ملاحم نارت الشركسية

by ممدوح قوموق (دراسة وترجمة)

مختارات من ملاحم نارت الشركسية.. مجموعة من الأساطير الشركسية التي تتحدث عن البطل سوسروقة وأمه ستناي.. وآخرون مثل لبش ووزرمج....

344 pages, Hardcover

About the author

الكاتب الشركسي ممدوح قوموف من مواليد عام ١٩٤٠م، نشأ وعاش في بلدة الخشنية في مرتفعات الجولان العربية السورية وأنهى دراسته الابتدانية فيها. تابع دراسته الثانوية والجامعية في مدينة دمشق وحصل على الإجازة في الدراسات الفلسفية والاجتماعية من جامعتها، وعمل مدرسا في المملكة العربية السعودية وفي الجزائر. وفي مجال التنمية الريفية في سورية ثم عمل في منظمة اليونيسف. بدأ نشاطاته الأدبية بنشر عدد من القصص القصيرة في بعض الدوريات السورية والأردنية وعمل في مجال المحافظة على التراث والثقافة الشركسية من خلال الجمعية الشركسية بدمشق وساهم في تأسيس مجلة لهذه الجمعية باسم " النشرة الثقافية " التي أصبح اسمها " إلبروز " فيما بعد يكتب باللغتين العربية والشركسية وهو عضو في اتحاد الكتاب العرب بدمشق، وفي اتحاد الكتاب في الاتحاد الروسي من خلال عضويته في اتحاد كتاب جمهورية كابردينو - بلكاريا. ترجم إلى اللغة العربية رواية " بانتظار الفجر " للرواني والشاعر الشركسي الكبير عليم كيشوكوف وصدرت عن دار الفارابي في بيروت، كما ترجم رواية " الهلال الأزرق " للروائي نفسه. كما ترجم فصولا هامة من " ملاحم نارت الشركسية " و صدرت في دمشق بنفس الاسم مع دراسة هامة عنها. كما ترجم مسرحية شعرية تاريخية للكاتب والشاعر الراحل أوطيج بوريس بعنوان " الريح و الجبال " وصدرت في دمشق. يعيش الكاتب في مدينة نالتشك في جنوب الاتحاد الروسي منذ عام ۱۹۹۲م. وقد ساهم في تأسيس قسم اللغة العربية في جامعتها، وعمل مدرسا فيها لسنوات عديدة، وهو متفرغ الآن للكتابة. صدرت له مجموعة قصصية باللغة الشركسية، كما أنه كتب العديد من القصص والدراسات، نشرت في الدوريات التي تصدر في
نالتشك

Reviews

[زاهي رستم · Rating 5 out of 5]

تتشابك الأساطير الإغريقية مع بعض الأساطير الشركسية، وهو أمر يظهر في قصة سرقة سوسروقة للنار.. وليس خافياً أن الأمازونيات وهن النساء المحاربات كن موجودات في القفقاس، وحتى فروة جينوس الذهبية وجدها في جبال القفقاس.. أساطير موغلة في القدم.. وجدت قبل معرفة الكتابة.. واقتضى جمعها الاستماع لها من كبار السن.. أي أنها مروية وليست مدونة.