أكتب إليك من بلد بعيد

by Henri Michaux, سامي مهدي (ترجمة), هنري ميشو

مختارات ميشو

، أحييك ، رغم ذلك)
أيها البلد اللعين
لكنك وحشيّ حقاً
أسود ، أسود ، أسود ـ
(!فلماذا تضربني بهذه القوة ، يا قلبي ؟
اختلف عليه النقاد كثيراً ، فمنهم من يقول: إنه شاعر، ومنهم من كان يقول: ليس بشاعر. ذلك أن نصوص هنري ميشو لا تندرج في المألوف. واستقر الأمر على أنه كاتب نصّ حديث فحسب. لغته نثرية خالصة، تذكّر بناثرين قبل شعراء، ولكن نصوصه باهرة تفيض مع ذلك بشحنة شاعرية لا تُقاوَم، رغم أنها تعتمد أدوات الربط المنطقية في النثر وليس لها من إيقاع سوى إيقاعها النثري، لكنها تتأسس على مفارقات تُفضي إلى مجاز ساحر هو بمثابة صورة كلية، لا يملك قارئها في النهاية إلا أن يصرخ: يا لهذا النثر من شعر!
. في موسيقاي صمت كثير )
ماذا أفعل ؟
، أنادي .أنادي شخصا من هناك
،أمام هذه الآلة المُنشِدة التي لا تحاكمني
.النداء أذهلني أنا نفسي
مهما كان متأخراً، أنادي
( ... لأثقب سقفي
نغمٌ، كالانتحار بدأ، مثل عودة دائمة إلى الملجأ الوحيد، لكسب الوقت، لإغواء الأفعى، حتى لا تصير طاووساً، ضد صدر الأرض، ضد القيثارة، فقد صفّرت التعاسة لصغارها وأشارت إليّ: إنه هو، فلا تتركوه!

Genres: Poetry

208 pages

First published January 1, 1998

About the author

Henri Michaux was a highly idiosyncratic Belgian poet, writer and painter who wrote in the French language. Michaux is best known for his esoteric books written in a highly accessible style, and his body of work includes poetry, travelogues, and art criticism. Michaux travelled widely, tried his hand at several careers, and experimented with drugs, the latter resulting in two of his most intriguing works, Miserable Miracle and The Major Ordeals of the Mind and the Countless Minor Ones.

Reviews

[محمد رشوان · Rating 1 out of 5]

مفكك وغريب ومبهم

[fatoom sanussi · Rating 2 out of 5]

!لا) قالت رصاصة الصياد)
أنا سئمت الحياة في البندقية
و هكذا حررها الصياد
فانطلقت مرحة لتقتل أحداً ما في البعيد


**************************
أحببت نص "ريشة" و "سلاسل" جداً :)

[هبة · Rating 2 out of 5]

في موسيقاي صمتٌ كَثير.
ثمّة صمت خاصّة،
ثمّة قبل كل شي صمت يجب أن يأخُذَ مكانًا
الصمتُ هو صوتي، ظلّي، مفتاحِي... علامة تنزحني دونَ أن تنهِكني.

إنه يمتد وينتشر، ينتشر، يشربني، يستهلكني.
عقلتي الكبيرة تنامُ فيَّ..

حين لا يأتي أي شَيء، يأتيني من الزمن،
بلا علوم ولا انخِفاض،
من الزمن،
عليّ،
معي،
فيّ،
بواسطتي،
مارًّا بسفنه فوقي يقضمني وينتظر.
الزمن.
الزمن.
أتنصّت مع الزمن.
أجس.
أهيج مع الزمن.
أضل، أثور...
أتآمر،
أحرّض،
أتنقّل
أهيج مع الزمن...

[Hassan D. · Rating 2 out of 5]

ليس الشعر الذي أحب.