قالبنا المسرحي

by Tawfiq Al-Hakim, توفيق الحكيم

سار الفن المسرحى لدينا بدأ من النقل والاقتباس عن المسرح الأوروبى وسارت عملية النقل عن أوروبا ابتداء من مرحلة السامر إلى مرحلة الترجمة والاقتباس إلى أن وصل إلى مرحلة التأليف الأصيل وفي هذه المرحلة الأخيرة كان كل ما نصبوا إليه هو أن يكون مبلغ أصالتنا احتواء أعمالنا على قدر من الطعم الخاص والرائحة التى تنم علينا ، مع قدر من الإتقان الفنى يشهد لنا به الغير . لكن بقى مطلب أو مطمع يراود الكثيرين : ذلك هو الشكل أو القالب وكان التساؤل هو : هل يمكن أن نخرج عن نطاق القالب العالمى ، وأن نستحدث لنا قالباً وشكلاً مسرحياً مستخرجاً من داخل أرضنا وباطن تراثنا.

199 pages, Paperback

About the author

Arabic page توفيق الحكيم

Tawfiq al-Hakim or Tawfik el-Hakim (Arabic: توفيق الحكيم‎ Tawfīq al-Ḥakīm) was a prominent Egyptian writer. He is one of the pioneers of the Arabic novel and drama. He was the son of an Egyptian wealthy judge and a Turkish mother. The triumphs and failures that are represented by the reception of his enormous output of plays are emblematic of the issues that have confronted the Egyptian drama genre as it has endeavored to adapt its complex modes of communication to Egyptian society.

Reviews

[Mohamed Osman · Rating 3 out of 5]

المسرح لعبة،هذا هو الموضوع لكن السؤال الذي يطرح نفسه كيف تقدم هذه اللعبة؟ ، يحاول توفيق الحكيم أن يصنع قالبا مسرحيا خاص بنا من خلال لعبة المقلداتي والحكاء ، ومن خلال هذا القالب يقدم نماذج من مسرحيات متعددة ومن مدارس مختلفة في المسرح ، لكن من وجهة نظري المتواضعة أن هذا القالب لا يصلح للقراءة فهو يصيب القارئ في كثير من الأحيان بالملل أو بالتخبط والتوهان بين الشخصيات والأحداث لكن هذا القالب هو للمشاهدة ولا يتم تمثيله في المسرح بل في أماكن مفتوحة وإن كنت أجد صعوبة أن يتم وضع مسرحيات كاملة بهذا الشكل لصعوبة أن يقوم شخص واحد أو اثنان بجميع الأدوار ،لكن بالتأكيد هذه التجربة تحسب لتوفيق الحكيم علي اجتهاده لتفكير في مثل هذا القالب الذي أعتقد أنه استمده من شاعر الربابة الذي يحكي السير والقصص الشيقة،نصيحتي لمن يريد قراءة الكتاب أن يكتفي بالمقدمة ويمر سيعا علي القوالب المسرحية الذي أعدها أو يكتفي بأخذ اسماءها وقراءة هذه العمال كاملة فمنها ما هو علامات راسخة وثورية في المسرح مثل ست شخصيات تبحث عن مؤلف

[دينا سليمان · Rating 3 out of 5]

محاولة لتوفيق الحكيم لإيجاد قالب مسرحى عربى للتعبير عن هويتنا.. و يصلح ايضا لتنفيذ الاعمال الغربيه من خلاله... ونفذ هذا من خلال اكثر من تجربه لأكثر من كاتب ... عن طريق الاعتماد على فكرة الحكاء والمقلداتى...لتشخيص النص المسرحى
لاأدرى مدى نجاح الفكرة... الا انى لم اتقبلها مقروءة

[Marwa Elrayes · Rating 2 out of 5]

أظنه يصلح للدراسة الأكاديمية في أقسام الآداب وما يخصها، حاول الحكيم أن يستخلص قالبا فنيا شعبيا من تراثنا، ودلل على كونه قالبا بصلاحيته بأن يحمل الفنون العالمية، ليست العربية وحدها، فأتى بعدة أعمال عالمية وصاغها في هذا القالب، قالب المحاكاة والتقليد،، الذي يقوم به المقلداتي ويشاركه الحكواتي
كنت أود أن أضع النصوص الأصلية بجوار الأمثلة الواردة لألحظ الفارق في الصياغة
ذكر أن هذا الفن يحتاج المقلداتي البارع، الذي لم استطع تخيله في هذا النص المكتوب وودت لو شاهدته، كنت أنسى أن من يقوم بهذا العمل فرد أو فردين، وشعرت أني اقرأ نص مسرحي
كذلك لم استطع ان اتخيل كيف ينتقل المقلداتي من شخصية لأخرى، هل يذكر اسمها؟
أعجبني هذا القالب في قربه الشعبي وتشبيه الحكيم له بحكاوي الجدات، اعجبني عدم وجود الديكور أو الملابس، مما يسمح بامتداد الخيال كما في القراءة، لا التقيد برؤية المخرج وحده

[Gamal soliman · Rating 3 out of 5]

فلسفة الحكيم فى طرح بعض المسرحيات العالميه بشكل الحاكى والمقلد لم تكن مناسبه لفلسفته هو شخصيا فما بالكم بفلسفتنا نحن القراء

[الوصيف خالد · Rating 1 out of 5]

فكرة بائسة بغير مقتضى وغير قابلة للتطبيق بأي حال. ردة ثقافية تحت داع هوياتي.

[بسام عبد العزيز · Rating 1 out of 5]

أولا .. كون الكاتب يقدم لكتابه فهذا دليل على عدم ثقته بكتابه.. أو عدم ثقته في القارئ و اعتقاده أن القارئ أغبى من أن يفهم الكتاب..
فكتابة مقدمة للكتاب تجعلني اشعر كأن الكاتب يقول لي "هذا هو معنى و هدف الكتاب و الذي لن تستطيع فهمه وحدك لسبب أو لآخر فها أنا أشرحه لك لكي لا تكون لديك حجة لعدم فهمك للكتاب!!" .. أسلوب لا أحبه و يجعلني انفر من الكتاب ككل!

ماذا عن "قالبنا المسرحي"؟؟ توفيق الحكيم حاول أن يكون لنا مسرح خاص بنا فماذا فعل؟ هل كتب مسرحية من واقع الشرق؟ هل كتب مسرحية مثل مسرحيات عاشور أو رومان؟؟
لا .. لقد اخترع فكرة شاذة تماما هو أن يترجم المسرحيات الغربية ثم يضع رواي ربابة ليحكيها!!!!!!!!!!
أي هراء هذا؟!!! راوي و ربابة؟!! هل هذا هو معنى "الشرقية المسرحية" في راي توفيق الحكيم؟!!!!!!!

لم أستكمل الكتاب لأنني لم أحتمل ذلك النص المترجم أن يروي بمثل هذا الشكل المستفز الي أفقدني متعة النص الأصلي..

[Nihal Eissa]

مبدئيا كدا هو مش ريفيو علي قد ما أنا حابة اأقول للكتاب كلمتين كعادتي .
انا مقرأتش المقدمة لأني بقرأ لمجرد القراية يعني ده غير انها عادة اكتسبتها من كتب المدرسة :D
انا كشخص لسه مبتدئ قراية فالكتاب مفيد جدا لانه في مسرحيات كويسة جدا وجديدة بالنسبة لي :D
حاجة تانية انا عرفت انه solveig's sang من مسرحية بيرجنت و دي من المفضلات جدا :D

[Hossam · Rating 2 out of 5]

القالب الذي اقترحه توفيق الحكيم اصابني بالغثيان.
قالب الحكاواتي و المقلداتي غير عملي بالمرة و يصيب القارئ بالملل و التخبط. من السهل جدا ان تسخر من طريقة العرض.