Written mostly during the 1930s, this collection contains 48 love poems addressing a universal 'eimhir', or woman. At the heart of the poems is a sense of lamentation for lost love and opportunity yet they are also sharply political.
Maclean is widely heralded as Skye's great poet of the 20th century, and one of the most powerful voices writing natively in a Celtic language. Fans of Irish and Scottish myth and culture will find familiar themes thrumming beneath the surface of his verse, but he's a modern poet and writes about war, Communism, political philosophy, and being torn between love of one's land, romantic love, and the desire to serve one's country. I'm glad that during the year it took me to slowly work my way through all the poems in Gaidhlig that I read "Homage to Catalonia" for context on his struggle about the Spanish Civil War... he didn't go, but he badly wanted to. The loveliness of his work has the bloom rubbed off in places by gender role assumptions and connections that I'm not particularly fond of, but I will forgive much for thoughtful work steeped in a Celtic worldview and alluding to places I've been and legends I know.
One of my favorite poets,and if you can get around the dual language aspect,it's very good. I like to hear his work as spoken poetry,and I find it helps to know the cadence that he uses,but I just love his work.