Sungai Mekong: English & Malay

by Latiff Mohidin, Mansor Ahmad Saman (Translator)

Mekong River is a bilingual anthology of poems featuring the works of Latiff Mohidin. Latiff does not only strive to write of wondrous things but also everyday things through lines and colours, points and phrases filled with beauty and freshness which are at the same time the language of his poetry.

Genres: Poetry

79 pages, Paperback

First published January 1, 1981

Reviews

[Nisah Haron · Rating 5 out of 5]

Saya beli buku ini kerana kumpulan puisi yang menghimpunkan puisi-puisi Latiff Mohidin sukar diperoleh. Oleh sebab sukar mendapat edisi bahasa Melayu, saya dapatkan edisi terjemahan yang juga ada 2 bahasa : Melayu dan Inggeris.

[Abdullah Hussaini · Rating 5 out of 5]

Versi dwibahasa best sebab boleh tengok terjemahannya walaupun pada bahagian terjemahan tu aku rasa macam boleh buat lebih baik lagi.

[Nazmi Yaakub · Rating 5 out of 5]

Patah-patah puisi
yang menggugah fikir
mencampak rasa
dari balik lembaran
ke tebing sungai mekong
mengintai wajah kemanusiaan
di bangkok dan kota singa.

Menyaksikan catan-catan Latif
yang dilukis pada kata
warna dan garis berlengkar
menjadi puisi.

Latif melukis puisi
di satu sudut di hatinya
aku menikmati kata
yang menjadi warna dan garis
pada latar kuala lumpur,
kota bharu,
bangkok, singapura
vientiane dan hong kong
juga di tebing sungai mekong
yang tersohor
pada kata penyair itu.

Bangi, 7 Julai 2012

[Zalila Isa · Rating 5 out of 5]

Sebetulnya sudah memiliki dan membaca hampir kesemua puisi Latiff Mohidin. Jumpa buku ini di rak buku ITBM, terus sahaja baca. Dwibahasa (BM-Perancis) ini mengumpulkan sebahagian puisi-puisi popular Latiff Mohidin seperti: Sungai Mekong, Serigala, Perpisahan, Tiada Daun yang Gugur, Terbanglah, Kau tidak Akan Mengerti, Kalau Kau Mau (menyebut beberapa puisi yang saya ulang baca).

Membaca bait-bait kata, melihat juga padanan terjemahannya dalam bahasa perancis, tetap menyampaikan makna - tapi belum tentu sama tafsirannya.

Semoga puisi-puisi tempatan terus berlegar di mana-mana dengan usaha terjemahan ini.

[Jiwa Rasa · Rating 5 out of 5]

Saya sentiasa terpukau bila membaca puisi-puisi Latiff Mohidin.

Olahan kata-kata beliau sangat menggugah jiwa.

Pilihan perkataan yang tepat, kemas dan kejap juga jarang-jarang membazir kata.

[Syed · Rating 4 out of 5]

bahasanya terlampau dalam untuk difahami,
tetapi tidaklah menidakkan untuk ia dihayati,
orang dahulu bahasanya tinggi,
mana mungkin tercapai dalam bacaan sekali,
sekali baca tampak berisi,
baca kedua kali tenggelam terus ke dalam hati.

— austin, 2022.

[Cikgu Ismi Rozita · Rating 4 out of 5]

SUNGAI MEKONG
(MEKONG RIVER)
79 HALAMAN
PENULIS LATIFF MOHIDIN

Ini antara buku puisi yang menjadi buruan pembaca aliran realisme.Buku dalam dwi bahasa ini mengesan pada puisi puisi pendek sekitar 4 baris contohnya puisi 'lukaku'.Penulis juga bereksperimen dengan asonansi bunyi,perulangan perkataan.Ringkas dan padat masih menjadi kegemaran penulis.Berputar sekitar kehidupan,sebagai pembaca kita pasti Setuju diam- diam dengan keadaan yang pernah dilihat atau alami sendiri.Jati diri kepengarangan seorang Latiff Mohidin ini sangat kuat dengan sikap beliau ( juga seorang pelukis ) terhadap sajak dengan menampilkan beberapa puisi sekolah bercerita 'Sungai Mekong' dan 'Sebuah Bas Berwarna Biru'.Paling memikat saya 'Perpisahan' dan 'Lukaku'.Mungkin memberi makna dari sudut terdalam peribadi.Buku ini masih kegemaran untuk dibaca berulang atau mengilhamkan penulis baharu.

[Aliff Awan · Rating 5 out of 5]

Kali pertama baca setahun lepas, rasanya biasa-biasa. Tak ada apa-apa yang menarik. Tapi, selepas mengulang baca, ia brilliant. Instead of memilih Sungai Mekong sebagai sajak kegemaran, saya jatuh cinta dengan Burung-Burung Hitam dan Cinta Dari Sebuah Kamar.

Burung-Burung Hitam disusun sebagai cerita. Sikit demi sikit, ia bertambah, Sikit demi sikit, ia berjaya untuk gambarkan bagaimana suara adalah debu hitam yang akan menjadi apa ia biasanya jadi.

Cinta Dari Sebuah Kamar tunjuk Latiff pandai dan tahu untuk bermain dengan objek. Aish, clever.

Setakat ni, rasa yang Latiff berdiri atas dua keadaan; surrealist dan realist.

[Johan Radzi · Rating 4 out of 5]

selepas mengkhatamkan buku ini dua kali, aku menulis nota kecil di helai pertamanya dan tukarkan buku ini dengan buku perfume (patrick suskind) di pekan Aonang, thailand. saya tulis bahawa L.M. ialah salah seorang penyair yang disegani di Malaysia dan semoga mereka yang mengambil buku ini dan membacanya akan suka dengan kandungan-kandungan sajak yang dibawa beliau.

saya akan cuba cari lagi buku-buku sajak LM yg lain.

[Hazrie Ayup]

dari morfem,
kata,
frasa,
klausa,
ayat ...
hingga ke wacana
diajar dan dibelajar,
dengan harapan, cinta & semangat ;
menjadi penutur baik &
beretika bahasa
apakan daya
mereka (mungkin) tanpa peluang & ruang atau tidak faham.
tak faham ; tidak tahu ; tak kisah ; bukan rezeki untuk bermanja dengan olahan fiksi realitinya. terima kaseh latiff mohidin untuk cinta ini.

[Anis Rejab · Rating 5 out of 5]

Jarang sebenarnya aku membaca puisi-puisi tetapi aku kini mula menyukai bait-bait indah yang dibawa oleh Latiff Mohidin dalam kumpulan puisi Sungai Mekong ini. Gambaran alam yang terasa seperti ditulis kepada diri aku ini yang gagal dalam memandang keindahan sesuatu ciptaan.

Dalam puisi Satu Satu Pulang, ada satu barisan ayat yang ditulis menyentuh hati:

satu satu pulang
juga benda yang kau sayang

ini mungkin satu perenggan yang menyedarkan aku kembali dari pengalaman pahit yang sentiasa dilalui.

***

Malah aku mula terfikir satu benda ketika membaca puisi-puisi indah ini, mungkin inilah karya yang dikatakan ditulis menggunakan hati dan sanubari yang dalam sehingga diterjemah ke bahasa Inggeris pun seakan-akan ditulis dalam bahasa tersebut.

Malah buku ini pernah diterjemah dalam bahasa Cina.

Terima kasih atas karya yang 'menghidupkan jiwa' ini, Latiff Mohidin.