What do you think?
Rate this book
A Gift from Papá Diego / Un regalo de Papá Diego
Sensitively told and true to the experience of many Mexican Americans, this bilingual picture book bridges the borders that separate all families who must live far apart from their loved ones.— Booklist
"...accompanied by innovative illustrations, originally modeled with clay. Reminiscent of Mexican folk art, they fit the story especially well, conveying its warmth and poignancy."— Kirkus Reviews
"A tender love story of a book...a kiss on the forehead at bedtime!"—Naomi Shihab Nye
"A stylist in both poetry and prose, Sáenz has now taken his magic of flight to younger readers. This is his gift to them. Parents, snuggle up to your children at night and read this delightful tale of Dieguito."—Gary Soto
"La traduccíon al español es buena y el diseño del libro es atractivo."— People en Español
"The tender story in A Gift From Papá Diego / Un regalo de Papá Diego by Benjamin Alire Saenz is sprinkled with Spanish expressions throughout the English version, adding to the flavor of this bilingual tale. A glossary of the terms used is provided at the end of the book. In addition, a complete Spanish text is printed on each half page. Illustrations of wonderful clay figures painted with bright colors highlight the narrative and provide an attractive graphic border. This paperback original is a debut into the world of children's books for Mr. Saenz, and he has succeeded in writing a poignant read-aloud book for young children - at once entertaining and comforting."— Barbara Bonds Thomas
Benjamin Alire Sáenz was born in his grandmother’s house in Picacho, New Mexico—a farming village 40 miles north of the border between Mexico and the United States. Ben’s parents spoke mostly Spanish at home and his grandparents spoke only Spanish, so Ben learned much of his English from his brothers and sisters, his friends, and by watching cartoons on television. When he was a little boy, he was a passionate reader of comic books—Superman, Spiderman, Batman, and all the rest of the Super Heros. Ben thought it was cool that Superman could fly. Growing up, Ben discovered that he liked to write. He liked to draw and paint, too.
"...accompanied by innovative illustrations, originally modeled with clay. Reminiscent of Mexican folk art, they fit the story especially well, conveying its warmth and poignancy."— Kirkus Reviews
"A tender love story of a book...a kiss on the forehead at bedtime!"—Naomi Shihab Nye
"A stylist in both poetry and prose, Sáenz has now taken his magic of flight to younger readers. This is his gift to them. Parents, snuggle up to your children at night and read this delightful tale of Dieguito."—Gary Soto
"La traduccíon al español es buena y el diseño del libro es atractivo."— People en Español
"The tender story in A Gift From Papá Diego / Un regalo de Papá Diego by Benjamin Alire Saenz is sprinkled with Spanish expressions throughout the English version, adding to the flavor of this bilingual tale. A glossary of the terms used is provided at the end of the book. In addition, a complete Spanish text is printed on each half page. Illustrations of wonderful clay figures painted with bright colors highlight the narrative and provide an attractive graphic border. This paperback original is a debut into the world of children's books for Mr. Saenz, and he has succeeded in writing a poignant read-aloud book for young children - at once entertaining and comforting."— Barbara Bonds Thomas
Benjamin Alire Sáenz was born in his grandmother’s house in Picacho, New Mexico—a farming village 40 miles north of the border between Mexico and the United States. Ben’s parents spoke mostly Spanish at home and his grandparents spoke only Spanish, so Ben learned much of his English from his brothers and sisters, his friends, and by watching cartoons on television. When he was a little boy, he was a passionate reader of comic books—Superman, Spiderman, Batman, and all the rest of the Super Heros. Ben thought it was cool that Superman could fly. Growing up, Ben discovered that he liked to write. He liked to draw and paint, too.
40 pages, Paperback
Published April 1, 1998
2 people are currently reading
108 people want to read
About the author
Benjamin Alire Sáenz
37 books15.7k followersBenjamin Alire Sáenz (born 16 August 1954) is an award-winning American poet, novelist and writer of children's books.
He was born at Old Picacho, New Mexico, the fourth of seven children, and was raised on a small farm near Mesilla, New Mexico. He graduated from Las Cruces High School in 1972. That fall, he entered St. Thomas Seminary in Denver, Colorado where he received a B.A. degree in Humanities and Philosophy in 1977. He studied Theology at the University of Louvain in Leuven, Belgium from 1977 to 1981. He was a priest for a few years in El Paso, Texas before leaving the order.
In 1985, he returned to school, and studied English and Creative Writing at the University of Texas at El Paso where he earned an M.A. degree in Creative Writing. He then spent a year at the University of Iowa as a PhD student in American Literature. A year later, he was awarded a Wallace E. Stegner fellowship. While at Stanford University under the guidance of Denise Levertov, he completed his first book of poems, Calendar of Dust, which won an American Book Award in 1992. He entered the Ph.D. program at Stanford and continued his studies for two more years. Before completing his Ph.D., he moved back to the border and began teaching at the University of Texas at El Paso in the bilingual MFA program.
His first novel, Carry Me Like Water was a saga that brought together the Victorian novel and the Latin American tradition of magic realism and received much critical attention.
In The Book of What Remains (Copper Canyon Press, 2010), his fifth book of poems, he writes to the core truth of life's ever-shifting memories. Set along the Mexican border, the contrast between the desert's austere beauty and the brutality of border politics mirrors humanity's capacity for both generosity and cruelty.
In 2005, he curated a show of photographs by Julian Cardona.
He continues to teach in the Creative Writing Department at the University of Texas at El Paso.
He was born at Old Picacho, New Mexico, the fourth of seven children, and was raised on a small farm near Mesilla, New Mexico. He graduated from Las Cruces High School in 1972. That fall, he entered St. Thomas Seminary in Denver, Colorado where he received a B.A. degree in Humanities and Philosophy in 1977. He studied Theology at the University of Louvain in Leuven, Belgium from 1977 to 1981. He was a priest for a few years in El Paso, Texas before leaving the order.
In 1985, he returned to school, and studied English and Creative Writing at the University of Texas at El Paso where he earned an M.A. degree in Creative Writing. He then spent a year at the University of Iowa as a PhD student in American Literature. A year later, he was awarded a Wallace E. Stegner fellowship. While at Stanford University under the guidance of Denise Levertov, he completed his first book of poems, Calendar of Dust, which won an American Book Award in 1992. He entered the Ph.D. program at Stanford and continued his studies for two more years. Before completing his Ph.D., he moved back to the border and began teaching at the University of Texas at El Paso in the bilingual MFA program.
His first novel, Carry Me Like Water was a saga that brought together the Victorian novel and the Latin American tradition of magic realism and received much critical attention.
In The Book of What Remains (Copper Canyon Press, 2010), his fifth book of poems, he writes to the core truth of life's ever-shifting memories. Set along the Mexican border, the contrast between the desert's austere beauty and the brutality of border politics mirrors humanity's capacity for both generosity and cruelty.
In 2005, he curated a show of photographs by Julian Cardona.
He continues to teach in the Creative Writing Department at the University of Texas at El Paso.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
November 5, 2018
Nice story and very relatable. It is pretty lengthy for a children’s book, so it’s better for older children.
August 19, 2019
Way to many words on each page for a read-aloud.
December 6, 2019
I love that this book is perfect for bilinguals. I love the story and unique illustrations. Perfect for grades K-4.
July 15, 2015
"A border is nothing for people who love."
Recently I discovered that Benjamin Sáenz has written more than one book. In fact he has written many! Being one of my favorite writers, I will now search and read every Sáenz writing I can get my hands on. This book is a bilingual illustrated children's picture book about a little boy who loves and misses his grandpa. It's as simple as that. Somehow, even in picture books Sáenz is able to write fleshed out characters with real desires and flaws while exploring simple themes of love, desire, and borders. His poetic prose is ideal for children's lit. This book is not to be missed, especially if you like Mexican culture and/or stories with heart.
Recently I discovered that Benjamin Sáenz has written more than one book. In fact he has written many! Being one of my favorite writers, I will now search and read every Sáenz writing I can get my hands on. This book is a bilingual illustrated children's picture book about a little boy who loves and misses his grandpa. It's as simple as that. Somehow, even in picture books Sáenz is able to write fleshed out characters with real desires and flaws while exploring simple themes of love, desire, and borders. His poetic prose is ideal for children's lit. This book is not to be missed, especially if you like Mexican culture and/or stories with heart.
September 29, 2012
This is the second book I have read in Spanish. Even though it was a children's book, it was hard to read because it used a lot of tenses that I don't know yet. Each page had the story in both Spanish and English, but the translation was thought for thought and not at all word for word. I was able to understand most of what was written without looking at the English version, but I will be happy when I finally understand a few of the other tenses.
November 14, 2011
This book was a nice story but it was a pretty long for my kids. It was quite wordy and some parts could have been eliminated to make the story shorter. I did like the Spanish words that were mingled with the story and there is a Spanish version of the story right with the English version.
January 25, 2012
I read this for a children's lit class. An adorable story about a little boy who loves his grandpa and wants to be Superman so he can fly to Mexico and visit him. I absolutely loved it!
Displaying 1 - 8 of 8 reviews