebiyatına pek aşina değilim, keza denizle ilgili hikayelere de. Lakin bu kitap sadeliği ile, fırtınaya karşı sükunetiyle boğmayan ve yormayan bir kitap. Okurken kenara çekildim, zihnim dinlendi. Hayran bırakacak bir kurgusu olmamasına rağmen büyüsü birçok yerde ifade edildiği gibi şiirsel bir roman olmasında. Kaptan Ali Nâsır en-Necdî'nin denize duyduğu yoğun sevgiyi anılarına yolculuk yaparak tattım. Denizdeyken evinde hisseden Kaptan Ali, bir deniz gezintisi sırasında anılarını tazelerken ona eşlik edip çocukluğuna, gençliğine, yaşlılığına tanık oldum. "Benim şu denize geliş sebebim, onunla olan hatıralarımı tazelemek, anıların tadını çıkarmak. Hayatımda olup bitenleri bir tek o biliyor." cümlesi kitabı anlatırcasına bir cümle. Yaşamında iz bırakan anlar gönlünü verdiği denizle canlanıyor. Tüm bu süreci okumak keyifliydi. Kitabın girişinde belirtilen 19 Şubat 1979 Pazartesi günü Kaptan Ali'nin başından geçen olaylara istinaden kurgulanmıştır, ifadesi ise kitabın keyfini katladı benim için.

Ruhu şarkı söyleyenlerden Kaptan Ali Nâsır en-Necdi. 2022 yılında Kaptan çevirisi ile Talât Sait Halman Çeviri Ödülü alan Zafer Ceylan'a da tanıttığı için ayrıca teşekkürler.

[Merve Büker · Rating 4 out of 5]

Kuveytli yazar Taleb Alrefai’nin Kaptan adlı romanı, okuru Basra Körfezi’nin tuzlu sularına ve rüzgârın yön verdiği hayatlara götüren son derece sürükleyici bir anlatı. Denize âşık bir adam olan Ali en-Necdi’nin gerçek olaylara dayanan hayatı, sadece bir biyografi değil; aynı zamanda insanın kendini, geçmişini ve ait olduğu yeri arayışının da bir anlatısı.

Hikâye, bir deniz yolculuğu etrafında şekillense de metin yalnızca bundan ibaret değil; aidiyet, özgürlük ve geçmişle hesaplaşma gibi temaları da işliyor. Bugünün içinde geçmişe uzanan anlatımla zamanlar arasında akıcı bir şekilde yolculuk ediyoruz bizler de.

Kuveyt gibi çeviri edebiyatımızda nadiren karşılaştığımız bir coğrafyadan gelen bu roman, farklı seslere kulak vermeyi seven okurlar için dikkat çekici bir seçenek olacaktır.

[Aymir Gamze Ünalır · Rating 3 out of 5]

Yaşı 70'e dayanmış eski bir uzun yol kaptanı ana karakterimiz. Kitap da onun iç sesi, hesaplaşmalarından ibaret.
.
.
Kaptan denize aşık, küçüklüğünden beri en büyük tutkusu denizde olmak. Öyle ki, başka bir şey düşünemiyor...
.
.
Bir sabah dostlarıyla birlikte balığa çıkıyor. Balık bahane, kaptan denize olan özlemini az da olsa gidermek, denizle olan anılarını yadetmek istiyor.
.
.
Kitap başından sonuna balığa çıltıkları günle, geçmiş zamanın anıları arasında gel gitlerle geçiyor ve hep kaptanın ağzından anlatılıyor. Dili yalın, okuması kolay bir kitaptı. Vesile olanlar sağ olsun 😊🙏

[Safa Furkan · Rating 4 out of 5]

Bu kitabı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü aldığı için okudum. Günler Aylar Yıllar romanından sonra en zevkle okuduğum kitap oldu. Denizin o samimi ama korkutucu kişiliğini çok güzel yansıtıyor kitap.

[Melike · Rating 5 out of 5]

Akıcı bir roman. Hayatımda büyük yer etmeyecek ama okuduğuma pişman olmayacağım bir eser.

[Kitap Okuyucu · Rating 4 out of 5]

deniz benim dostumdur kaptan benim kardesimdir

[Vildan Ömergil · Rating 2 out of 5]

Merhaba. Vildan Ömergil ben. Kaptan kısa bir kitap olmasına rağmen çok kolay bitiremediğim bir kitap oldu. Bana heyecan vermedi, merak uyandırmadı. Bunun bana göre en temel sebebi benim deniz için hissettiklerim sanırım. Kaptan Ali deniz ile kendini öyle bir sarmalamış ve öyle bir dostluk kurmuş ki, sonunda dostundan ihanet gördüğünü düşünüp hayal kırıklığına uğradı. Ama bence kendi de dostunun feryadını duymadı, önemsemedi. Deniz fırtına kokusuyla onu uyardı ama Kaptan Ali egosuna yenildi. Denizle ilgili okuduğum tüm kitaplarda gördüğüm o saygı ve denizin ihtişamına olan hayranlık bu kitapta da var, ama hepsinde olduğu gibi onunla savaşıp insan olarak denizi yenme duygusunu içinde barındırıyor. Benim anlamadığım bu duygu. Ben denizi hep sakınması gereken bir şey olarak gördüğüm için bu duyguyu anlamıyorum belki de. Sözün özü bu kitap ben de çok farklı bir duygu oluşturmadı, beklenen oldu. Son bölümlerdeki Kaptan Ali'nin hesaplaşması da "ee ne olacaktı ki, deniz bu" düşüncesini pekiştirdi

[huzeyfe · Rating 3 out of 5]

Konunun nereye gidecegi cok belli oldugu icin sarmadi, ama cevirisini begenmistim. Talat Sait Halman Ceviri Odulunu almis. Bizim buyuk challengemiz sayesinde ogrendim.