What do you think?
Rate this book
العار من الضفتين
""ينطلق القمحاوي في هذا الكتاب من مأساة فقده لابن أخته المراهق "جاد"، إثر محاولته الهجرة إلى إيطاليا بطريقة غير مشروعة.
يقول القمحاوى: "راودتني في البداية فكرة كتابة رواية أقدم فيها وقائع البحث عن جاد ورفاقه، وبعد أن قطعت شوطا وجدت أنني سأظلم الرواية، إذا أثقلتها بكل ما أريد أن أقول، وإن أخلصت لشروط الفن فسوف أظلم القضية، ولن أتمكن من كشف أسباب هذا الجنون الذى لا يشبه إلا حمى الهجرة إلى كاليفورنيا في منتصف القرن التاسع عشر، وانتهت أخيرا إلى تعليق مشروع الرواية إلى حين، والبدء من جديد بصيغة أخرى تتيح لي حرية أكبر في كشف وقائع هذا العار".
ولإنجاز هذا الكتاب، قام القمحاوي بأربع رحلات إلى إيطاليا خلال عام 2010 بمنحة من الصندوق العربي للثقافة والفنون.
وفي الختام يذهب عزت القمحاوى إلى أن ما أشعل الثورتين المصرية والتونسية وما سيتبعهما من ثورات هو ذات السبب الذي يدفع الشباب إلى الفرار من بلادهم وهو باختصار : سيطرة مافيا محدودة العدد على اقتصاد البلاد، وتعطيل كل إمكانيات الشعوب.
و يضيف أنه إذا نجحت الثورات في تثبيت حكم ديمقراطي في العالم العربي، فسيصبح عار الغرق في مياه المتوسط صفحة من الماضي ، وستكتشف أوروبا أن التعامل مع جيران أحرار أفضل وأقل كلفة على أمنها واقتصادها من التعامل مع حكام سماسرة، طالما حملوا بالخطأ لقب "ديكتاتور"، وهو شرف لا يستحقونه" لأن للديكتاتور كرامة تدفعه إلى الانتحار عندما يخطئ أما الحكام العرب فيصرون على البقاء والمساومة حتى لحظة طردهم المهين.""
الأهرام 31-8-2011
يقول القمحاوى: "راودتني في البداية فكرة كتابة رواية أقدم فيها وقائع البحث عن جاد ورفاقه، وبعد أن قطعت شوطا وجدت أنني سأظلم الرواية، إذا أثقلتها بكل ما أريد أن أقول، وإن أخلصت لشروط الفن فسوف أظلم القضية، ولن أتمكن من كشف أسباب هذا الجنون الذى لا يشبه إلا حمى الهجرة إلى كاليفورنيا في منتصف القرن التاسع عشر، وانتهت أخيرا إلى تعليق مشروع الرواية إلى حين، والبدء من جديد بصيغة أخرى تتيح لي حرية أكبر في كشف وقائع هذا العار".
ولإنجاز هذا الكتاب، قام القمحاوي بأربع رحلات إلى إيطاليا خلال عام 2010 بمنحة من الصندوق العربي للثقافة والفنون.
وفي الختام يذهب عزت القمحاوى إلى أن ما أشعل الثورتين المصرية والتونسية وما سيتبعهما من ثورات هو ذات السبب الذي يدفع الشباب إلى الفرار من بلادهم وهو باختصار : سيطرة مافيا محدودة العدد على اقتصاد البلاد، وتعطيل كل إمكانيات الشعوب.
و يضيف أنه إذا نجحت الثورات في تثبيت حكم ديمقراطي في العالم العربي، فسيصبح عار الغرق في مياه المتوسط صفحة من الماضي ، وستكتشف أوروبا أن التعامل مع جيران أحرار أفضل وأقل كلفة على أمنها واقتصادها من التعامل مع حكام سماسرة، طالما حملوا بالخطأ لقب "ديكتاتور"، وهو شرف لا يستحقونه" لأن للديكتاتور كرامة تدفعه إلى الانتحار عندما يخطئ أما الحكام العرب فيصرون على البقاء والمساومة حتى لحظة طردهم المهين.""
الأهرام 31-8-2011
142 pages
First published January 1, 2011
3 people are currently reading
104 people want to read
About the author
عزت القمحاوي
18 books609 followersروائي مصري، أصدر 16 كتابًا، بين الرواية والقصة القصيرة والنص المفتوح. هي حسب الترتيب: حدث في بلاد التراب والطين (قصص 1992) مدينة اللذة (رواية 1997) مواقيت البهجة (قصص 2000) الأيك (سرد مفتوح حول الحواس) غرفة ترى النيل (رواية 2004) الحارس (رواية 2007) كتاب الغواية (رسائل 2008) ذهب وزجاج (بورتريهات 2004) بيت الديب (رواية 2011) العار من الضفتين (ريورتاج أدبي حول زوارق 2011) البحر خلف الستائر (2014) السماء على نحو وشيك( 2015) يكفي أننا معًا (2017) ما رآه سامي يعقوب (2019)غرفة المسافرين 2020، غربة المنازل 2021, وصدرت طبعة جديدة من الأيك مزيدة عام 2022. صدرت ترجمة بيت الديب الإنجليزية عام 2013 عن دار نشر الجامعة الأمريكية، وصدرت ترجمتها إلى الصينية عام 2017 عن بيت الحكمة، كما صدرت ترجمتان إلى الإيطالية لكتاب العار ورواية مدينة اللذة.
Ezzat el Kamhawi (1961) is an Egyptian journalist and writer. He is the author of 16 books, including four novels and two collections of short stories.
In December 2012 he was awarded the Naguib Mahfouz Medal for Literature for his novel House of the Wolf (Dar Al-Adab/2010, translated in English by AUC Press/2013). In Italy, he published an essay about Mediterranean migration, The shame with two shores by Edizioni Ensemble (April 2014).
City of Pleasure, his first novel, has been translated into Italian by Il Sirente publishing house in July 2015.
Ezzat el Kamhawi (1961) è un scrittore egiziano. È autore di 15 libri, tra cui quattro romanzi e due raccolte di racconti.
Nel 2012 ha vinto la Naguib Mahfouz Medal for Literature per il romanzo House of the Wolf (Dar Al-Adab/2010, tradotto in inglese da AUC Press/2013).
Ad aprile è stato pubblicato in Italia il saggio sulla migrazione nel Mediterraneo Vergogna tra le due sponde da Edizioni Ensemble. A luglio 2015 è uscita la prima traduzione del suo romanzo d’esordio, La città del piacere, per i
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
April 13, 2012
الكتاب عبارة عن مجموعة من الأبواب تتناول ظاهرة الهجرة غير الشرعية لشباب الأرياف المصرية عبر مراكب "الموت" إلى ايطاليا
يروي الكاتب فيه حكاية ابن أخته وقصة سفره ثم فقدانه ، ومحاولته الفاشلة للبحث عنه بايطاليا ، وعلى ضوء ذلك يستعرض أهم الأسباب التي تدفع الشباب والقاصرين بمختلف مستواياتهم المعيشية للمغامرة والرحيل ، وطريقة عيشهم بايطاليا ، ثم عودتهم وتفاعل أسرهم مع مسألة اغترابهم .
رغم أن المحور الأساسي للكتاب لانعاني منه في السعودية ، وبالتالي هو جديد علي ، إلا أن سلاسة طرح المشكلة وطريقة تناولها لم تشعرني بأي ملل أثناء قراءته .
December 21, 2022
كتاب هايل، تحليل اجتماعي هايل للسفر، بلغة شديدة الجمال والعذوبة.
December 5, 2023
أحب الطريقة التي يكتب بها الكاتب، أحب شفافيته في تناول الموضوعات وقربه من القارئ.
في كتابات عزت القمحاوي روح وجدّة ومعاصرة، سيخبرك كأنك صديقه بتردّده مثلا في تحويل بعض الموضوعات إلى مقالات وشيء من اليوميات والسيرة، وعن عزوفه عن كتابتها كرواية مثلا رغم جدّتها وأهميتها..
لن يُنحّي إنسانيته وحرقته على الإنسان من أجل مجد كتابيّ، وهذه تكلفة غير بسيطة في مثل هذه الأيام.
كتاب مهم وقلم أهمّ.
في كتابات عزت القمحاوي روح وجدّة ومعاصرة، سيخبرك كأنك صديقه بتردّده مثلا في تحويل بعض الموضوعات إلى مقالات وشيء من اليوميات والسيرة، وعن عزوفه عن كتابتها كرواية مثلا رغم جدّتها وأهميتها..
لن يُنحّي إنسانيته وحرقته على الإنسان من أجل مجد كتابيّ، وهذه تكلفة غير بسيطة في مثل هذه الأيام.
كتاب مهم وقلم أهمّ.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews