الوريقات تطير من الأشجار كالعصافير

by A.R. Ammons, سامر أبو هواش (ترجمة), آيه. آر. آمونز

في الشعر الأمريكي لمرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية تعتبر تجربة أرتشي راندولف آمونز واحدة من بين أكثر التجارب غزارة وتماسكاً وخصوصية ودلالة. تجربة في ظاهرها، محض لغوية تقوم أحياناً على محمول المفردة الواحدة وإيقاعتها الخاصة، وعلاقتها بغيرها من المفردات، لكنها في العمق تجربة حياة قبل أن تكون تجربة لغة. ولعل المقطع الذي يتصدر هذه الترجمة والذي يتحدث فيه آمونز عن تجربة موت أخيه الأصغر، يشكل مفتاحاً أساسياً لتجربته مثلما يرى أحد النقاد، على الرغم من أنه لم يأت على ذكر هذه الحادثة شعرياً سوى مرتين، أو في قصيدتين، وبإقتضاب شديد. لكن شعر آمونز يبدو متمحوراً حول ما يصفه " الصورة الشعرية الأقوى التي عرفتها في حياتي " شعر يقف على المفترق بين معنى الحياة والموت، وجدليتهما، وحركيتهما وتمظهر كل منهما في العالم والذات والأشياء. يبدو شعر آمونز مثلما توضح هذه الترجمات تجريدياً، مبتوت الصلة بالواقع، ميتافيزيقياً، لكن قراءة أعمق له تقودنا إلى أن نستنتج العكس تماماً. إذ تتداخل فيه مستويات عدة من التعبير، حداثية وما بعد حداثية، غنائية وسردية وإختزالية، عقلانية وعاطفية، هذا الشعر هو في الدرجة الأولى مادي، فيزيائي، يحاكي عوالم واقعية وأشياء صلبة موجودة في الطبيعة بمعناها الواسع للكلمة، بما فيها الطبيعة الصناعية الناتجة عن الحياة الحديثة ( كما في قصيدته الطويلة " قمامة " 1993 ). يستنطق آمونز هذه الأشياء، يحاورها، ويستكشف العلاقة القائمة بينها. كل شيء يمكن بالتالي أن يشكل موضوعاً شعرياً: النباتات، الأشجار، الجبال، الوديان، الطرقات، المدن، أحوال الطقس، الحيوانات، والمحيطات، والأنهر، الحشرات، القمامة، الضوء، الجسد، الذاكرة،...إلخ. كل شيء في شعر آمونز ينطق وفقاً للكيمياء الخاصة له، لا لإستجابة للمنطق العلمي العقلاني المحض للأمور. هذه الأشياء أو الموجودات يضعها الشاعر في مواجهة الكائن الإنساني، وكمرآة له، تعكس أعمق مشاعره ومخاوفة بالمعنيين البوحي والفلسفي للكلمة. اللغة نفسها في هذا الإطار هي من " موجودات " آمونز. الكلمة ليست مجرد كلمة، إنها شيء من مادة موضوع، مثلها مثل التربة والمطر، لذلك يقوم شق كبير من عمارته الشعرية على اللغة، والمفاجئ في هذا المجال أنه حتى في القصائد الطويلة، لا يحيد عن الإختزال، حتى وهو يعالج أو يروي لحظات يومية، لا يتوقف عن محاورة اللغة، لغة هذا اليومي بالذات. سحر شعر آمونز، كشعر الهايكو الياباني الذي يستلهمه بوضوح على أي حال، مع أنه يجعله عضوياً داخل تجربته، يتمثل في أن ذات الشاعر تبدو مموهة بإستمرار، تبدو العين التي ترى العالم، لكنها – أي الذات – سرعان ما تحل في الشيء، الزهرة أو النبتة أو الجدار، لتصبح الأشياء من متفرعات الذات، ومن تجليات روحها القلقة، ناهيك عن أن آمونز يعطي معنى جديداً للطبيعة، والتعبير عنها شعراً. فالطبيعة ليست موضوع تغن كما في الشعر الرومنطيقي، ليست الجمال بالضرورة، بل هي الوجهان معاً، القبح والجمال، الإنحلال والثبات، الوهم والحقيقة، الخراب والحياة، إنها المفصل الذي يجمع التناقضات، تناقضات الكائن البشري، يرتفع بها إلى أماكن تعبيرية جديدة . " شعر الحركة " هو وصف يليق بتجربة آمونز المنشغلة ليس فحسب بحضور الأشياء، بل بحركتها في الكون، بتشكلاتها وتمظهراتها، وبالفلسفة الخاصة التي تعبر عنها، ولوعدنا إلى الحادثة الحياتية المتعلقة بآمونز، موت أخيه والطريقة التي حمت فيها أمه آثار قدميه على الأرض، لوجدنا في شعر آمونز إلتقاء حدين: الإحتفال بقوة الحياة وغموضها وسريتها وحركيتها الدائمة، وفي الوقت نفسه إظهار الوجه العبثي المأساوي منها.

Genres: Poetry, American

132 pages, Paperback

First published July 22, 2009

About the author

Archie Randolph Ammons was born outside Whiteville, North Carolina, on February 18, 1926. He started writing poetry aboard a U. S. Navy destroyer escort in the South Pacific. After completing service in World War II, he attended Wake Forest University and the University of California at Berkeley.

His honors included the Academy's Wallace Stevens Award, the Poetry Society of America's Robert Frost Medal, the Ruth Lilly Prize, and fellowships from the Guggenheim Foundation, the MacArthur Foundation, and the American Academy of Arts and Letters.

He lived in Ithaca, New York, where he was Goldwin Smith Professor of Poetry at Cornell University until his retirement in 1998. Ammons died on February 25, 2001.

Reviews

[Rahaf Potrosh · Rating 3 out of 5]

كانت هذه المرة الأولى التي اقرأ فيها ديوان شعري مترجم وينال إعجابي ، وأشعر معه بإني بالفعل اقرأ قصائد منثورة مكتظة بالمعاني و مترابطة بشكل سلسل ورائق
بالإضافة إلى أنه ابدع في الاستعارات المكنونة لإظهار عمق أفكاره و مشاعره على حد سواء
ديوان خفيف وهادئ ينتهي بجلسة واحدة وجاء في وقته تماماً ليقوم بمهمته ألا وهي فصلي عن الواقع ولو لبضع لحظات 

*****
الأشياء الصلبة لا القاسية
هي التي تعمّر أطول
لكن كم كان أجمل
لو يسع الريح حمل الرسائل :
فقط إذا الأسماء
الخفيفة تُلفظ
حين يمسّنا الحب

هذا الكون هو الكون حقاً :
شيء عتيق إلى هذا الحدّ
وما زال الغدُ مفتوحاً أمامه

أسرع
طريقة
لتغيير
ال
عالم
أنّ
نحبه
ك
ما
هو

[Ahmed Oraby · Rating 4 out of 5]

لم تكن علاقتي بالعالم
طيبة
في البداية لم يكن لديّ شيء
مما يريده العالم
ثم لم يكن لدى العالم
شيء مما أريد.
~~~
أثقال العالم
على كاهلي
تجعل العالم
خفيفًا
ولا لحظة
ينقص ذلك
من ثقلي
النهائي

[Sarah ~ · Rating 3 out of 5]

لم أقرأ الكثير من الشعر هذا العام .
لذا سُعدت بتوفر نسخ الكترونية لمختارات من الشعر الأمريكي الحديت ، فأنا لم أقرأ الكثير من الشعر الأمريكي - فقط بعضٌ من شعر إميلي ديكنسون وسلفيا بلاث ولم يكن مترجماً .



بعد صورة شعرية في غاية الجمال، ضاعَ الشعر بين الصفحات ، ليعود الشاعر بالمنتصف تقريباً وتحتَ عنوان "من قصائد آيه.آر. أمونز القصيرة حقاً" هنا استعاد الشاعر جمالية حروفه ..

هنا مختارات من هذا الجزء :

**
الطُيورُ أزهار تحلق
الأزهَار
طيورٌ جاثمة


**
لم تَكنْ علاقتي بالعالم طيبة
من البداية لم يكن لديّ شيءُ
مما يريده العالَم
ثمَ لم يكنْ لدى العالم شيءٌ مما أُريد .

**

كانت القصائد القصيرة في هذا الجزء ، متماسكة وانسيابية وبعضها كان فلسفياً ، أحببت هذا الجزء ..

الترجمة جيدة وأتطلع لقراءة مختارات أخرى للشاعر ، خاصة أنه صدر له نحو 30 مجموعة شعرية .

[Youssef Al Brawy · Rating 3 out of 5]

3/5

[سومر العبيد · Rating 4 out of 5]

"عندما لا يضيّعُ المرء شيئًا
يضيّع كلّ شيء".

"طائرٌ يشدو لمقبرةٍ كاملة:
صوته المتدفّق يلمّع الشواهد،
يبدّد الأسماء".

"الطيورُ زهورٌ تحلّقُ
الزهورُ طيورٌ جاثمة".

"لم تكن علاقتي بالعالم طيّبة
في البداية لم يكن لديّ شيء ممّا يريده العالم
ثم لم يكن لدى العالم شيءٌ ممّا أُريد".

"الفنّ ثمرةُ أشجار الألم
التي تمنو
في حقول حياةٍ
لم تُعَش".


بغضِّ النظر عن أنَّ العنوان بالغُ الروعة، وفائقُ الجمال، وهو بذاته صورةٌ شعريّة تستحقُّ التأمّل. فإنَّ آمونز تجربةٌ شعريّة فريدة، لا تُنسى بسهولة. إنَّ شعرَ آمونز، في المقام الأول، شعرٌ ماديّ. لكنّه من ناحيةٍ أخرى، يبدو بعيدًا عن الواقع. آمونز يمتازُ بعالَمٍ خاصّ بالفعل. يحاورُ المحسوسات، يجرِّدُها، ويحاول من ثَمَّ تفكيكَها. الشجر، الأودية، الجبال، الحيوانات، الشوارع. كما أنّه مولَعٌ بالأحجار إلى حدٍّ بعيد.

يقول المترجم سامر أبو هواش في مقدمة الديوان: "هذه الأشياء أو الموجودات يضعها الشاعر في مواجهة الكائن الإنساني، وكمرآةٍ له، تعكس أعمق مشاعره ومخاوفه، بالمعنيَين البوحي والفلسفي للكلمة. اللغة نفسها في هذا الإطار هي من (موجودات) آمونز". بمعنى أنّ الكلمة، ليست كلمةً فحسب. الكلمةُ شيء.

يقول آمونز: "كان ذلك حين توفي أخي الذي يصغرني بسنتين ونصف، ولم يكن تجاوز السنة ونصف السنة.. وجدَتْ أمي بعد أيامٍ قليلة من موته آثار قدميه في الباحة، وحاولَتْ بناء شيءٍ حولها لتقيها هبوب الريح. تلك هي الصورة الشعريّة الأقوى التي عرفتها".

سامر أبو هواش يعيدُ مضغَ الشعر. فينثرَه بصورةٍ بديعة، لا تُفقدُ الشعرَ انتماءَه لشعرٍ مترجَم.

تمّت.
سومر العبيد.
١٤ / ١٠ / ٢٠١٦م

[سلطان · Rating 1 out of 5]

مقدمة الديوان وحدها كانت الملفتة للنظر. وحدها كانت مؤثرة.

[Hawraaabdullah]

Zero rate

[Ahmed K-masterly {Cruel Sanity} · Rating 4 out of 5]

قصة نجاح
لم تكن علاقتي بالعالم
طيبة
في البداية لم يكن لدي شيء
مما يريده العالم
ثم لم يكن لدى العالم
شيء مما أريد.

آيه آر آمونز
ترجمة سامر أبو هواش

[ياسمين Thabet]

يبدأ الكتاب بهذه



الشعر لا يترجم
هكذا اشعر دائما حين اقرأ اي كتاب لشعر مترجم
الترجمة لم تكن سيئة لكني واثقة ان النص الاصلي فيه من الشاعرية ما يحرك القلب

مقتطفات:

[Azheen Bajalan · Rating 3 out of 5]

[روان يوسف · Rating 3 out of 5]

"لم تكن علاقتي بالعالم
طيبة
في البداية لم يكن لديّ شيء
مما يريده العالم
ثم لم يكن لدى العالم
شيء مما أريد."

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

قد يكون الغبار
المتشكل في الهواء
تذكارًا موقتًا
برهةٌ تدل على أن ما يمضي
إنما يمضي
مع أشياء أخرى
ماضية
.
وليس من عين
ترى الدائرة كلها
.
اتراه ثقل الكون
ذاك الذي يثبت اجنحه الفراشة في الفضاء
.
لكن أسوأ الاحتمالات
ان تبكر نفسي في الذهاب إليك
ولا استطيع اللحاق بها
.
الأفكار تعبر
معظم الرؤوس
من دون أن تلتقط
شيئًا ، أو تخلف
اثرًا
.
الفن
ثمرة أشجار الألم
التي تنمو في حقول حياةٍ
لم تعش
.
.
ثقيل المعاني بسيط الكلمات، مميز جدًا

[Fatima Zohra Larbi · Rating 4 out of 5]

I found a weed that had a mirror in it and that mirror looked in at a mirror in me that had a weed in it
*****************
وجدت عشبة ضارية فيها مرآة وتلك المرآة انعكست في مرآة في داخلي فيها عشبة ضارية
*****************
The spring in her step has turned to fall
*****************
في خطوتها صار الربيع خريفا

[بُرير عبدالوهّاب · Rating 2 out of 5]

كان ذلك حين توفي اخي الذي يصغرني بسنتين ونصف، ولم يكن تجاوز السنة ونصف السنة.. وجدت أمي بعد أيام قليلة من موته آثار قدميه في الباحة، وحاولت بناء شيء حولها لتقيها هبوب الريح. تلك هي الصورة الشعرية ا��أقوى التي عرفتها...

[Abeer · Rating 4 out of 5]

أن تبقى متوهجاً
كأنما مجرد التفكير في الأرض
يتطلب مجرّد ألا يبقى شيء!


——-


حين تفكّر في أن الشعاع لا يكبح نفسه
بل وفيراً ينسكب ومن غير انتقاء
في كل زاوية وصدع
لا في الناتئ أو المخبوء

حين تفكر في الشعاع أنه سيظهر في ثنايا القلب الأقلّ ذنباً

حين تفكّر أن الهواء أو الفراغ
الثلج أو الصخر الطيني
الحبار أو الذئب
الزهرة أو النبتة
كل منها يُقبل بما يستوعبه من ضوء
عندها يتّسع القلب
عندها يقف المرء ويتفكّر

ورقة النبات لا تكثر نفسها على العشب
والعمل السري لأعمق الخلايا يتناغم مع الزعرور
والخوف المضاء باتّساع دعةٍ كهذه يستحيل ثناءً!

[فاطمة حسن. · Rating 3 out of 5]

يستلهم شعره من كل الموجودات بوضحٍ تام وعميق، كأنه تجميد مفاجئ للحظةٍ ما. وجدتني أستحضر قصيدة الهايكو في بعض المقاطع.. لاسيما في قصائده القصيرة جدًا.

[حصّه · Rating 3 out of 5]

الأبيات الشعرية كانت لوحات فنية و مشاهد تصويرية

[Rabab El-Noury · Rating 3 out of 5]

أظن أنني أفعلها و أقرأ شعرا مترجما من حين لاخر لأثبت لنفسي أن الشعر أبدا لا يمكن أن تستباح لغته و تترجم.
ليتني أتقن لغات الأرض كافة حتى يمكنني الاستمتاع بأشعارها.

[Assia · Rating 3 out of 5]

"الفن ثمرة أشجار الألم
التي تنمو
في حقول حياةٍ
لم تُعش."

[Nayiera · Rating 4 out of 5]

محستش بالونس دا من فترة..

[Tuqa Mohammed · Rating 3 out of 5]

قعد على الارض و أنتحب
لأنه ليس ثمة القول
لا اللاقول.

[Issa · Rating 2 out of 5]

"الفن ثمرة أشجار الألم
التي تنمو
في حقول حياةٍ
لم تُعَش."

[Shorouk Ali · Rating 5 out of 5]

عذب وجميل

[ناديا]

الكتب هذه السنة تتساقط بين يدي ، فأطالع ماليس بالنية ولا على القائمة :)
وأنا قطعا أن أفكر بقراءة الشعر ، ربما لكثافة ماتلقيناه بالمدرسة وحفظناه ( كله انشطب من الذاكرة ) يالله كم حفظنا من المعلقات والشعر الأندلسي وأحمد شوقي والمتنبي والمعري ... علاقتي بالشعر الان تصفح للقباني ودرويش والبرغوثي حسب الحالة السياسية غالبا ...

إسم دار الجمل على الكتاب، وكذلك قصره جعلاني أقرأه ..
لطيف ، لاپأس به فقد جعلني أتساءل لو تقدم شاعر شاب عربي بمثله إلى دار نشر متوسطة الشهرة هل كانت ستقدم على النشر .. أعتقد أن ابنتي وابني كتبا أفضل منه أثناء المرحلة الابتدائية ، مع ذلك تأثرت بالمقاطع الرثائية لأخيه ، متحدثا عن الموت فبرأبي هي الافضل ..

#يفتت القلب
أن الحجر يحتضن
ماقد أفلته الزمن
لكن الحجارة
هي الزمن الباقي
لبقاء الأسماء

# لم تكن علاقتي بالعالم طيبة
في البداية لم يكن لدي شئ
مما يريده العالم
ثم لم يكن لدى العالم
شئ مما أريد

[كريم جمال · Rating 4 out of 5]

الكونُ في حد ذاته
هو نصب الحبّ التذكاري
كل جرف، كل مرتفع صخري
قد بدد نفسه في ضوء الحب
يبقي هنا
حتي يشعل الحبُ ثانية فيحرره :
معظم الكون نجوم ميته،
لكن أنظر إلي الضوء
مازال يتدفق
في فضاءات ألفية
ومع ذلك فلا الضوء و لا الحجر
يبقيان
كالحيز الذي أحفظ فيه حبي لك ..
ورغم أن شيئاً لا يسعه تدوين هذا الحبّ
أو حمايته
فإن العدم يبقي كافياً لحفظه "
----------------------------------
لم تكن علاقتي بالعالم طيبة
في البداية لم يكن لديّ شيء
مما يريده العالم
ثم لم يكن لدى العالم
شيء مما أريد.
---------------------------------
أثقال العالم
على كاهلي
تجعل العالم
خفيفًا
ولا لحظة
ينقص ذلك
من ثقلي
النهائي
----------------------------------

[Hάnά · Rating 3 out of 5]

قصة نجاح
لم تكن علاقتي بالعالم طيبة في البداية لم يكن لديّ شيء ممّا يريده العالم ثم لم يكن لدى العالم شيء ممّا أريد
*********
تصدّع
ما أن لا تعود لديك مشكلة في الهبوط إلى الأرض حتى تصير لديك مشكلة في الارتفاع عنها
**********
ترميم
أثقال العالم على كاهلي تجعل العالم خفيفا ولا لحظة ينقص ذلك من ثقلي النهائي
**********
لهفة معرفية
الأذكياء يكتسبون المعرفة ويتعلمون التعبير عن أنفسهم للانضمام إلى عالم السلطة حيث المجزي معرفة القليل و قول الأقل
**********
انعكاس
وجدت عشبة ضارية فيها مرآة وتلك المرآة انعكست في مرآة في داخلي فيها عشبة ضارية

[إيم]

#تحدي قِرأت كتاب خفيف كل يوم لمدة شهر.


بعد مئات ومئات الأعوام
ستكتسب الأسماء خفّة كافية
و كالبلونات
ستنهض
من الحجر.


.
.
لكنّ أسوأ الاحتمالات
أن تبكّر نفسي في الذهاب إليك
ولا استطيع اللحاق بها.

اعجبني جزء القصائد القصيرة،
اغلب الظن ان الكتاب يعني الكاتب أكثر من اي شخص أي انه كتب الكتاب لنفسه سيشعر بما كتب وسيفهم ما يرمي إليه كل من مر بشعوره، عني لم أفهمه كثيرًا.

[Alaa Hasanen · Rating 3 out of 5]

" كان ذلك حين توفي أخي الذي يصغرني بسنتين ونصف، ولم يكن يتجاوز السنة ونصف السنة، وجدت امي بعد أيام قليلة أثار قدميه في الباحة، وحاولت بناء شيء حولها لتقيها هبوب الريح، تلك هي الصوة الشعرية الأقوى التي عرفتها"
أيه. آر. آمونز

[سَنَاء شَلْتُوت · Rating 2 out of 5]

لم تكن علاقتي بالعالم
طيّبة

في البداية لم يكن لديّ شيء
ممّا يريده العالم

ثم لم يكن لدى العالم
شيء ممّا أُريد.

........

كم رائع
أن أمضي في المساء
إلى الشاطئ
لأجد
أكبر شيء
على الكوكب
ساكنًا نسبيًّا.

........

أسرعُ
طريقةٍ
لتغيير
ال
عالم
أن
نحبّه
ك
ما
هو.

[Batool · Rating 2 out of 5]

أعجبتني به القصائد القصيرة جدًا. البقية كانت عادية.