La Malquerida: Drama en Tres Actos y en Prosa

by Jacinto Benavente

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Genres: Plays, Nobel Prize, Theatre, Spain, Drama, Spanish Literature, Classics

66 pages, Paperback

First published January 1, 1884

About the author

Jacinto Benavente y Martínez, a Spaniard, wrote his subtly satirical plays, which won the Nobel Prize of 1922 for literature.

https://en.wikipedia.org/wiki/Jacinto...

Reviews

[Patricia Félix]

Pensaba que iba a ser una cosa viejunísima pero me ha gustado muchísimo. Cómo coge las diferentes formas de hablar de cada personaje me pareció una maravilla. Sin ser chusco, sino como un rasgo más de cada personaje. Si os animáis, os contaré que en RTVE a la carta tienen varias versiones (me vi la de Mary Carrillo).

[Masteatro]

No puedo otorgar menos de 5 estrellas a este drama rural de Jacinto Benavente que tras estrenarse en 1913 sirvió de inspiración nada y más y nada menos que a las obras de la "Trilolgía rural" de García Lorca.
Y no es de extrañar puesto que mientras se lee "La malquerida" no se puede evitar pensar en el poeta y dramaturgo granadino. En primera instancia nos viene a la memoria "Bodas de sangre" por el paralelismo argumental existente con la obra de Benavente y en un momento posterior también pensamos en el tema de la honra tan presente en "La casa de Bernarda Alba".
No acabo de entender, y hace años que me lo pregunto, por qué no se da al premio nobel de literatura Jacinto Benavente más peso en el panorama cultural español cuando sólo hace falta acercarse a su vasta obra para comprobar que demostró con creces su capacidad de ponerse en la piel de personajes de todo tipo y condición.

[نوري]

عن العشق المدُنس، الحب المحرم من طرف واحد، ومن أدب الفلاحين، جريمة قتل وبريء مُدان وشرف أمرأة تلتهمه أفواه سكيرة وفي النهاية تضحية جليلة لإنقاذ ذلك الشرف قبل تلوثه بالكامل

ترجمة/ دكتورة عطية هيكل

[fer]

damn

[ولاء شكري]

حب بائس محرم لا سبيل للفرار منه!

[L.]

Lo he leído tras ver la producción, cuasi adaptación de Natalia Menéndez, traída al Teatro Español esta temporada. Me parece que la adaptación fue muy acertada en reducir el número de personajes (¡de 15 a 8!) y focalizar la mirada e intervenciones sobre el triángulo Raimunda-Esteban-Acacia en los empleados de la finca y la casa.

Hasta el final de la obra me parece que la mirada de Benavente sobre las relaciones de este triángulo es muy coherente e interesante, muy refrescante. Acacia, ya adulta, detesta enormemente a su padrastro Esteban porque, además de sustituir a su padre, la ha apartado de su madre. Por encima de todo esto, ella es consciente de que Esteban la lleva deseando desde que era una muchacha. Raimunda, obnubilada por lo que siente hacia Esteban, una vez enterada de los deseos obsesivos que tiene él hacia su hija, prefiere alejar a Acacia y meterla a un convento o mandarla con su tía antes que abandonarle. Además, las mujeres de la obra recriminan a Acacia el desprecio con el que ha tratado a Esteban desde niña, entendiendo que el deseo de su padrastro se origina en que ella nunca se ha comportado como una hija para él y le ha empujado a leerla como una mujer extraña, válida como objeto de deseo y, quizá, eso es precisamente lo que ella quiere en secreto. Acacia rechaza esta acusación, desesperada. Hasta aquí, muy bien. Insisto: es una dinámica familiar interesantísima y de una crítica severa a la socialización femenina y los maltratos entre familiares.

(¡ESPÓILER!) Pero... al final de la obra, el gran giro dramático es que ¡ellas tienen razón! Acacia desea fervientemente a Esteban y lo ha mantenido en secreto hasta que ha visto su vida en peligro y se ha lanzado a sus brazos. Bueno, yo no me lo podía creer. De verdad, todo por la borda. Me parece muchísimo más interesante el odio y la decepción de Acacia hacia su madre por haberla abandonado frente a Esteban, y el odio hacia el propio Esteban por haberla sometido a ese deseo (y haber alejado/matado a sus pretendientes). No tiene sentido en absoluto hacer partícipe a Acacia de este delirio y la destroza como personaje. Esta es la única pega que le puedo hacer a la obra y a Benavente, que me ha decepcionado un poquito...

[Sara]

La Malquerida

دراما مسرحية أسبانية من ثلاثة فصول انتشرت 1913 .. للكاتب خاثينتو بينافينتي .

عربتها الإذاعة المصرية في البرنامج الثفافي لمسرحية بعنوان " الحب الحرام " .

فكرة المسرحية عن فتاة منجذبة أو تحب زوج أمها ،تنتابها الغيرة من اهتمام والدتها بزوجها ، ثم تتوالد بينهم مشاعر محظورة ، و أعتقد و إن لم يتم ذكر ذلك في المسرحية بشكل مباشر أن زوج الأم أصغر من الأم .

" the passion flower " عام 1921
و الفيلم الإسباني " the unloved woman " 1949

و أخرهم لمسلسل طويل مكسيك " La malquerida " عام 2014


المسرحية نفسها من بداية صدروها و هي ليها تأثير نفسي رهيب على النقاد ، بسبب أن الشخصيات حقيقية جدًا و أنها لا شخصيات منفرة شريرة سيئة و لا فضيلة زيادة عن اللزوم ، الضعف البشري و استسلام الإنسان للرغبات المحرمة أحيانا كتير اللي وصفه الكاتب في قصة كتير بيخاف يتكلم عن تابوهات زيها كان جيد جدًا .

النوعية دي من الأفكار في وجهة نظري هي بتساعدنا نستوعب نقاط ضعفنا ، و منتعاملش مع نفسنا بمثالية زيادة عن اللزوم ممكن تكون سبب في أننا نغلط .. تقديم تجربة مهما كانت قاسية و مفجعة في فكرتها بتظهر لينا جزء من الطبيعية البشرية و بنستوعب من خلالها عن نفسنا أكتر ، طالما مش بتستخدم فجاجة في الوصف يبقي الأفكار حرة .


يمكن المسرحية كانت أقل من مستوى الفكرة ، كانت حوارتها مبالغة في الخطابة اللي مقبولة في المسرح لكن مكنتش مناسبة للدراما ، و إن كانت الفكرة نفسها تصلح لرواية أكتر من أنها مسرحية .

للأسف الأعمال اللي تناولتها كان منظورها ضيق نسيبًا محصور في الحب و الشكل النمطي لزوجة كبيرة في السن و زوج وسيم و بنت جميلة ، مع أن فكرتها و زواياها النفسية تستحق دراما أفضل من كده .

[Mariangel]

Dramón tremendo que acaba en tragedia.

[Alan Fraire Guerrero]

Aikabron.

[Car]

sé que es anterior, pero qué lorquiana

[Laura Taltavull]

Bon capítol de caso cerrado.

[Alejandro Teruel]

Una tragedia sobre el incesto llevada hábilmente por el autor, quien recibiera el Premio Nobel de Literatura en 1922 por su obra teatral.

Inicia muy lentamente, a ritmo de la ruralidad de una España quedada y decadente, hoy en día la obra no puede leerse sino alejada de los ribetes de tragedia griega y a la luz del #MeToo. Un padrasto, rico o al menos acomodado terrateniente, que se escuda tras la excusa vil de una pasión irresistible que lo lleva a convertirse en asesino y todo ello delante de una esposa que no quiere ver cómo su propia hija se le consume de celos. Todo en una España trastocada, donde la relación del padrasto con su sirviente El Rubio, embrutecido y con sed de mando subraya la debilidad cómoda del padrasto frente a la dominación, en estilos muy diferentes, de madre e hija.

La maquinaria de tragedia va acelerando su ritmo de Furia implacable dejando vislumbrar la carcomida y claustrofóbica moralidad de una España que se acerca sin saberlo a su terrible Guerra Civil.

[Emma Ruiz]

Calificación real: 3'5 estrellas.

Los dos primeros actos se leen como un thriller y, aunque no es el misterio más complicado que he leído nunca, son los que más me han gustado. A lo largo de estas primeras cuarenta páginas, la obra te mantiene enganchada, ya que quieres saber (o confirmar) quién ha matado a Faustino y por qué. Sin embargo, el misterio se resuelve al final del segundo acto, y es ahí cuando la obra, en mi opinión, decae un poco. Lo que era básicamente un misterio se convierte en una resolución demasiado lenta con un clímax confuso, con una construcción mala y un trasfondo o enseñanza aún peor. Aún así, es bastante disfrutable para ser una lectura de la carrera.

[Erika |vermuparaleer|]

Un auténtico drama rural que culmina en una tragedia de desenlace vertiginoso. No es una lectura fácil, pero su intensidad la hace cautivadora.
Y si, además, se complementa con la magnífica representación de Aitana Sánchez-Gijón y Goizalde Núñez en el Teatro Español, la experiencia es aún más memorable.

[Mohammed Fawzy (BookTuber)]

ليست سئ ولكن بها تطويل مزعج جدا مع ذلك لكن رائع انها انتهيت

[Ruth :)]

Muy turbio, me he enfadado.

[Gema Lecturas]

La malquerida es una tragedia rural que me estremeció hasta los huesos. Benavente nos sumerge en un entorno opresivo, donde los secretos familiares y las pasiones reprimidas toman el control. La complejidad de Raimunda y Acacia es fascinante, mostrando cómo el amor puede convertirse en una prisión. Es un drama potente que expone la oscuridad del alma humana sin reservas.

[irene☆]

me la leí e inmediatamente fui a ver la obra de teatro (aitana sánchez-gijón mi goat). le quito una estrella porque lo que podría haber sido una obra súper adelantada a su tiempo (yo estaba flipando la vd) decide quedarse en el morbo. eso sí, amo la representación de la españa rural. a veces oía a mi abuela hablar y todo.

[Meriem Guenoun]

اقتباس ***
فالموتى لا يتركوننا عندما يبدو انهم يذهبون الى الابد حين يحملون الى الجبانة بل إنهم يظلون ليلا نهار حول من أحبوا او كرهوا في حياتهم و يتكلمون معننا دون أن نراهم***

[Hassan Gamal]

مسرحية جميلة جدا

[Farida Atta]

مسرحيه بتحكي عن جريمه قتل غامضه في قريه صغيره

[Alejandro Hernández]

Tremendo chismesote

[Marta]

"Malquerida habrás sío sin yo quererlo. pero antes, ¡cómo te había yo querío!"

[Dalania]

Tremendo plot twist

[Alfonso Domínguez]

Teatros del aire

[Beto Mistral]

Me la pasé bien raro en el tercer acto.

[Jose Maria Cuellar]

Las bajezas de la condición humana. Sobre todo en una época pero podría ser atemporal.

[Quike]

2.5⭐️

[Leonid Varpahovsky]

Una obra bastante divertida pero en mi opinion no merece un premio Nobel.

[Nourhan]

الحب الحرام، خاثينتو بيناينتي، ١٨٨٤م ، ترجمة د. عطية هيكل

مسرحية من الأدب الكلاسيكي الاسباني ذات ثلاثة فصول، تتميز بالطابع الميلودرامي و قوة العاطفة، كما تعكس مظاهر الحياة الاجتماعية في أسبانيا في أواخر القرن التاسع عشر. تتناول مشاعر الحب المحرمة بين زوج الأم و الابنة.
الترجمة جيدة جدا